Update for Release 18.4 by kitayama · Pull Request #3673 · pgsql-jp/jpug-doc

kitayama · 2026-06-03T05:50:45Z

とりあえず、半分翻訳しました。query を「問い合わせ」ではなく「クエリ」に訳しがちでした。

KenichiroTanaka

1668行目まで確認しました。
大きなファイルを担当いただきありがとうございます。
いくつか気になる点がありましたのでコメントしています。
引き続きよろしくお願いします。

KenichiroTanaka · 2026-06-13T06:41:46Z

-これは少なくともトリガサーバをクラッシュさせ、おそらく任意のコード実行に悪用される可能性があります。
-すべてではありませんが、多くの場合、この危険は32ビットビルドにのみ存在します。
+メモリ割り当て量を計算する際、整数オーバーフローの可能性に対する配慮が不十分な箇所が複数ありました。
+オーバーフローが発生すると、割り当てられるはバッファが小さすぎるため、呼び出し元はそのバッファの末尾を超えて書き込みを行なうことになります。


TYPOを見つけました・
「割り当てられるはバッファが」→「割り当てられるバッファが」

修正しました。

KenichiroTanaka · 2026-06-17T00:52:15Z

 -->
-《機械翻訳》これらのアプリケーションは、入力から読み取られたファイル経路の出力を検証できなかったため、悪意のあるソースがこれらのアプリケーションで書き込み可能なファイルを上書きする可能性があります。
-絶対パスまたは親ディレクトリ参照を含む経路を拒否することで、データの書き込み場所を制限します。
+これらのアプリケーションは、入力から読み取った出力ファイルのパスを検証できなかったため、悪意のあるソースによってこれらのアプリケーションによって書き込み可能なファイルを上書きする可能性がありました。


「悪意のあるソースによってこれらのアプリケーションによって書き込み可能な」
→「よって」が重複しているので
「悪意のあるソースによってこれらのアプリケーションが書き込み可能な」
とするのはどうでしょうか。

上記の通り修正しました。

KenichiroTanaka · 2026-06-17T00:56:18Z

      primary would delay promotion for an unreasonable amount of time.
 -->
-《機械翻訳》プライマリからの回答を無駄に待っていたワーカーのプロセスは、途方もない時間遅延を宣伝するだろう。
+プライマリからの応答を無駄に待ち続けていたワーカープロセスが、昇格を不必要に長時間遅延されていました。


細かいですが、ワーカープロセスは待たせていた側なので、
「昇格を不必要に長時間遅延されていました」は
「昇格を不必要に長時間遅延させていました」
が良いかなと思います。

修正しました。

KenichiroTanaka · 2026-06-17T00:57:15Z

      (Richard Guo)
 -->
-《機械翻訳》非決定性照合のためのチェック前は、照合可能なタイプ上の等価条件が一意性を意味すると仮定します。
+照合可能な方における等価条件が一意性を意味すると仮定する前に、非決定論的照合順序を確認するようになりました。


「照合可能な方」は「照合可能な型」かと思います。

修正しました。

KenichiroTanaka · 2026-06-17T01:12:19Z

+メモリ割り当て量を計算する際、整数オーバーフローの可能性に対する配慮が不十分な箇所が複数ありました。
+オーバーフローが発生すると、割り当てられるはバッファが小さすぎるため、呼び出し元はそのバッファの末尾を超えて書き込みを行なうことになります。
+これは少なくともサーバのクラッシュを引き起こし、場合によっては任意のコード実行に悪用される可能性がありました。
+多くの場合、この脆弱性は32ビットビルドでのみ発生しますが、すべてのケースで発生するわけではありませんでした。


「多くの場合、この脆弱性は32ビットビルドでのみ発生しますが、すべてのケースで発生するわけではありませんでした。」

この一文がちょっとわかりづらいと思いました。

「すべてのケースではありませんが、多くの場合、この脆弱性は32ビットビルドでのみ発生します。」
とするのはどうでしょうか。機械翻訳に寄ってしまいましたが、ここから大幅に修正された意図などありますでしょうか。
（ONLYがなければもう少しわかりやすいのですが・・）

いただいた文で修正しました。

KenichiroTanaka · 2026-06-17T02:03:20Z

      overlooked.
 -->
-《機械翻訳》中間タイプがドメイン、配列、コンポジットタイプ、レンジの場合はすでに禁止していたが、マルチレンジは見過ごされていた。
+中間型がドメイン、配列、複合型、範囲型の場合はすでにこのようなケースを禁止していたが、マルチ範囲型については見落とされていました。


細かいですが、ここだけ文体が違うので
「禁止していたが」
↓
「禁止していましたが」
でお願いします。

修正しました。

KenichiroTanaka · 2026-06-17T02:06:53Z

     <para>
 <!--
      Prevent stuck slotsync worker processes from blocking promotion of a
+


