Streamline AGENTS.md test guidance

[ryanfowler]

Summary

• Replace the always-run broad test block with a fast local gate plus targeted tests for the touched area.
• Reserve the full CI-equivalent suite for PRs, shared request/response/transport changes, or unclear scope.
• Clarify when docs-only and release-build checks are actually needed.

Testing

• Not run (not requested)