Pontoon/Mozilla accounts: Update Greek (el)

Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com> (el)

Author: mozilla-pontoon

locale/el/auth.ftl

@@ -215,8 +215,8 @@ freeTrialEndingReminder-content-trial-ending-plaintext = Η δωρεάν δοκ
 # Variables:
 #   $invoiceTotal (String) - The total amount that will be charged, e.g. $9.99
 #   $serviceLastActiveDateOnly (String) - The date the charge will occur, e.g. January 20, 2016
-freeTrialEndingReminder-content-auto-charge = Αν δεν κάνετε ακύρωση πριν από αυτήν την ημερομηνία, η συνδρομή σας θα ξεκινήσει αυτόματα και θα χρεώσουμε <strong>{ $invoiceTotal }</strong> στη μέθοδο πληρωμής του λογαριασμού σας στις <strong>{ $serviceLastActiveDateOnly }</strong>.
-freeTrialEndingReminder-content-auto-charge-plaintext = Αν δεν κάνετε ακύρωση πριν από αυτήν την ημερομηνία, η συνδρομή σας θα ξεκινήσει αυτόματα και θα χρεώσουμε { $invoiceTotal } στη μέθοδο πληρωμής του λογαριασμού σας στις { $serviceLastActiveDateOnly }.
+freeTrialEndingReminder-content-auto-charge = Αν δεν κάνετε ακύρωση πριν από τότε, η συνδρομή σας θα ξεκινήσει αυτόματα και θα χρεώσουμε <strong>{ $invoiceTotal }</strong> στη μέθοδο πληρωμής του λογαριασμού σας στις <strong>{ $serviceLastActiveDateOnly }</strong>.
+freeTrialEndingReminder-content-auto-charge-plaintext = Αν δεν κάνετε ακύρωση πριν από τότε, η συνδρομή σας θα ξεκινήσει αυτόματα και θα χρεώσουμε { $invoiceTotal } στη μέθοδο πληρωμής του λογαριασμού σας στις { $serviceLastActiveDateOnly }.
 freeTrialEndingReminder-content-charge-heading = Λεπτομέρειες χρέωσης
 # Variables:
 #   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
@@ -228,6 +228,11 @@ freeTrialEndingReminder-content-charge-discount = Έκπτωση: { $invoiceDisc
 # Variables:
 #   $invoiceTaxAmount (String) - The tax amount, e.g. $1.20
 freeTrialEndingReminder-content-charge-tax = Φόρος: { $invoiceTaxAmount }
+freeTrialEndingReminder-content-account-link = Μπορείτε να ελέγξετε ή να ενημερώσετε τη μέθοδο πληρωμής και τα στοιχεία του λογαριασμού σας <a data-l10n-name="freeTrialEndingReminder-update-billing">εδώ</a>.
+freeTrialEndingReminder-content-account-link-plaintext = Μπορείτε να ελέγξετε ή να ενημερώσετε τη μέθοδο πληρωμής και τα στοιχεία του λογαριασμού σας εδώ:
+# Variables:
+#   $serviceLastActiveDateOnly (String) - The date the trial ends, e.g. January 20, 2016
+freeTrialEndingReminder-content-cancel-link = Για να αποφύγετε τη χρέωση, κάντε ακύρωση πριν από τις <strong>{ $serviceLastActiveDateOnly }</strong>: <a data-l10n-name="freeTrialEndingReminder-cancel-subscription">Ακύρωση συνδρομής</a>
 freeTrialEndingReminder-content-cancel-link-plaintext = Για να αποφύγετε τη χρέωση, κάντε ακύρωση πριν από τις { $serviceLastActiveDateOnly }:
 freeTrialEndingReminder-content-closing = Με εκτίμηση,
 # Variables:
@@ -275,6 +280,10 @@ subscriptionCancellation-content-continue = Η υπηρεσία σας θα συ
 # Variables
 #   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
 subscriptionCancellation-freeTrial-subject = Η δωρεάν δοκιμή σας για το { $productName } έχει ακυρωθεί
+# Variables
+#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
+#   $trialEndDateOnly (String) - The date when the free trial ends, e.g. 01/20/2016
+subscriptionCancellation-freeTrial-content = Η δωρεάν δοκιμή του { $productName } έχει ακυρωθεί. Η πρόσβασή σας θα λήξει στις { $trialEndDateOnly }. Δεν θα χρεωθείτε.
 # Variables:
 # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
 subscriptionDowngrade-subject = Έχετε κάνει εναλλαγή στο { $productName }

