ddl.sgml の 18.4 対応です

doc/src/sgml/ddl.sgml

@@ -7543,12 +7543,11 @@ EXPLAIN SELECT count(*) FROM measurement WHERE logdate >= DATE '2008-01-01';
        partitions removed by the partition pruning done at this stage are
        still locked at the beginning of execution.
 -->
-《機械翻訳》問い合わせプランの初期化中。
-実行の初期化フェーズ中に判明しているパーティション値に対して、ここでパラメータのプルーニングを実行できます。
-このステージ中にプルーニングされるパーティションは、問い合わせの<command>EXPLAIN</command>または<command>EXPLAIN ANALYZE</command>。
-このフェーズ中に削除されたパーティションの数は、<command>EXPLAIN</command>出力。
-このステージで実行された<quote>削除されたサブプラン</quote>プロパティを監視することによって判別できます。
-ノートにとって、このステージで実行されたパーティションプルーニングによって削除されたパーティションが実行の開始時にロックされたままであることは重要です。
+問い合わせ計画の初期化時。
+パーティション除去は、パラメータの値が分かる実行の初期化段階時に可能です。
+この段階で除去されたパーティションは、問い合わせの<command>EXPLAIN</command>や<command>EXPLAIN ANALYZE</command>には表示されません。
+<command>EXPLAIN</command>の出力に<quote>Subplans Removed</quote>プロパティを観察することによってこの段階で除去されるパーティションの数を特定することが可能です。
+この段階で実行されたパーティション除去によって削除されたパーティションは、実行の開始時にはまだロックされていることに注意する必要があります。
       </para>
      </listitem>