New Crowdin updates

docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/OttaiM8.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Ottai M8
 
 
-## Using M8 with Ottai app
+## Utilizarea M8 cu aplicația Ottai
 
 -   Descărcați și instalați fișierul apk de la <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ottai.seas>. Pentru versiunea chineză Ottai folosiți <https://ottai.com.cn/70ICjxAI4i>
 

docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 # Syai X1
 
 
-## Using X1 And Syai Tag app
+## Utilizarea X1 și a aplicației Syai Tag
 
 -   Instalați aplicația de la <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.syai.tag>.
 
--   Start X1 sensor
+-   Porniți senzorul X1
 
 - Selectați Syai Tag în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
 

docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md

@@ -38,29 +38,29 @@ If you are confident that you haven’t received any insulin for a period of tim
 
 To remove boluses and SMBs which you know have not been delivered, open the Treatments tab and conservatively delete the logged bolus information from > carbs and bolus starting from the point the incident happened. This will correct the “insulin on board” (IOB) value which is key for **AAPS**’ calculations, if you now return to the homescreen you will see that the IOB has now reduced. Be aware that you cannot delete basal insulin which **AAPS** calculates to have been delivered, so that will still be taken into account by **AAPS**.
 
-In less obvious cases of insulin delivery problems  _e.g._ leakages, occlusions or tunneling where either you are not sure when the issue started, or think some of the insulin was delivered, you need to be careful. Puteți detecta aceste probleme fie prin "mirosirea" insulinei, prin observarea adezivului umed, sau prin întâlnirea unor valori ridicate ale glicemiei sau prin primirea de alarme. Deoarece nu veți ști niciodată câtă insulină a intrat în piele (care ar putea începe să acționeze după un timp), va fi greu de determinat cantitatea corectă de insulină care trebuie dedusă din valoarea curentă a "insulinei la bord" (IOB). One strategy is to pause looping for 5 hours (or your specific duration of insulin action) after you resolved the insulin delivery problem, and resume looping afterwards. This will ensure that IOB is correct once you restart looping.
+In less obvious cases of insulin delivery problems  _e.g._ leakages, occlusions or tunneling where either you are not sure when the issue started, or think some of the insulin was delivered, you need to be careful. Puteți detecta aceste probleme fie prin "mirosirea" insulinei, prin observarea adezivului umed, sau prin întâlnirea unor valori ridicate ale glicemiei sau prin primirea de alarme. Deoarece nu veți ști niciodată câtă insulină a intrat în piele (care ar putea începe să acționeze după un timp), va fi greu de determinat cantitatea corectă de insulină care trebuie dedusă din valoarea curentă a "insulinei la bord" (IOB). O strategie este să întrerupeți bucla timp de 5 ore (sau durata specifică de acțiune a insulinei) după ce ați rezolvat problema de administrare a insulinei, și reluare buclei după aceea. Acest lucru va asigura corectitudinea IOB după repornirea buclei.
 
-## Disconnecting the pump for showering or activity
+## Deconectarea pompei pentru duș sau activitate
 
 If you take your pump off for showering, bathing, swimming, contact sports or other activities you must let **AAPS** know that no insulin is being delivered, to keep the IOB correct. The pump can be disconnected using the Loop Status icon on the **AAPS** Home Screen.
 
-As you are not getting any insulin while the pump is disconnected, you should reconnect every two hours to catch up for the missing basal. You can do this by connecting, bolusing the missing basal amounts (_e.g._ of the last two hours) before disconnecting again. This should help to avoid a severe lack of insulin which could result in diabetic ketoacidosis (DKA). If it is inconvenient to reconnect the pump during activity (cannula site is covered by wearing a wetsuit _etc._), consider a pen injection instead. This manual injection can be logged in **AAPS**, and doesn’t have to be logged at the time of injection (just make a note of the time of injection) since you can announce the insulin and backdate the time the insulin was actually given when you reconnect the pump.
+Deoarece nu primiți insulină în timp ce pompa este deconectată, trebuie să vă reconectați la fiecare două ore pentru a compensa bazala lipsă. You can do this by connecting, bolusing the missing basal amounts (_e.g._ of the last two hours) before disconnecting again. Acest lucru ajută la evitarea lipsei severe de insulină care poate duce la cetoacidoză diabetică (CAD). If it is inconvenient to reconnect the pump during activity (cannula site is covered by wearing a wetsuit _etc._), consider a pen injection instead. This manual injection can be logged in **AAPS**, and doesn’t have to be logged at the time of injection (just make a note of the time of injection) since you can announce the insulin and backdate the time the insulin was actually given when you reconnect the pump.
 