locale/el/emails.ftl

@@ -98,6 +98,10 @@ automated-email-reset-pwd-two-factor =
 automated-email-reset-pwd-plaintext-v3 = Εάν δεν εκτελέσατε εσείς αυτήν την ενέργεια, επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας αμέσως στο:
 # Followed by link to https://accounts.firefox.com/settings#two-step-authentication
 automated-email-reset-two-factor-plaintext = Επίσης, επαναφέρετε την ταυτοποίηση δύο παραγόντων στο:
+automated-email-sign-in =
+    Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο email· αν δεν εξουσιοδοτήσατε αυτήν την ενέργεια, τότε <a data-l10n-name="securitySettingsLink">ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας του λογαριασμού σας</a>.
+    Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την <a data-l10n-name="supportLink">Υποστήριξη { -brand-mozilla }</a>.
+automated-email-sign-in-plaintext = Εάν δεν εξουσιοδοτήσατε αυτήν την ενέργεια, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας του λογαριασμού σας στο:
 brand-banner-message = Γνωρίζατε ότι αλλάξαμε το όνομά μας από «{ -product-firefox-accounts }» σε «{ -product-mozilla-accounts }»; <a data-l10n-name="learnMore">Μάθετε περισσότερα</a>
 change-password-plaintext = Εάν υποπτεύεστε ότι κάποιος προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση στον λογαριασμό σας, αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας.
 manage-account = Διαχείριση λογαριασμού
@@ -337,6 +341,11 @@ postRemoveAccountRecovery-title-3 = Διαγράψατε το κλειδί αν
 postRemoveAccountRecovery-body-part1 = Το κλειδί ανάκτησης του λογαριασμού σας απαιτείται για την ανάκτηση των κρυπτογραφημένων δεδομένων περιήγησής σας σε περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
 postRemoveAccountRecovery-body-part2 = Εάν δεν το έχετε κάνει ήδη, δημιουργήστε ένα νέο κλειδί ανάκτησης λογαριασμού στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας για να αποτρέψετε την απώλεια των αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης, των σελιδοδεικτών, του ιστορικού περιήγησης και άλλων δεδομένων.
 postRemoveAccountRecovery-action = Διαχείριση λογαριασμού
+postRemovePasskey-subject = Το κλειδί πρόσβασης διαγράφηκε
+postRemovePasskey-preview = Ένα κλειδί πρόσβασης αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό σας
+postRemovePasskey-title = Διαγράψατε το κλειδί πρόσβασής σας
+postRemovePasskey-description = Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε άλλη μέθοδο για να συνδεθείτε.
+postRemovePasskey-requested-from = Το ζητήσατε από το:
 postRemovePasskey-action = Διαχείριση λογαριασμού
 postRemoveRecoveryPhone-subject = Το τηλέφωνο ανάκτησης αφαιρέθηκε
 postRemoveRecoveryPhone-preview = Ο λογαριασμός προστατεύεται με ταυτοποίηση δύο παραγόντων

locale/el/payments-next.ftl

@@ -246,6 +246,7 @@ next-payment-confirm-with-legal-links-static-3 = Εξουσιοδοτώ τη { -
 
 ## $endDate (Date) - The end date of the free trial
 
+checkbox-payment-required-no-charge = Απαιτείται μια μέθοδος πληρωμής για την έναρξη της δωρεάν δοκιμής σας. Δεν θα χρεωθείτε μέχρι τις { $endDate }.
 next-payment-confirm-checkbox-error = Πρέπει να ολοκληρώσετε αυτήν τη διαδικασία πριν προχωρήσετε
 
 ## Checkout Form

locale/el/settings.ftl

@@ -1218,6 +1218,8 @@ passkey-row-action-create = Δημιουργία
 passkey-row-description = Κάντε τη σύνδεση ευκολότερη και ασφαλέστερη χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό σας ή κάποια άλλη υποστηριζόμενη συσκευή για είσοδο στον λογαριασμό σας.
 # External link to a support article about passkeys.
 passkey-row-info-link-2 = Μάθετε περισσότερα
+# Tooltip shown on the disabled Create button when the passkey limit is reached
+passkey-row-max-limit-disabled-reason = Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό κλειδιών πρόσβασης.
 
