[VI] Review for `Help_centre/Client` by aeloria9084 · Pull Request #14570 · ppy/osu-wiki

aeloria9084 · 2026-03-30T14:49:28Z

Self-check

I would like to correct some grammatical errors in their translation.

The changes are tested against the contribution checklist
(translations only) The changes are reviewed on GitHub by a fluent speaker

I'm tired so I can't do much editing.

aeloria9084 · 2026-03-30T15:09:45Z

@kussu0998 If you want to change anything, please edit it here.

aeloria9084 · 2026-03-30T15:31:09Z

There are 514 lines. Since there are 19 lines left, I’ll take 248 lines and you take 247 lines.
You translate the bottom part, and I’ll do the top part.

kussu0998 · 2026-03-30T15:34:41Z

yes

kussu0998 · 2026-04-17T10:35:58Z

-Cách duy nhất để giải quyết vấn đề này là nâng cấp máy tính của bạn!
+Cách duy nhất để giải quyết điều này là nâng cấp máy tính của bạn!

 #### Driver của bạn có được cập nhật không? {id=lag-old-driver}


Suggested change

#### Driver của bạn có được cập nhật không? {id=lag-old-driver}

#### Driver của bạn đã được cập nhật không? {id=lag-old-driver}

kussu0998 · 2026-04-17T10:40:50Z


 #### Driver của bạn có được cập nhật không? {id=lag-old-driver}

 **Driver cũ có thể gây ra các vấn đề hiệu năng nghiêm trọng. Hãy đảm bảo rằng bạn luôn cập nhật tất cả driver cho các thiết bị của mình nếu có thể.**


Suggested change

**Driver cũ có thể gây ra các vấn đề hiệu năng nghiêm trọng. Hãy đảm bảo rằng bạn luôn cập nhật tất cả driver cho các thiết bị của mình mọi thứ bất cứ khi nào có thể.**

kussu0998 · 2026-04-17T10:44:12Z


 #### Bạn có đang chọn đúng chế độ game không? {id=no-scores-game-mode}

 **Chơi ở chế độ game khác (osu!taiko, osu!catch hoặc osu!mania) sẽ làm thay đổi chế độ hiển thị điểm trong game, chỉ hiển thị điểm số của chế độ đó. Điều này sẽ ẩn điểm số của bạn ở các chế độ khác.**


Suggested change

**Chơi ở chế độ game khác (osu!taiko, osu!catch hoặc osu!mania) sẽ làm thay đổi chế độ hiển thị điểm số trong game thành chỉ hiển thị điểm số của chế độ đó. Điều này sẽ ẩn điểm số của bạn ở các chế độ khác.**

kussu0998 · 2026-04-17T10:51:00Z


 **Chơi ở chế độ game khác (osu!taiko, osu!catch hoặc osu!mania) sẽ làm thay đổi chế độ hiển thị điểm trong game, chỉ hiển thị điểm số của chế độ đó. Điều này sẽ ẩn điểm số của bạn ở các chế độ khác.**

 Một nguyên nhân phổ biến của vấn đề này là khi bạn chơi map của chế độ game khác, khiến chế độ chọn bài tự động sử dụng điểm số của chế độ đó cho đến khi bạn chuyển lại chế độ cũ.


Suggested change

Một nguyên nhân phổ biến phát sinh vấn đề này là từ việc chơi các map của chế độ game khác, khiến chế độ trò chơi được tự động đặt thành bài hát đã chọn để sử dụng điểm số của chế độ đó cho đến khi bạn chuyển lại chế độ cũ.

kussu0998 · 2026-04-17T10:57:36Z

@@ -78,15 +94,15 @@
 3. Nhập `update`  vào ô tìm kiếm nhanh để nhảy thẳng đến tùy chọn.


Suggested change

3. Nhập `update` vào ô tìm kiếm nhanh để nhảy thẳng đến tùy chọn.

3. Nhập `update` vào ô tìm kiếm nhanh để đưa thẳng đến tùy chọn.

kussu0998 · 2026-04-17T11:00:59Z


 Điểm số đôi khi sẽ mất một chút thời gian để tải từ máy chủ game nếu bạn đã tải nhiều map mới cùng lúc.

 Chơi game hoặc làm việc khác sẽ giúp client bắt kịp tiến độ trong nền.


Suggested change

Chơi game hoặc làm việc khác sẽ giúp client xử lý dần trong nền.

kussu0998 · 2026-04-19T09:31:00Z


 #### Bạn có mở nhiều chương trình cùng lúc khi chơi osu! không? {id=lag-too-many-programs}

 **Một số chương trình chạy trong nền có thể gây cạnh tranh tài nguyên với osu! và làm cho trải nghiệm chơi rất khó chịu.**


Suggested change

**Một số chương trình chạy trong nền có thể chiếm tài nguyên hệ thống với osu! và làm cho trải nghiệm chơi không ổn định.**

kussu0998 · 2026-04-19T09:31:43Z


 **Một số chương trình chạy trong nền có thể gây cạnh tranh tài nguyên với osu! và làm cho trải nghiệm chơi rất khó chịu.**

 Hãy thử đóng bớt những chương trình bạn cảm thấy không cần thiết khi đang chơi game/hoặc đóng hết chúng đi.


Suggested change

Hãy thử đóng bớt những chương trình bạn cảm thấy không cần thiết khi đang chơi/hoặc tắt hết chúng đi.

Update vi.md

a4d00b1

pull-request-size Bot added the size/XS label Mar 30, 2026

github-actions Bot added area:translations area:help centre labels Mar 30, 2026

Update vi.md

2d9045d

I'm tired so I can't do much editing.

pull-request-size Bot added size/S and removed size/XS labels Mar 30, 2026

Update vi.md

b043d17

pull-request-size Bot added size/M and removed size/S labels Mar 30, 2026

Update vi.md

d46c04a

kussu0998 reviewed Mar 31, 2026

View reviewed changes