Pontoon/Mozilla accounts: Update Greek (el)

Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com> (el)

Author: mozilla-pontoon

locale/el/auth.ftl

@@ -228,12 +228,20 @@ freeTrialEndingReminder-content-charge-discount = Έκπτωση: { $invoiceDisc
 # Variables:
 #   $invoiceTaxAmount (String) - The tax amount, e.g. $1.20
 freeTrialEndingReminder-content-charge-tax = Φόρος: { $invoiceTaxAmount }
+# Variables:
+#   $serviceLastActiveDateOnly (String) - The date the charge will occur, e.g. January 20, 2016
+#   $invoiceTotal (String) - The total amount due, e.g. $9.99
+freeTrialEndingReminder-content-charge-total = Συνολική χρέωση στις { $serviceLastActiveDateOnly }: { $invoiceTotal }
 freeTrialEndingReminder-content-account-link = Μπορείτε να ελέγξετε ή να ενημερώσετε τη μέθοδο πληρωμής και τα στοιχεία του λογαριασμού σας <a data-l10n-name="freeTrialEndingReminder-update-billing">εδώ</a>.
 freeTrialEndingReminder-content-account-link-plaintext = Μπορείτε να ελέγξετε ή να ενημερώσετε τη μέθοδο πληρωμής και τα στοιχεία του λογαριασμού σας εδώ:
 # Variables:
 #   $serviceLastActiveDateOnly (String) - The date the trial ends, e.g. January 20, 2016
 freeTrialEndingReminder-content-cancel-link = Για να αποφύγετε τη χρέωση, κάντε ακύρωση πριν από τις <strong>{ $serviceLastActiveDateOnly }</strong>: <a data-l10n-name="freeTrialEndingReminder-cancel-subscription">Ακύρωση συνδρομής</a>
 freeTrialEndingReminder-content-cancel-link-plaintext = Για να αποφύγετε τη χρέωση, κάντε ακύρωση πριν από τις { $serviceLastActiveDateOnly }:
+# Variables:
+#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
+freeTrialEndingReminder-content-thanks = Ευχαριστούμε που δοκιμάσατε το { $productName }. Εάν έχετε απορίες σχετικά με τη δοκιμαστική περίοδο ή τη συνδρομή, <a data-l10n-name="freeTrialEndingReminder-contact-support">επικοινωνήστε μαζί μας</a>.
+freeTrialEndingReminder-content-thanks-plaintext = Ευχαριστούμε που δοκιμάσατε το { $productName }. Εάν έχετε απορίες σχετικά με τη δοκιμαστική περίοδο ή τη συνδρομή, επικοινωνήστε μαζί μας.
 freeTrialEndingReminder-content-closing = Με εκτίμηση,
 # Variables:
 #   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN

locale/el/payments-next.ftl

@@ -28,6 +28,7 @@ location-banner-currency-change = Δεν υποστηρίζεται η αλλα
 upgrade-page-payment-information = Στοιχεία πληρωμής
 # $nextInvoiceDate (number) - The date of the next invoice
 upgrade-page-acknowledgment = Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει άμεσα και θα χρεωθείτε σήμερα το ποσό που αναλογεί στο υπόλοιπο αυτού του κύκλου χρέωσης. Από τις { $nextInvoiceDate } θα χρεώνεστε το πλήρες ποσό.
+upgrade-page-acknowledgment-from-trial = Με την αναβάθμιση, η ενεργή δωρεάν δοκιμή σας θα λήξει αμέσως και θα χρεωθείτε για το νέο σας πρόγραμμα σήμερα.
 
 ## Authentication Error page
 

locale/el/settings.ftl

@@ -1218,6 +1218,13 @@ passkey-row-action-create = Δημιουργία
 passkey-row-description = Κάντε τη σύνδεση ευκολότερη και ασφαλέστερη χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό σας ή κάποια άλλη υποστηριζόμενη συσκευή για είσοδο στον λογαριασμό σας.
 # External link to a support article about passkeys.
 passkey-row-info-link-2 = Μάθετε περισσότερα
+# Shown as a warning banner when the user has registered the maximum number of passkeys.
+# Variables:
+#   $count (Number) - the maximum number of passkeys allowed (defaults to 10 allowed)
+passkey-row-max-limit-banner =
+    { $count ->
+       *[other] Έχετε χρησιμοποιήσει και τα { $count } κλειδιά πρόσβασης. Διαγράψτε ένα κλειδί πρόσβασης για να δημιουργήσετε ένα νέο.
+    }
 # Tooltip shown on the disabled Create button when the passkey limit is reached
 passkey-row-max-limit-disabled-reason = Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό κλειδιών πρόσβασης.
 
