Pontoon/Mozilla accounts: Update Greek (el)

Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com> (el)

Author: mozilla-pontoon

locale/el/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης <span
 
 #: .es5/templates/confirm_signup_code.mustache:2
 msgid "Enter the code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes."
-msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό επαλήθευσης που εστάλη στο %(escapedEmail)s εντός 5 λεπτών."
+msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης που απεστάλη στο %(escapedEmail)s, εντός 5 λεπτών."
 
 #: .es5/templates/confirm_signup_code.mustache:3 .es5/templates/sign_in_token_code.mustache:3 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:4
 #: .es5/templates/post_verify/secondary_email/confirm_secondary_email.mustache:6
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Αποθήκευση εφεδρικών κωδικών ταυτοποί
 
 #: .es5/templates/inline_recovery_setup.mustache:3
 msgid "Store these one-time use codes in a safe place for when you don't have your mobile device."
-msgstr "Αποθηκεύστε αυτούς τους κωδικούς μίας χρήσης σε ασφαλές μέρος για την περίπτωση που δεν έχετε την κινητή συσκευή σας."
+msgstr "Αποθηκεύστε αυτούς τους κωδικούς μίας χρήσης σε ένα ασφαλές μέρος για την περίπτωση που δεν θα έχετε την κινητή συσκευή σας."
 
 #: .es5/templates/inline_recovery_setup.mustache:5
 msgid "Download"