 ## Account recovery key sub-section on main Settings page
 
@@ -1411,6 +1413,8 @@ passkey-registration-error-timeout = Η ρύθμιση του κλειδιού 
 passkey-registration-error-security = Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση κλειδιών πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα. Χρησιμοποιήστε τον ασφαλή ιστότοπο και δοκιμάστε ξανά.
 # A credential for this RP already exists on the authenticator (excludeCredentials match)
 passkey-registration-error-invalid-state = Αυτό το κλειδί πρόσβασης έχει ήδη καταχωρηθεί. Χρησιμοποιήστε το για σύνδεση ή προσθέστε ένα άλλο κλειδί πρόσβασης.
+# Authenticator I/O failure (e.g., security key disconnected mid-ceremony)
+passkey-registration-error-not-readable = Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στην εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας. Δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε άλλη μέθοδο.
 
 # Authentication errors
 
@@ -1658,6 +1662,11 @@ set-password-heading-v2 = Δημιουργία κωδικού πρόσβασης
 # "This" refers to the heading, "Create password to sync"
 set-password-info-v2 = Αυτός κρυπτογραφεί τα δεδομένα σας. Πρέπει να είναι διαφορετικός από τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού { -brand-google } ή { -brand-apple } σας.
 
+## SetPassword page for passwordless flow
+## Users who signed in via passwordless OTP and need to create a password for Sync
+
+set-password-passwordless-info = Αυτός ο κωδικός πρόσβασης κρυπτογραφεί και τα προστατεύει τα συγχρονισμένα δεδομένα σας.
+
 ## ThirdPartyAuthCallback Page
 ## This page is called after a user completes the third party authentication flow from Google or Apple.
 
@@ -1875,10 +1884,29 @@ signin-passkey-fallback-continue = Συνέχεια
 ## SigninPasswordlessCode page
 ## Users are prompted to enter a code sent to their email for passwordless authentication.
 
+signin-passwordless-code-heading = Εισαγωγή κωδικού επιβεβαίωσης
+# This string is used to show a notification to the user for them to enter
+# email confirmation code to update their multi-factor-authentication-protected
+# account settings
+# Variables:
+#   email (String) - the user's email
+#   expirationMinutes (Number) - the expiration time in minutes
+signin-passwordless-code-instruction =
+    { $expirationMinutes ->
+        [one] Εισαγάγετε τον κωδικό που απεστάλη στο <email>{ $email }</email> εντός { $expirationMinutes } λεπτού.
+       *[other] Εισαγάγετε τον κωδικό που απεστάλη στο <email>{ $email }</email> εντός { $expirationMinutes } λεπτών.
+    }
 signin-passwordless-code-input-label = Εισαγάγετε τον οκταψήφιο κωδικό
 signin-passwordless-code-confirm-button = Επιβεβαίωση
 signin-passwordless-code-required-error = Απαιτείται κωδικός επιβεβαίωσης
 signin-passwordless-code-expired = Έληξε ο κωδικός;
+# { $seconds } - countdown timer showing seconds until user can request a new code
+signin-passwordless-code-resend-countdown =
+    { $seconds ->
+        [one] Αποστολή νέου κωδικού μέσω email σε { $seconds } δευτερόλεπτο
+       *[other] Αποστολή νέου κωδικού μέσω email σε { $seconds } δευτερόλεπτα
+    }
+signin-passwordless-code-resend-link = Αποστολή νέου κωδικού μέσω email.
 signin-passwordless-code-resend-error = Κάτι πήγε στραβά. Δεν ήταν δυνατή η αποστολή νέου κωδικού.
 signin-passwordless-code-other-account-link = Χρήση διαφορετικού λογαριασμού