@@ -1376,6 +1383,7 @@ auth-error-225 = Το κλειδί πρόσβασης έχει ήδη καταχ
 auth-error-226 = Έχετε φτάσει το όριο κλειδιών πρόσβασης
 auth-error-227 = Αποτυχία ταυτοποίησης με κλειδί πρόσβασης
 auth-error-228 = Αποτυχία καταχώρησης κλειδιού πρόσβασης
+auth-error-238 = Αποτυχία ελέγχου κλειδιού πρόσβασης
 auth-error-999 = Απροσδόκητο σφάλμα
 auth-error-1001 = Η προσπάθεια σύνδεσης ακυρώθηκε
 auth-error-1002 = Η συνεδρία έληξε. Συνδεθείτε για να συνεχίσετε.
@@ -1407,17 +1415,29 @@ oauth-error-1000 = Κάτι πήγε στραβά. Κλείστε αυτήν τ
 
 # Registration errors
 
+# User cancelled or dismissed the browser prompt, or the authenticator could not satisfy the options
+passkey-registration-error-not-allowed = Η ρύθμιση του κλειδιού πρόσβασης απέτυχε ή δεν είναι διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε άλλη μέθοδο.
 # The ceremony timed out before the user responded
 passkey-registration-error-timeout = Η ρύθμιση του κλειδιού πρόσβασης ακυρώθηκε. Δοκιμάστε ξανά.
+# Browser or platform does not support passkeys or the requested options (e.g., UV, discoverable credential)
+passkey-registration-error-not-supported = Τα κλειδιά πρόσβασης δεν υποστηρίζονται εδώ. Δοκιμάστε μια άλλη μέθοδο ή συσκευή.
 # RP ID / origin mismatch, or insecure context (e.g., embedded iframe, wrong domain)
 passkey-registration-error-security = Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση κλειδιών πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα. Χρησιμοποιήστε τον ασφαλή ιστότοπο και δοκιμάστε ξανά.
 # A credential for this RP already exists on the authenticator (excludeCredentials match)
 passkey-registration-error-invalid-state = Αυτό το κλειδί πρόσβασης έχει ήδη καταχωρηθεί. Χρησιμοποιήστε το για σύνδεση ή προσθέστε ένα άλλο κλειδί πρόσβασης.
 # Authenticator I/O failure (e.g., security key disconnected mid-ceremony)
 passkey-registration-error-not-readable = Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στην εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας. Δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε άλλη μέθοδο.
+# Attestation constraints or device-specific restrictions can't be met
+passkey-registration-error-constraint = Η ρύθμιση του κλειδιού πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμη με αυτήν τη συσκευή. Δοκιμάστε μια άλλη μέθοδο ή συσκευή.
+# Catch-all for unexpected errors during registration (TypeError, DataError, EncodingError, OperationError, UnknownError)
+passkey-registration-error-unexpected = Η ρύθμιση του κλειδιού πρόσβασης απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε άλλη μέθοδο.
 
 # Authentication errors
 
+# User cancelled or dismissed the browser prompt, or no passkey is available / verification failed
+passkey-authentication-error-not-allowed = Η σύνδεση με κλειδί πρόσβασης απέτυχε ή δεν είναι διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε άλλη μέθοδο.
+# Browser or platform does not support passkeys
+passkey-authentication-error-not-supported = Τα κλειδιά πρόσβασης δεν υποστηρίζονται. Δοκιμάστε μια άλλη μέθοδο ή συσκευή.
 # RP ID / origin mismatch, or insecure context (e.g., embedded iframe)
 passkey-authentication-error-security = Δεν είναι δυνατή η χρήση κλειδιών πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε στον σωστό ασφαλή ιστότοπο και δοκιμάστε ξανά.
 # Unexpected credential state during authentication
@@ -1651,6 +1671,7 @@ service-welcome-signup-success-banner = Ο { -product-mozilla-account(case: "nom
 service-welcome-signin-success-banner = Επιτυχής σύνδεση!
 # In this context, "VPN" is a VPN service built into the Firefox browser, and generally isn't localized differently than "VPN"
 service-welcome-vpn-heading = Επόμενο: Ενεργοποιήστε το VPN
+service-welcome-vpn-description = Ένα ακόμα βήμα για την ενίσχυση του απορρήτου του προγράμματος περιήγησής σας. Μεταβείτε στον ανοικτό πίνακα και ενεργοποιήστε το.
 
 ## SetPassword page
 ## Third party auth users that do not have a password set yet are prompted for a