chore(containers): update container versions

[samoehlert]

nginx had the vulnerability that just hit the news, gobgp secondary didn't match primary, and redis could use an update as well.

[github-actions]

Scheduler Coverage

File	Coverage
All files	100%	✅

Minimum allowed coverage is 80%

Generated by 🐒 cobertura-action against 56db33e

[github-actions]

Scripts Coverage

File	Coverage
All files	50%	✅
scripts/extract_env_vars.py	50%	✅

Minimum allowed coverage is 50%

Generated by 🐒 cobertura-action against 56db33e

[github-actions]

Translator Coverage

File	Coverage
All files	85%	✅
translator/src/translator/__init__.py	0%	❌
translator/src/translator/exceptions.py	50%	❌
translator/src/translator/gobgp.py	85%	✅
translator/src/translator/settings.py	91%	✅
translator/src/translator/shared.py	81%	✅

Minimum allowed coverage is 80%

Generated by 🐒 cobertura-action against 56db33e

[github-actions]

Django Coverage

File	Coverage
All files	78%	✅
src/config/consumers.py	59%	❌
src/config/urls.py	69%	❌
src/config/settings/base.py	69%	❌
src/config/settings/local.py	72%	✅
src/scram/route_manager/admin.py	71%	✅
src/scram/route_manager/models.py	79%	✅
src/scram/route_manager/views.py	88%	✅
src/scram/route_manager/api/serializers.py	92%	✅
src/scram/route_manager/api/views.py	63%	❌
src/scram/shared/shared_code.py	56%	❌
src/scram/templates/403.html	93%	✅
src/scram/templates/404.html	93%	✅

Minimum allowed coverage is 70%

Generated by 🐒 cobertura-action against 56db33e