Pontoon/Mozilla accounts: Update Greek (el)

Co-authored-by: George kitsoukakis <norhorn@gmail.com> (el)
Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com> (el)

Author: mozilla-pontoon

locale/el/payments-next.ftl

@@ -281,7 +281,7 @@ churn-cancel-flow-button-contact-support = Επικοινωνία με την υ
 churn-cancel-flow-subscription-active-title = Η συνδρομή σας στο { $productName } είναι ενεργή
 churn-cancel-flow-button-go-to-product-page = Μετάβαση στο { $productName }
 # The sentence before this informs the customer that they will save a discount on their next bill (e.g. You will save 10% on your next charge of $12 to your PayPal payment method on March 6, 2026.)
-churn-cancel-flow-after = Στη συνέχεια, η συνδρομή σας θα ανανεωθεί αυτόματα με τη βασική χρέωση, εκτός και αν την ακυρώσετε.
+churn-cancel-flow-after = Στη συνέχεια, η συνδρομή σας θα ανανεωθεί αυτόματα με τη βασική χρέωση, εκτός κι αν την ακυρώσετε.
 churn-cancel-flow-cancel-success-title = Λυπούμαστε που φεύγετε
 # $productName (String) - The name of the product to create subscription, e.g. Mozilla VPN
 # $date (Date) - Last day of product access
@@ -311,7 +311,7 @@ churn-stay-subscribed-button-go-to-product-page = Μετάβαση στο { $pro
 churn-stay-subscribed-button-go-to-subscriptions = Μετάβαση στις συνδρομές
 churn-stay-subscribed-button-stay-subscribed = Διατήρηση συνδρομής
 # The sentence before this informs the customer that they will save a discount on their next bill (e.g. You will save 10% on your next charge of $12 to your PayPal payment method on March 6, 2026.)
-churn-stay-subscribed-after = Στη συνέχεια, η συνδρομή σας θα ανανεωθεί αυτόματα με τη βασική χρέωση, εκτός και αν την ακυρώσετε.
+churn-stay-subscribed-after = Στη συνέχεια, η συνδρομή σας θα ανανεωθεί αυτόματα με τη βασική χρέωση, εκτός κι αν την ακυρώσετε.
 
 ## Component - CouponForm
 
@@ -457,13 +457,13 @@ next-plan-details-show-button = Εμφάνιση λεπτομερειών
 
 free-trial-start-title =
     { $trialDayLength ->
-        [one] Ξεκινήστε τη δωρεάν δοκιμή της { $trialDayLength } ημέρας
-       *[other] Ξεκινήστε τη δωρεάν δοκιμή των { $trialDayLength } ημερών
+        [one] Ξεκινήστε τη δωρεάν δοκιμαστική περίοδο { $trialDayLength } ημέρα
+       *[other] Ξεκινήστε τη δωρεάν δοκιμαστική περίοδο { $trialDayLength } ημερών
     }
 free-trial-success-title =
     { $trialDayLength ->
-        [one] Η δωρεάν δοκιμή της { $trialDayLength } ημέρας ξεκίνησε
-       *[other] Η δωρεάν δοκιμή των { $trialDayLength } ημερών ξεκίνησε
+        [one] Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος { $trialDayLength } ημέρας ξεκίνησε
+       *[other] Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος { $trialDayLength } ημερών ξεκίνησε
     }
 
 ## $firstPrice (String) - The total price of the first charge for the subscription after the free trial ends

locale/el/payments.ftl

@@ -175,7 +175,7 @@ product-no-such-plan = Δεν υπάρχει τέτοιο πρόγραμμα γ
 ## $taxAmount (Number) - The tax added on, not included in amount. It will be formatted as currency.
 
 price-details-no-tax = { $priceAmount }
-price-details-tax = { $priceAmount } + φόρος { $taxAmount }
+price-details-tax = { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος)
 # $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
 price-details-no-tax-day =
     { $intervalCount ->
@@ -223,46 +223,46 @@ price-details-no-tax-year =
 # $intervalCount (Number) - The interval between payments, in days.
 price-details-tax-day =
     { $intervalCount ->
-        [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος ημερησίως
-       *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος κάθε { $intervalCount } ημέρες
+        [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) ημερησίως
+       *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) κάθε { $intervalCount } ημέρες
     }
     .title =
         { $intervalCount ->
-            [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος ημερησίως
-           *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος κάθε { $intervalCount } ημέρες
+            [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) ημερησίως
+           *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) κάθε { $intervalCount } ημέρες
         }
 # $intervalCount (Number) - The interval between payments, in weeks.
 price-details-tax-week =
     { $intervalCount ->
-        [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος εβδομαδιαία
-       *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος κάθε { $intervalCount } εβδομάδες
+        [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) εβδομαδιαία
+       *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) κάθε { $intervalCount } εβδομάδες
     }
     .title =
         { $intervalCount ->
-            [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος εβδομαδιαία
-           *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος κάθε { $intervalCount } εβδομάδες
+            [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) εβδομαδιαία
+           *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) κάθε { $intervalCount } εβδομάδες
         }
 # $intervalCount (Number) - The interval between payments, in months.
 price-details-tax-month =
     { $intervalCount ->
-        [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος μηνιαία
-       *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος κάθε { $intervalCount } μήνες
+        [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) μηνιαία
+       *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) κάθε { $intervalCount } μήνες
     }
     .title =
         { $intervalCount ->
-            [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος μηνιαία
-           *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος κάθε { $intervalCount } μήνες
+            [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) μηνιαία
+           *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) κάθε { $intervalCount } μήνες
         }
 # $intervalCount (Number) - The interval between payments, in years.
 price-details-tax-year =
     { $intervalCount ->
-        [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος ετησίως
-       *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος κάθε { $intervalCount } έτη
+        [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) ετησίως
+       *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) κάθε { $intervalCount } έτη
     }
     .title =
         { $intervalCount ->
-            [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος ετησίως
-           *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } φόρος κάθε { $intervalCount } έτη
+            [one] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) ετησίως
+           *[other] { $priceAmount } + { $taxAmount } (φόρος) κάθε { $intervalCount } έτη
         }
 
 ## Component - SubscriptionTitle
@@ -476,7 +476,7 @@ sub-route-idx-cancel-msg =
     Η συνδρομή σας στο { $name } έχει ακυρωθεί.
           <br />
           Θα έχετε ακόμη πρόσβαση στο { $name } μέχρι τις { $date }.
-sub-route-idx-cancel-aside-2 = Έχετε απορίες; Επισκεφτείτε την <a>Υποστήριξη { -brand-mozilla }</a>.
+sub-route-idx-cancel-aside-2 = Έχετε απορίες; Επισκεφθείτε την <a>Υποστήριξη { -brand-mozilla }</a>.
 
 ## Routes - Subscriptions - Errors