Pontoon/Mozilla accounts: Update Greek (el)

Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com> (el)

Author: mozilla-pontoon

locale/el/auth.ftl

@@ -204,14 +204,14 @@ fraudulentAccountDeletion-contact = Εάν έχετε ερωτήσεις, επι
 fraudulentAccountDeletion-contact-plaintext = Εάν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας: { $mozillaSupportUrl }
 # Variables
 #   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
-freeTrialEndingReminder-subject = Η δωρεάν δοκιμή σας για το { $productName } λήγει σύντομα
+freeTrialEndingReminder-subject = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος για το { $productName } λήγει σύντομα
 # Variables:
 #   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
 freeTrialEndingReminder-content-greeting = Αγαπητέ πελάτη του { $productName },
 # Variables:
 #   $serviceLastActiveDateOnly (String) - The date the free trial ends, e.g. January 20, 2016
-freeTrialEndingReminder-content-trial-ending = Η δωρεάν δοκιμή σας έχει προγραμματιστεί να λήξει στις <strong>{ $serviceLastActiveDateOnly }</strong>.
-freeTrialEndingReminder-content-trial-ending-plaintext = Η δωρεάν δοκιμή σας έχει προγραμματιστεί να λήξει στις { $serviceLastActiveDateOnly }.
+freeTrialEndingReminder-content-trial-ending = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος έχει προγραμματιστεί να λήξει στις <strong>{ $serviceLastActiveDateOnly }</strong>.
+freeTrialEndingReminder-content-trial-ending-plaintext = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος έχει προγραμματιστεί να λήξει στις { $serviceLastActiveDateOnly }.
 # Variables:
 #   $invoiceTotal (String) - The total amount that will be charged, e.g. $9.99
 #   $serviceLastActiveDateOnly (String) - The date the charge will occur, e.g. January 20, 2016
@@ -287,11 +287,11 @@ subscriptionCancellation-outstanding-content-2 = Ακυρώσαμε τη συν
 subscriptionCancellation-content-continue = Η υπηρεσία σας θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσής σας, που είναι στις { $serviceLastActiveDateOnly }.
 # Variables
 #   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
-subscriptionCancellation-freeTrial-subject = Η δωρεάν δοκιμή σας για το { $productName } έχει ακυρωθεί
+subscriptionCancellation-freeTrial-subject = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος για το { $productName } έχει ακυρωθεί
 # Variables
 #   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
 #   $trialEndDateOnly (String) - The date when the free trial ends, e.g. 01/20/2016
-subscriptionCancellation-freeTrial-content = Η δωρεάν δοκιμή του { $productName } έχει ακυρωθεί. Η πρόσβασή σας θα λήξει στις { $trialEndDateOnly }. Δεν θα χρεωθείτε.
+subscriptionCancellation-freeTrial-content = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος του { $productName } έχει ακυρωθεί. Η πρόσβασή σας θα λήξει στις { $trialEndDateOnly }. Δεν θα χρεωθείτε.
 # Variables:
 # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
 subscriptionDowngrade-subject = Έχετε κάνει εναλλαγή στο { $productName }

locale/el/payments-next.ftl

@@ -28,7 +28,7 @@ location-banner-currency-change = Δεν υποστηρίζεται η αλλα
 upgrade-page-payment-information = Στοιχεία πληρωμής
 # $nextInvoiceDate (number) - The date of the next invoice
 upgrade-page-acknowledgment = Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει άμεσα και θα χρεωθείτε σήμερα το ποσό που αναλογεί στο υπόλοιπο αυτού του κύκλου χρέωσης. Από τις { $nextInvoiceDate } θα χρεώνεστε το πλήρες ποσό.
-upgrade-page-acknowledgment-from-trial = Με την αναβάθμιση, η ενεργή δωρεάν δοκιμή σας θα λήξει αμέσως και θα χρεωθείτε για το νέο σας πρόγραμμα σήμερα.
+upgrade-page-acknowledgment-from-trial = Με την αναβάθμιση, η ενεργή δωρεάν δοκιμαστική περίοδος θα λήξει αμέσως και θα χρεωθείτε για το νέο σας πρόγραμμα σήμερα.
 
