ChineseTraditional.isl: Normalize punctuation and fix Simplified Chinese remnants

[GoneTone]

Summary

This PR improves the unofficial Traditional Chinese (Taiwan) translation in Files/Languages/Unofficial/ChineseTraditional.isl. The changes normalize punctuation to proper Traditional Chinese typographic conventions and replace leftover Simplified Chinese wording and terminology.

No message keys were added or removed; only the translated values changed.

Changes

Punctuation normalization

• Use the fullwidth colon ： instead of the halfwidth : in Chinese text (for example LastErrorMessage, ReadyMemoDir, PathLabel, AdditionalIcons).
• Use the fullwidth question mark ？ instead of the halfwidth ? (for example ExitSetupMessage, ConfirmDeleteSharedFile2).
• Use corner brackets 「」 instead of curly quotes “” for quoting (for example ErrorCreatingDir, FileNotInDir2, UninstallNotFound).

Simplified Chinese remnants fixed

• Download wording: 正在下载文件 to 正在下載檔案.
• Wizard terminology: 嚮導 to 精靈.
• Extraction wording: 解壓 to 解壓縮.
• Source/file naming: 源文件 to 來源檔案, 檔大小 to 檔案大小, 檔標籤 to 檔案標籤, 檔雜湊值 to 檔案雜湊值, 檔案名 to 檔案名稱.
• Other corrections: 網絡 to 網路, 沖突 to 衝突, 下麵 to 下面, 注冊 to 註冊, 變量 to 參數.

Terminology consistency

• Unify terms such as 檔案, 驗證, and related wording across messages.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[martijnlaan2]

Thank you, looks like a clear improvement. Did you contact the maintainer as requested on our translations page?

Here are some additional findings:

1. ConfirmDeleteSharedFile2 (line 393): the value contains a %1 (and an extra
   %n%n) that the English message does not have. Setup assigns this message
   straight to the dialog body label without substituting arguments, so the
   literal text "%1" would be displayed. The file name is shown separately via
   SharedFileNameLabel.
2. FileExistsOverwriteExisting / FileExistsKeepExisting (lines 342-343): the
   accelerators don't match the English. Overwrite (342) has no &, and Keep (343)
   carries "(&O)" where the English is "&Keep". The parallel ExistingFileNewer
   messages (347-348) use &O for Overwrite and &K for Keep.
3. ExitSetupMessage (line 92): the English has two paragraph breaks (%n%n after
   "...installed." and after "...installation."); the translation has one, so the
   last two sentences run together.
4. InvalidPath (line 169): the English lays the example out over separate lines
   ("for example:%n%nC:\APP%n%nor a UNC path in the form:%n%n\server\share", six
   %n); the translation collapses it to one line (two %n).
5. WelcomeLabel2 (line 128): a clause and an intensifier were added that the
   English does not have ("以避免與安裝程式發生衝突" / "to avoid conflicts with
   Setup", and "強烈" / "strongly"). The English is only "It is recommended that
   you close all other applications before continuing."
6. CloseApplications (line 253): "自動" (automatically) is dropped; the English is
   "&Automatically close the applications".
7. DownloadingLabel2 (line 225): "額外" (additional) is added; the English is only
   "Downloading files...".
8. RetryCancelCancel (line 292): an accelerator "(&C)" is present where the
   English "Cancel" has none (ButtonCancel on line 105 correctly has none).
9. LanguageName (lines 18, 20): defined twice. Line 20
   ("<7e41><9ad4><4e2d><6587>") is not commented out despite the line-19 comment
   ("uncomment next line"). Both resolve to 繁體中文, so it works, but line 20 is
   redundant and uses the obsolete escape syntax; the literal characters on
   line 18 are preferred.

[GoneTone]

Thank you, looks like a clear improvement. Did you contact the maintainer as requested on our translations page?

Here are some additional findings:

1. ConfirmDeleteSharedFile2 (line 393): the value contains a %1 (and an extra
   %n%n) that the English message does not have. Setup assigns this message
   straight to the dialog body label without substituting arguments, so the
   literal text "%1" would be displayed. The file name is shown separately via
   SharedFileNameLabel.
2. FileExistsOverwriteExisting / FileExistsKeepExisting (lines 342-343): the
   accelerators don't match the English. Overwrite (342) has no &, and Keep (343)
   carries "(&O)" where the English is "&Keep". The parallel ExistingFileNewer
   messages (347-348) use &O for Overwrite and &K for Keep.
3. ExitSetupMessage (line 92): the English has two paragraph breaks (%n%n after
   "...installed." and after "...installation."); the translation has one, so the
   last two sentences run together.
4. InvalidPath (line 169): the English lays the example out over separate lines
   ("for example:%n%nC:\APP%n%nor a UNC path in the form:%n%n\server\share", six
   %n); the translation collapses it to one line (two %n).
5. WelcomeLabel2 (line 128): a clause and an intensifier were added that the
   English does not have ("以避免與安裝程式發生衝突" / "to avoid conflicts with
   Setup", and "強烈" / "strongly"). The English is only "It is recommended that
   you close all other applications before continuing."
6. CloseApplications (line 253): "自動" (automatically) is dropped; the English is
   "&Automatically close the applications".
7. DownloadingLabel2 (line 225): "額外" (additional) is added; the English is only
   "Downloading files...".
8. RetryCancelCancel (line 292): an accelerator "(&C)" is present where the
   English "Cancel" has none (ButtonCancel on line 105 correctly has none).
9. LanguageName (lines 18, 20): defined twice. Line 20
   ("<7e41><9ad4><4e2d><6587>") is not commented out despite the line-19 comment
   ("uncomment next line"). Both resolve to 繁體中文, so it works, but line 20 is
   redundant and uses the obsolete escape syntax; the literal characters on
   line 18 are preferred.

Thanks for the review. I've updated the translation. I've also just contacted the translation's maintainer.

[martijnlaan]

Did you get a response?

[GoneTone]

Not yet, no response yet.