locale/el/auth.ftl

@@ -198,10 +198,10 @@ fraudulentAccountDeletion-subject-2 = Ο { -product-mozilla-account(case: "nom",
 fraudulentAccountDeletion-title = Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε
 fraudulentAccountDeletion-content-part1-v2 = Πρόσφατα, δημιουργήθηκε ένας { -product-mozilla-account(case: "nom", capitalization: "lower") } και χρεωθήκατε για μια συνδρομή με αυτήν τη διεύθυνση email. Όπως κάνουμε με όλους τους νέους λογαριασμούς, ζητήσαμε να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας επικυρώνοντας πρώτα αυτήν τη διεύθυνση email.
 fraudulentAccountDeletion-content-part2-v2 = Προς το παρόν, βλέπουμε ότι ο λογαριασμός δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ. Δεδομένου ότι αυτό το βήμα δεν ολοκληρώθηκε, δεν είμαστε σίγουροι εάν πρόκειται για εξουσιοδοτημένη συνδρομή. Συνεπώς, ο { -product-mozilla-account(case: "nom", capitalization: "lower") } που δημιουργήθηκε με αυτήν τη διεύθυνση email διαγράφηκε και η συνδρομή σας ακυρώθηκε με επιστροφή όλου του ποσού.
-fraudulentAccountDeletion-contact = Εάν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">ομάδα υποστήριξής</a> μας.
+fraudulentAccountDeletion-contact = Εάν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">ομάδα υποστήριξης</a>.
 # Variables:
 #  $mozillaSupportUrl (String) - Link to https://support.mozilla.org
-fraudulentAccountDeletion-contact-plaintext = Εάν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας: { $mozillaSupportUrl }
+fraudulentAccountDeletion-contact-plaintext = Εάν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης: { $mozillaSupportUrl }
 # Variables
 #   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
 freeTrialEndingReminder-subject = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος για το { $productName } λήγει σύντομα
@@ -284,7 +284,7 @@ subscriptionCancellation-content-2 = Ακυρώσαμε τη συνδρομή σ
 subscriptionCancellation-outstanding-content-2 = Ακυρώσαμε τη συνδρομή σας στο { $productName }. Η τελευταία σας πληρωμή των { $invoiceTotal } θα γίνει στις { $invoiceDateOnly }.
 # Variables
 #   $serviceLastActiveDateOnly (String) - The date of last active service, e.g. 01/20/2016
-subscriptionCancellation-content-continue = Η υπηρεσία σας θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσής σας, που είναι στις { $serviceLastActiveDateOnly }.
+subscriptionCancellation-content-continue = Η υπηρεσία σας θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης, που είναι στις { $serviceLastActiveDateOnly }.
 # Variables
 #   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
 subscriptionCancellation-freeTrial-subject = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος για το { $productName } έχει ακυρωθεί
@@ -460,25 +460,25 @@ subscriptionUpgrade-content-old-price-week = Η προηγούμενη τιμή
 subscriptionUpgrade-content-old-price-month = Η προηγούμενη τιμή ήταν { $paymentAmountOld } ανά μήνα.
 subscriptionUpgrade-content-old-price-halfyear = Η προηγούμενη τιμή ήταν { $paymentAmountOld } ανά εξάμηνο.
 subscriptionUpgrade-content-old-price-year = Η προηγούμενη τιμή ήταν { $paymentAmountOld } ανά έτος.
-subscriptionUpgrade-content-old-price-default = Η προηγούμενη χρέωση ήταν { $paymentAmountOld } ανά διάστημα χρέωσης.
-subscriptionUpgrade-content-old-price-day-tax = Ο προηγούμενος συντελεστής ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } φόρος ανά ημέρα.
-subscriptionUpgrade-content-old-price-week-tax = Ο προηγούμενος συντελεστής ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } φόρος ανά εβδομάδα.
-subscriptionUpgrade-content-old-price-month-tax = Ο προηγούμενος συντελεστής ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } φόρος ανά μήνα.
-subscriptionUpgrade-content-old-price-halfyear-tax = Ο προηγούμενος συντελεστής ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } φόρος ανά εξάμηνο.
-subscriptionUpgrade-content-old-price-year-tax = Ο προηγούμενος συντελεστής ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } φόρος ανά έτος.
-subscriptionUpgrade-content-old-price-default-tax = Ο προηγούμενος συντελεστής ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } φόρος ανά διάστημα χρέωσης.
+subscriptionUpgrade-content-old-price-default = Η προηγούμενη τιμή ήταν { $paymentAmountOld } ανά διάστημα χρέωσης.
+subscriptionUpgrade-content-old-price-day-tax = Η προηγούμενη τιμή ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } (φόρος) ανά ημέρα.
+subscriptionUpgrade-content-old-price-week-tax = Η προηγούμενη τιμή ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } (φόρος) ανά εβδομάδα.
+subscriptionUpgrade-content-old-price-month-tax = Η προηγούμενη τιμή ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } (φόρος) ανά μήνα.
+subscriptionUpgrade-content-old-price-halfyear-tax = Η προηγούμενη τιμή ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } (φόρος) ανά εξάμηνο.
+subscriptionUpgrade-content-old-price-year-tax = Η προηγούμενη τιμή ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } (φόρος) ανά έτος.
+subscriptionUpgrade-content-old-price-default-tax = Η προηγούμενη τιμή ήταν { $paymentAmountOld } + { $paymentTaxOld } (φόρος) ανά διάστημα χρέωσης.
 subscriptionUpgrade-content-new-price-day = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } ανά ημέρα, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
-subscriptionUpgrade-content-new-price-week = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } την εβδομάδα, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
+subscriptionUpgrade-content-new-price-week = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } ανά εβδομάδα, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
 subscriptionUpgrade-content-new-price-month = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } ανά μήνα, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
 subscriptionUpgrade-content-new-price-halfyear = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } ανά εξάμηνο, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
 subscriptionUpgrade-content-new-price-year = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } ανά έτος, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
 subscriptionUpgrade-content-new-price-default = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } ανά διάστημα χρέωσης, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
-subscriptionUpgrade-content-new-price-day-dtax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } φόρος ανά ημέρα, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
-subscriptionUpgrade-content-new-price-week-tax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } φόρος ανά εβδομάδα, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
-subscriptionUpgrade-content-new-price-month-tax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } φόρος ανά μήνα, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
-subscriptionUpgrade-content-new-price-halfyear-tax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } φόρος ανά έξι μήνες, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
-subscriptionUpgrade-content-new-price-year-tax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } φόρος ανά έτος, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
-subscriptionUpgrade-content-new-price-default-tax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } φόρος ανά διάστημα χρέωσης, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
+subscriptionUpgrade-content-new-price-day-dtax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } (φόρος) ανά ημέρα, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
+subscriptionUpgrade-content-new-price-week-tax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } (φόρος) ανά εβδομάδα, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
+subscriptionUpgrade-content-new-price-month-tax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } (φόρος) ανά μήνα, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
+subscriptionUpgrade-content-new-price-halfyear-tax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } (φόρος) ανά εξάμηνο, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
+subscriptionUpgrade-content-new-price-year-tax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } (φόρος) ανά έτος, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
+subscriptionUpgrade-content-new-price-default-tax = Στο εξής, θα χρεώνεστε { $paymentAmountNew } + { $paymentTaxNew } (φόρος) ανά διάστημα χρέωσης, εξαιρουμένων των εκπτώσεων.
 subscriptionUpgrade-existing = Αν κάποια από τις υπάρχουσες συνδρομές σας συμπίπτει με αυτήν την αναβάθμιση, θα τη διαχειριστούμε και θα σας στείλουμε ξεχωριστό email με τις λεπτομέρειες. Αν το νέο σας πακέτο περιλαμβάνει προϊόντα που απαιτούν εγκατάσταση, θα σας στείλουμε ξεχωριστό email με τις οδηγίες.
 subscriptionUpgrade-auto-renew = Η συνδρομή σας θα ανανεώνεται αυτόματα σε κάθε περίοδο χρέωσης, εκτός αν κάνετε ακύρωση.
 subscriptionsPaymentExpired-subject-2 = Η μέθοδος πληρωμής της συνδρομής σας έχει ή πρόκειται να λήξει σύντομα