 ## Authentication Error page
 
@@ -243,11 +243,12 @@ cancel-subscription-button-keep-subscription = Διατήρηση συνδρομ
 
 ## Component - Payment Consent Checkbox
 
-next-payment-confirm-with-legal-links-static-3 = Εξουσιοδοτώ τη { -brand-mozilla } να χρεώνει τη μέθοδο πληρωμής μου με το αναγραφόμενο ποσό, σύμφωνα με τους <termsOfServiceLink>Όρους υπηρεσίας</termsOfServiceLink> και τη <privacyNoticeLink>Σημείωση απορρήτου</privacyNoticeLink>, μέχρι να ακυρώσω τη συνδρομή μου.
+next-payment-confirm-with-legal-links-static-3 = Εξουσιοδοτώ τη { -brand-mozilla } να χρεώνει το αναγραφόμενο ποσό στη μέθοδο πληρωμής μου, σύμφωνα με τους <termsOfServiceLink>Όρους υπηρεσίας</termsOfServiceLink> και τη <privacyNoticeLink>Σημείωση απορρήτου</privacyNoticeLink>, μέχρι να ακυρώσω τη συνδρομή μου.
 
 ## $endDate (Date) - The end date of the free trial
 
-checkbox-payment-required-no-charge = Απαιτείται μια μέθοδος πληρωμής για την έναρξη της δωρεάν δοκιμής σας. Δεν θα χρεωθείτε μέχρι τις { $endDate }.
+checkbox-payment-required-no-charge = Απαιτείται μια μέθοδος πληρωμής για την έναρξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου. Δεν θα χρεωθείτε μέχρι τις { $endDate }.
+checkbox-confirm-free-trial-with-legal-links = Εξουσιοδοτώ τη { -brand-mozilla } να χρεώσει το αναγραφόμενο ποσό στη μέθοδο πληρωμής μου μετά το πέρας της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $endDate }, σύμφωνα με τους <termsOfServiceLink>Όρους υπηρεσίας</termsOfServiceLink> και τη <privacyNoticeLink>Σημείωση απορρήτου</privacyNoticeLink>, μέχρι να ακυρώσω τη συνδρομή μου.
 next-payment-confirm-checkbox-error = Πρέπει να ολοκληρώσετε αυτήν τη διαδικασία πριν προχωρήσετε
 
 ## Checkout Form
@@ -328,28 +329,25 @@ next-coupon-submit = Εφαρμογή
 ## $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
 ## $tax (Number) - The tax amount. It will be formatted as currency.
 
-free-trial-content-trial-expires = Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει στις { $date }.
-free-trial-content-trial-cancelled = Η δωρεάν δοκιμή σας ακυρώθηκε.
+free-trial-content-trial-expires = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος λήγει στις { $date }.
+free-trial-content-trial-cancelled = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος έχει ακυρωθεί.
 
 # Charge info strings - with tax, per interval
 
-free-trial-content-charge-info-with-tax-day = Θα χρεωθείτε { $amount } + { $tax } φόρος ανά ημέρα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
-free-trial-content-charge-info-with-tax-week = Θα χρεώνεστε { $amount } + { $tax } φόρος ανά εβδομάδα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
-free-trial-content-charge-info-with-tax-month = Θα χρεώνεστε { $amount } + { $tax } φόρος ανά μήνα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
-free-trial-content-charge-info-with-tax-halfyear = Θα χρεώνεστε { $amount } + { $tax } φόρους κάθε έξι μήνες μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
-free-trial-content-charge-info-with-tax-year = Θα χρεώνεστε { $amount } + { $tax } φόρος ανά έτος μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
-free-trial-content-charge-info-with-tax-default = Θα χρεωθείτε { $amount } + { $tax } φόρος μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
+free-trial-content-charge-info-with-tax-day = Θα χρεώνεστε { $amount } + { $tax } (φόρος) ανά ημέρα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
+free-trial-content-charge-info-with-tax-week = Θα χρεώνεστε { $amount } + { $tax } (φόρος) ανά εβδομάδα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
+free-trial-content-charge-info-with-tax-month = Θα χρεώνεστε { $amount } + { $tax } (φόρος) ανά μήνα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
+free-trial-content-charge-info-with-tax-halfyear = Θα χρεώνεστε { $amount } + { $tax } (φόρος) ανά εξάμηνο μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
+free-trial-content-charge-info-with-tax-year = Θα χρεώνεστε { $amount } + { $tax } (φόρος) ανά έτος μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
+free-trial-content-charge-info-with-tax-default = Θα χρεωθείτε { $amount } + { $tax } (φόρος) μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
 
 # Charge info strings - no tax, per interval
 
-free-trial-content-charge-info-no-tax-day = Θα χρεώνεστε { $amount } ανά ημέρα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
-free-trial-content-charge-info-no-tax-week = Θα χρεώνεστε { $amount } την εβδομάδα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
-free-trial-content-charge-info-no-tax-month = Θα χρεώνεστε { $amount } ανά μήνα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
-free-trial-content-charge-info-no-tax-halfyear = Θα χρεώνεστε { $amount } κάθε έξι μήνες μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
-free-trial-content-charge-info-no-tax-year = Θα χρεώνεστε { $amount } ανά έτος μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
-free-trial-content-charge-info-no-tax-default = Θα χρεωθείτε { $amount } μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμής στις { $date }.
-free-trial-content-trial-ends = Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει στις { $date }. Ενημερώστε τη μέθοδο πληρωμής σας για να διατηρήσετε την πρόσβαση μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμή σας.
-free-trial-content-trial-active = Η δωρεάν δοκιμή σας είναι ενεργή.
+free-trial-content-charge-info-no-tax-day = Θα χρεώνεστε { $amount } ανά ημέρα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
+free-trial-content-charge-info-no-tax-week = Θα χρεώνεστε { $amount } ανά εβδομάδα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
+free-trial-content-charge-info-no-tax-month = Θα χρεώνεστε { $amount } ανά μήνα μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
+free-trial-content-charge-info-no-tax-halfyear = Θα χρεώνεστε { $amount } ανά εξάμηνο μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
+free-trial-content-charge-info-no-tax-year = Θα χρεώνεστε { $amount } ανά έτος μετά τη λήξη της δωρεάν δοκιμαστικής περιόδου στις { $date }.
 free-trial-content-action-error = Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά.
 free-trial-content-button-resume-trial = Συνέχιση δοκιμής
 free-trial-content-button-resume-trial-aria = Συνέχιση δωρεάν δοκιμής για το { $productName }
@@ -369,6 +367,9 @@ free-trial-content-last-bill-no-tax = { $invoiceTotal }
 free-trial-content-link-view-invoice = Προβολή παραστατικού
 # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
 free-trial-content-link-view-invoice-aria = Προβολή παραστατικού για το { $productName }
+# $date (Date) - The date the free trial ended (e.g., January 16, 2026)
+free-trial-content-payment-failed = Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος έληξε στις <bold>{ $date }</bold>. Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της πληρωμής σας για να ξεκινήσει η συνδρομή σας. Ενημερώστε τη μέθοδο πληρωμής σας για να ενεργοποιήσετε τη συνδρομή σας και να ανακτήσετε την πρόσβαση στις υπηρεσίες σας.
+free-trial-content-payment-failed-no-date = Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της πληρωμής σας για να ξεκινήσει η συνδρομή σας. Ενημερώστε τη μέθοδο πληρωμής σας για να ενεργοποιήσετε τη συνδρομή σας και να ανακτήσετε την πρόσβαση στις υπηρεσίες σας.
 free-trial-content-button-update-payment = Ενημέρωση μεθόδου πληρωμής
 
 # Component - Header

locale/el/payments.ftl

@@ -100,7 +100,7 @@ payment-confirmation-download-button = Συνέχεια στη λήψη
 
 ## Component - PaymentConsentCheckbox
 
-payment-confirm-with-legal-links-static-3 = Εξουσιοδοτώ τη { -brand-mozilla } να χρεώνει τη μέθοδο πληρωμής μου με το αναγραφόμενο ποσό, σύμφωνα με τους <termsOfServiceLink>Όρους υπηρεσίας</termsOfServiceLink> και τη <privacyNoticeLink>Σημείωση απορρήτου</privacyNoticeLink>, μέχρι να ακυρώσω τη συνδρομή μου.
+payment-confirm-with-legal-links-static-3 = Εξουσιοδοτώ τη { -brand-mozilla } να χρεώνει το αναγραφόμενο ποσό στη μέθοδο πληρωμής μου, σύμφωνα με τους <termsOfServiceLink>Όρους υπηρεσίας</termsOfServiceLink> και τη <privacyNoticeLink>Σημείωση απορρήτου</privacyNoticeLink>, μέχρι να ακυρώσω τη συνδρομή μου.
 payment-confirm-checkbox-error = Πρέπει να ολοκληρώσετε αυτήν τη διαδικασία πριν προχωρήσετε
 
 ## Component - PaymentErrorView