-## To announce delivered insulin without actually bolusing
+## Pentru a anunța insulina administrată fără a bolusa propriu-zis
 
-To announce insulin delivered from the pump either while **AAPS** was disconnected, or from pen injections to **AAPS**: select the “insulin” tab, enter the amount in units and select “do not bolus, record only”. When you select this option, a “time offset” tab will appear. You can ignore this if the injection was given recently, but if the bolus was given some time ago, you can add a minus sign in front of the time (_e.g._ - 30 min) to record the actual time of the bolus. **AAPS** will then take into account the duration of insulin action and calculate the remaining insulin still in the system accordingly.
+To announce insulin delivered from the pump either while **AAPS** was disconnected, or from pen injections to **AAPS**: select the “insulin” tab, enter the amount in units and select “do not bolus, record only”. Când selectați această opțiune, va apărea o filă cu "decalaj". You can ignore this if the injection was given recently, but if the bolus was given some time ago, you can add a minus sign in front of the time (_e.g._ - 30 min) to record the actual time of the bolus. **AAPS** will then take into account the duration of insulin action and calculate the remaining insulin still in the system accordingly.
 
-If you are using **AAPS** as a careiver, you can remotely disconnect (and reconnect) the pump very easily by [SMS command](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) using commands such as “pump disconnect 120” and “pump connect 120”. The range of duration for remote disconnect is from 1 - 120 min, (in this example it is 120 minutes). This is very useful if the **AAPS** handset is inconvenient for you to access, buried in a pump belt on a kid who is running off towards the swimming complex, or being closely guarded (or in use) by a teenager.
+If you are using **AAPS** as a careiver, you can remotely disconnect (and reconnect) the pump very easily by [SMS command](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) using commands such as “pump disconnect 120” and “pump connect 120”. Intervalul de timp pentru deconectarea de la distanță este de 1 - 120 de minute (în acest exemplu este de 120 de minute). This is very useful if the **AAPS** handset is inconvenient for you to access, buried in a pump belt on a kid who is running off towards the swimming complex, or being closely guarded (or in use) by a teenager.
 
-## Reconnecting the pump after activity
+## Reconectarea pompei după activitate
 
-After a long disconnection (1 - 2 hours) it is fairly common for **AAPS** to calculate that you now have negative IOB. When you reconnect the pump, depending on preference/current glucose level/planned food or subsequent activity, you can either:
+After a long disconnection (1 - 2 hours) it is fairly common for **AAPS** to calculate that you now have negative IOB. Când reconectați pompa, în funcție de preferință/nivelul curent al glicemiei/alimentației planificate sau de activitatea ulterioară, puteți fie:
 
 a) Just reconnect the pump in **AAPS** (grey-to-green, for closed loop) and leave it up to **AAPS** to start to deliver insulin again
 
 _sau_
 
-b) If you want to be more aggressive (for example, you are heading for hyperglycemia), you can navigate to the calculator and bolus for zero carbs, to immediately deliver the calculated missing insulin as a bolus.
+b) Dacă doriți să fiți mai agresiv (de exemplu, vă îndreptați spre hiperglicemie), puteți naviga la calculator și bolusa pentru zero carbohidrați, pentru a administra imediat insulina calculată lipsă sub formă de bolus.
 
 
-Which strategy you prefer is highly personal, and is best determined by trial and error.    
+Ce strategie preferați este foarte personal, și se determină cel mai bine prin încercări și erori.    

docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md

@@ -17,7 +17,7 @@ We maintain a list of the [tested hardware setups](https://docs.google.com/sprea
 
 Această listă oferă feedback utilizatorilor cu privire la utilizarea unui telefon, împreună cu **AAPS** și o anumită pompă și CGM. Vă poate ajuta să verificați dacă telefonul / pompa / senzorul dumneavoastră a fost utilizat cu succes de alți utilizatori.
 
-The document is read-only. With CRTL-F, you can search in the text of the Google sheet.
+Documentul este doar pentru citire. Cu CRTL-F, puteți căuta în textul foii de calcul Google.
 
 Pentru a vă înregistra testul unei configurații hardware, vă rugăm să completați acest [formular](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoGKLYEx4aUAJ5RWL3xLJeNdmRyxtXmDzpGhuU3Rfcj2H_Jw/viewform). După ce completați datele formularului, foaia se actualizează automat la fiecare 5 minute.
 

docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md

@@ -12,12 +12,12 @@ When **AAPS** is installed for the first time, each objective must be completed
 
 As well as progressing through the **Objectives**, if required, you can also remove your progress and [go back to an earlier objective](#go-back-in-objectives).
 