locale/el/payments-next.ftl

@@ -348,6 +348,9 @@ free-trial-content-charge-info-no-tax-week = Θα χρεώνεστε { $amount }
 free-trial-content-charge-info-no-tax-month = Θα χρεώνεστε { $amount } ανά μήνα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
 free-trial-content-charge-info-no-tax-halfyear = Θα χρεώνεστε { $amount } ανά εξάμηνο μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
 free-trial-content-charge-info-no-tax-year = Θα χρεώνεστε { $amount } ανά έτος μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
+free-trial-content-charge-info-no-tax-default = Θα χρεωθείτε { $amount } μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
+free-trial-content-trial-ends = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος λήγει στις { $date }. Ενημερώστε τη μέθοδο πληρωμής σας για να διατηρήσετε την πρόσβαση μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου σας.
+free-trial-content-trial-active = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος είναι ενεργή.
 free-trial-content-action-error = Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά.
 free-trial-content-button-resume-trial = Συνέχιση δοκιμής
 free-trial-content-button-resume-trial-aria = Συνέχιση δωρεάν δοκιμής για το { $productName }
@@ -466,11 +469,11 @@ free-trial-success-title =
 ## $firstPrice (String) - The total price of the first charge for the subscription after the free trial ends
 ## $endDate (String) - The date the free trial ends
 