この一行は不要かと思います。

削除しました。

kitayama · 2026-06-18T04:39:19Z

一通り翻訳しました。

KenichiroTanaka

対応ありがとうございます。
いくつか気づくところがありましたので見ていただいてもいいでしょうか。

KenichiroTanaka · 2026-06-19T02:12:24Z

@@ -2299,7 +2281,7 @@ Branch: REL_14_STABLE [c47744ede] 2026-02-24 14:01:58 -0800
      This could be problematic when attempting to upgrade from a pre-2018
      server.
 -->
-《機械翻訳》これは、2018年以前のサーバからアップグレードに行こうとする場合に問題となる可能性があります。
+これは、2018年以前のサーバからアップグレードしようとする再に問題となる可能性がありました。


TYPOを見つけました。
再→際
でお願いします。

修正しました。

KenichiroTanaka · 2026-06-19T02:26:32Z

@@ -2408,7 +2390,7 @@ Branch: REL_14_STABLE [a6d03067f] 2026-03-27 12:23:38 +0200
      memory if an error occurs while parsing the
      <filename>pgss_query_texts.stat</filename> file (Heikki Linnakangas)
 -->
-《機械翻訳》では、<filename>pgss_query_texts.stat</filename>メモリをリークしている間にエラーが発生した場合は、ファイルをパースしないでください。
+<filename>pgss_query_texts.stat</filename>メモリをリークしている間にエラーが発生した場合は、ファイルをパースしないでください。


contrib/pg_stat_statementsの位置などもちょっとおかしくなってしまっています。

<filename>contrib/pg_stat_statements</filename>で<filename>pgss_query_texts.stat</filename> ファイルの解析中にエラーが発生した場合に、メモリリークしないように修正されました

などでしょうか。

あれ、完全に先頭の機械翻訳を削除しただけで放置してしまってました (^^; いただいた文案で修正しました。

KenichiroTanaka · 2026-06-19T02:29:06Z

+ブリティッシュコロンビア州(America/Vancouver)は、2026年11月から年間を通してUTC-07（事実上の恒久的な夏時間）になります。
+このリリースでは、それ以降同地域のタイムゾーン略称が<literal>MST</literal>になると想定しています。
+これは変更される可能性が高いですが、新しい略称が使用されるかどうかは不明です。
+また、モルドバの歴史的な修正事項として、モルドバは2022年以降、EUの夏時間記事替え時刻に従っています。


TYPOを見つけました。
夏時間記事替え時
→夏時間切り替え時

でお願いします。

修正しました。

KenichiroTanaka

対応ありがとうございます。
すみません、1か所前回指摘し損ねていました。
ご確認をお願いできないでしょうか。

KenichiroTanaka · 2026-06-23T04:22:09Z

-《機械翻訳》使用<function>timingsafe_bcmp()</function>代わり<function>memcpy()</function>または、パスワード、ハッシュなどをチェックする場合には、または、これらの関数のデータ依存性がこれらの場所のいずれかで有効に利用できるかどうかは不明であるが、安全のためにそれらを置き換える。
-<function>strcmp()</function>
+パスワードやハッシュなどの検証には、 <function>memcpy()</function>や<function>strcmp()</function>の代わりに<function>timingsafe_bcmp()</function>を使用するようになりました。
+これらの関数のデータ依存性が、これらの箇所で悪用される可能性があるかどうかは不明ですが、安全性の関連からこれらが置き換えられました。


すみません、前回指摘がもれました。
but in the interests of safety
ですが、「安全性の関連から」が日本語として分かりづらく感じました。
interestsをどう訳すかですが、ここは少し意訳して「安全を期して」などとしていただくのはどうでしょうか。
念のため他も確認しましたが”but in the interests of safety”という表現は出てきませんでした（他と合わせることを考える必要は無さそうです）

いただいた修正案で修正しました。

KenichiroTanaka

対応ありがとうございました。修正を確認しました。PRから時間も経過していますのでこの辺でマージします。今回も大規模ファイルの対応ありがとうございました。

Half of items has been translated.

669df7d

github-actions Bot added the レビュー待ち label Jun 3, 2026

KenichiroTanaka requested changes Jun 17, 2026

View reviewed changes

kitayama added 3 commits June 17, 2026 17:22

Three-quarters of items has been translated.

d4707aa

Fix for Tanaka-san review

22022e8

All items have been translated.

03a9017

KenichiroTanaka requested changes Jun 19, 2026

View reviewed changes

KenichiroTanaka added 指摘事項あり and removed レビュー待ち labels Jun 19, 2026

Fix for Tanaka-san 2nd review

8e6d3c7

github-actions Bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Jun 22, 2026

KenichiroTanaka requested changes Jun 24, 2026

View reviewed changes

KenichiroTanaka added 指摘事項あり and removed 再レビュー待ち labels Jun 24, 2026

Fix for Tanaka-san 3rd review

70b1a14

github-actions Bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Jun 25, 2026

KenichiroTanaka approved these changes Jun 25, 2026

View reviewed changes

KenichiroTanaka merged commit 1c2d41e into pgsql-jp:doc_ja_18 Jun 25, 2026
2 checks passed

Uh oh!

Conversation

kitayama commented Jun 3, 2026

Uh oh!

KenichiroTanaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kitayama commented Jun 18, 2026

Uh oh!

KenichiroTanaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

KenichiroTanaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

KenichiroTanaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants