透過天主教版中文聖經學習中文的創意工具
Watch the video below!
I built Fluent by 1000 as a personal project to supercharge my Chinese learning. It lets me explore the Chinese Catholic Bible interactively — click any traditional character in a verse and an AI (powered by openai/gpt-oss-20b, an open source version of ChatGPT, relying on Groq as a provider) will explain its meaning and usage in context 💡. On top of that, I computed myself a custom frequency list of every Traditional character in the Bible, so I can focus on the top 1000 most common characters first.
我建立了「Fluent by 1000」這個個人專案來加速我的中文學習。它讓我能夠互動式地閱讀天主教版中文聖經：在每節經文中點擊任何一個繁體字，AI（由 ChatGPT 驅動）就會解釋該字在上下文中的意思與用法 💡。此外，我還為整本聖經的所有繁體字建立了一個自訂的頻率列表，讓我可以專注於最常見的 1000 個字來學習。
- 📖 Interactive Bible Explorer: Dive into the Chinese Catholic Bible by book and chapter. Click on any traditional character in the text to get an instant explanation in context.
- 🤖 AI-Powered Explanations: A GPT-powered AI (
gpt-oss-20b) explains each character’s meaning and role in clear English. It’s like having a personal tutor for every word! - 🎓 Frequency Flashcards: A custom flashcard page highlights the top 1000 characters from the Bible (by frequency). Focusing on these most common words boosts learning efficiency.
- 📖 互動式聖經閱讀：探索天主教版中文聖經的書卷章節。點擊任何繁體字，立刻獲得該字在上下文中的解釋。
- 🤖 AI 智能解釋：背後運行的是 GPT 驅動的 AI，能用清晰的英文說明每個字的意思與用法，就像擁有一位專屬語言老師！
- 🎓 字頻學習卡片：專門的學習卡片頁面會突出聖經中出現頻率最高的 1000 個字（依出現頻率排序）。優先學習這些常用字能大幅提升學習效率。
Built for my own Chinese practice, this app pairs verses from the Chinese Catholic Bible with instant, character-by-character AI explanations. A frequency list I compiled from the entire corpus keeps study focused on the most useful characters. It’s the kind of tool I wished existed — so I made it.
為了自己的中文練習，我做了這個應用，將天主教中文版聖經的經文與即時的逐字 AI 解釋配對。我從整本經文中製作了字頻表，讓學習集中在最有用的字上。這是我想要卻找不到的工具——於是自己動手做了。
- This project uses CC-CEDICT for static Chinese definitions. CC-CEDICT is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. CC-CEDICT is a continuation of the CEDICT project initiated by Paul Denisowski in 1997.
- Bible text uses the 思高本 (Sīgāo Běn) Catholic Chinese translation by the Studium Biblicum Franciscanum.