Bump Protenix to latest version and test latest model checkpoints

[k-chrispens]

This will likely be useful to do in combination with #235 and #238, and a proper solution to this would address both of those (perhaps by forking protenix and adjusting pinned versions if necessary in the latest protenix).