-free-trial-start-message-daily = Δεν απαιτείται πληρωμή σήμερα. Θα χρεώνεστε { $firstPrice } κάθε ημέρα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $endDate }.
-free-trial-start-message-weekly = Δεν απαιτείται πληρωμή σήμερα. Θα χρεώνεστε { $firstPrice } κάθε εβδομάδα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $endDate }.
-free-trial-start-message-monthly = Δεν απαιτείται πληρωμή σήμερα. Θα χρεώνεστε { $firstPrice } κάθε μήνα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $endDate }.
-free-trial-start-message-halfyearly = Δεν απαιτείται πληρωμή σήμερα. Θα χρεωθείτε { $firstPrice } κάθε 6 μήνες μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $endDate }.
-free-trial-start-message-yearly = Δεν απαιτείται πληρωμή σήμερα. Θα χρεώνεστε { $firstPrice } κάθε έτος μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $endDate }.
+free-trial-start-message-daily = Δεν απαιτείται πληρωμή σήμερα. Θα χρεώνεστε { $firstPrice }/ημέρα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $endDate }.
+free-trial-start-message-weekly = Δεν απαιτείται πληρωμή σήμερα. Θα χρεώνεστε { $firstPrice }/εβδομάδα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $endDate }.
+free-trial-start-message-monthly = Δεν απαιτείται πληρωμή σήμερα. Θα χρεώνεστε { $firstPrice }/μήνα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $endDate }.
+free-trial-start-message-halfyearly = Δεν απαιτείται πληρωμή σήμερα. Θα χρεώνεστε { $firstPrice }/εξάμηνο μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $endDate }.
+free-trial-start-message-yearly = Δεν απαιτείται πληρωμή σήμερα. Θα χρεώνεστε { $firstPrice }/έτος μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $endDate }.
 
 ##
 

locale/el/settings.ftl

@@ -1436,6 +1436,8 @@ passkey-registration-error-unexpected = Η ρύθμιση του κλειδιο
 
 # User cancelled or dismissed the browser prompt, or no passkey is available / verification failed
 passkey-authentication-error-not-allowed = Η σύνδεση με κλειδί πρόσβασης απέτυχε ή δεν είναι διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε άλλη μέθοδο.
+# The ceremony timed out before the user responded
+passkey-authentication-error-timeout = Το χρονικό όριο του αιτήματος κλειδιού πρόσβασης έληξε. Δοκιμάστε ξανά.
 # Browser or platform does not support passkeys
 passkey-authentication-error-not-supported = Τα κλειδιά πρόσβασης δεν υποστηρίζονται. Δοκιμάστε μια άλλη μέθοδο ή συσκευή.
 # RP ID / origin mismatch, or insecure context (e.g., embedded iframe)
@@ -1906,6 +1908,7 @@ signin-passkey-fallback-continue = Συνέχεια
 ## Users are prompted to enter a code sent to their email for passwordless authentication.
 
 signin-passwordless-code-heading = Εισαγωγή κωδικού επιβεβαίωσης
+signin-passwordless-code-subheading = Η σύνδεση γίνεται σε ένα μόνο βήμα όταν χρησιμοποιείτε αυτόν τον κωδικό.
 # This string is used to show a notification to the user for them to enter
 # email confirmation code to update their multi-factor-authentication-protected
 # account settings
@@ -1931,6 +1934,17 @@ signin-passwordless-code-resend-link = Αποστολή νέου κωδικού
 signin-passwordless-code-resend-error = Κάτι πήγε στραβά. Δεν ήταν δυνατή η αποστολή νέου κωδικού.
 signin-passwordless-code-other-account-link = Χρήση διαφορετικού λογαριασμού
 
+## SignupPasswordlessCode page
+## Users are prompted to enter a code sent to their email to create a new account without a password.
+
+signup-passwordless-code-subheading = Η εγγραφή γίνεται σε ένα μόνο βήμα όταν χρησιμοποιείτε αυτόν τον κωδικό.
+
+## Error messages
+
+# Shown when a user with 2FA enabled tries to use passwordless flow
+# They are redirected to password signin instead
+signin-passwordless-totp-required = Έχει ενεργοποιηθεί η ταυτοποίηση δύο παραγόντων στον λογαριασμό σας. Συνδεθείτε με τον κωδικό πρόσβασής σας.
+
 ## SigninPushCode page
 ## This page is used to send a push notification to the user's device for two-factor authentication (2FA).