-## Backup your settings
+## Faceți o copie de rezervă a setărilor
 
 ```{admonition} Note
-:class: note
+:class: nota
 
-Exporting your **AAPS** settings is recommended after completing each **Objective**!
+Se recomandă exportul setărilor **AAPS** după completarea fiecărui **Obiectiv**!
 ```
 
 It is strongly recommended that you [export your settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md) after completing each objective to avoid losing any progress made in **AAPS**. This exporting process creates a **settings file** (.json) which should be backed-up in one or more safe places (e.g. Google Drive, hard disk, email attachment _etc._). This ensures that any progress made in **AAPS** is saved. If your phone is lost or if you accidentally delete your progress, the json file can be re-loaded to **AAPS** by importing a recent settings file. Having a backup **settings file** is also required if a new **AAPS** smartphone is required for any reason (upgrading/lost/broken phone _etc._)
@@ -27,24 +27,24 @@ The **settings** file will save not only your progress through the **Objectives*
 The **Objectives** will need to be restarted from the beginning should you fail to have a backup of your settings and anything happens to your **AAPS** smartphone. Progressing through the **Objectives** takes time, and having to re-complete them again because for example you lost your smartphone, is a situation to be best avoided.
 
 (objectives-objective1)=
-## Objective 1: Setting up visualization and monitoring, analyzing basals and ratios
+## Obiectivul 1: Configurarea vizualizării și a monitorizării, analizarea bazalelor și a raporturilor
 
-**Objective 1** requires the user to set up their basic technical setup in **AAPS**. No progress can be made until this step has been completed.
+**Objective 1** requires the user to set up their basic technical setup in **AAPS**. Nu se poate face niciun progres până când acest pas nu este finalizat.
 
 - Select the correct CGM/FGM in [Config Builder > BG Source](#Config-Builder-bg-source). See [BG Source](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) for more information.
 - Select the correct Pump in [Config Builder > Pump](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) to ensure your pump can communicate with **AAPS**. Select **virtual pump** if you are using a pump model with no **AAPS** driver for looping, or if you want to work through the early **Objectives** while using another system for insulin delivery. See [insulin pump](../Getting-Started/CompatiblePumps.md) for more information.
-- If using Nightscout:
+- Dacă utilizați Nightscout:
   - Follow instructions in [Nightscout](../SettingUpAaps/Nightscout.md) page to ensure **Nightscout** can receive and display **AAPS** data.
   - Note that URL in **NSClient** must be **_without_ "/api/v1/"** at the end - see [Preferences > NSClient](#Preferences-nsclient).
-- If using Tidepool:
+- Dacă utilizați Tidepool:
   - Follow instructions in [Tidepool](../SettingUpAaps/Tidepool.md) page to ensure **Tidepool** can receive and display **AAPS** data.
 
 Note - *You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive before **AAPS** will recognise it.*
 
 (objectives-objective2)=
 ## Objective 2: Learn how to control AAPS
 
-**Objective 2** requires several ‘tasks’ to be actioned as shown in the screenshot below Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet.
+**Objective 2** requires several ‘tasks’ to be actioned as shown in the screenshot below Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. Legături pentru a vă ghida vor fi furnizate, în cazul în care nu sunteți familiarizat cu o acțiune specifică.
 
 ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png)
 
@@ -54,7 +54,7 @@ Tasks to complete **Objective 2** are:
   - _Note_: **AAPS** does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your **Profile** includes rates 0.06U/hr or lower you will need to create a temporary **Profile** with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal **Profile** after completing this task.
 - Simulate "taking a shower" by [disconnecting your pump](#AapsScreens-section-c-bg-loop-status) in **AAPS** for a duration of 1h.
   - _Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue.
-- End "taking a shower" by reconnecting your pump.
+- Încheiați "efectuarea dușului" prin reconectarea pompei dumneavoastră.
   - _Hint_: press the "disconnected"-icon to open the loop dialog.
 - Set a custom [**Temporary Target**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) with a duration of 10 min.
   - _Hint_: press the target bar on the OVERVIEW screen to bring up the temporary target dialog.

docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Vă rugăm să rețineți că transferul prin e-mail poate provoca dificultăți
 
 Deschideți [Google.com](https://www.google.com/) în navigatorul de internet și autentificați-vă în contul dumneavoastră Google.
 
-On the right upper side select the Drive app in the Google menu.
+În partea dreaptă sus selectați aplicația Drive din meniul Google.
 
 ![Porniți aplicația Drive](../images/GoogleDriveInWebbrowser.png)