New translations commerce.php (Slovak)

Author: shinybrad

src/translations/sk/commerce.php

@@ -12,8 +12,8 @@
     '(off original price)' => '(z pôvodnej ceny)',
     'A cart number must be specified.' => 'Musíte uviesť číslo košíka.',
     'A friendly reference number will be generated based on this format when a cart is completed and becomes an order. For example {ex1}, or<br> {ex2}. The result of this format must be unique.' => 'Po naplnení košíka a jeho premene na objednávku sa na základe tohto formátu vytvorí zrozumiteľné referenčné číslo. Napríklad {ex1} alebo<br/> {ex2}. Výsledok tohto formátovania musí byť jedinečný.',
-    'A new download link has been sent to {email}' => 'A new download link has been sent to {email}',
-    'A new download link will be sent to {email}' => 'A new download link will be sent to {email}',
+    'A new download link has been sent to {email}' => 'Nový odkaz na stiahnutie bol odoslaný na adresu {email}',
+    'A new download link will be sent to {email}' => 'Nový odkaz na stiahnutie bude zaslaný na adresu {email}',
     'A valid email is required to create a customer.' => 'Pre vytvorenie zákazníka sa vyžaduje platná e-mailová adresa.',
     'Actions' => 'Akcie',
     'Active Carts' => 'Aktívne Košíky',
@@ -423,12 +423,12 @@
     'Exclude this discount for products that are already on sale' => 'Nepoužiť túto zľavu na výrobky, ktoré už v zľave sú',
     'Expand' => 'Rozbaliť',
     'Expiration date' => 'Dátum exspirácie',
-    'Expired Link' => 'Expired Link',
+    'Expired Link' => 'Neplatný odkaz',
     'Expired' => 'Vypršaný',
     'Expiry Date' => 'Dátum vypršania platnosti',
     'Expiry date' => 'Dátum exspirácie',
     'Expiry' => 'Platnosť',
-    'Failed to send email. Please try again.' => 'Failed to send email. Please try again.',
+    'Failed to send email. Please try again.' => 'Odoslanie e-mailu sa nepodarilo. Skúste to znovu.',
     'Failed to start' => 'Nebolo možné spustiť',
     'Failed to update {num, plural, =1{order status} other{order statuses}}.' => 'Nepodarilo sa aktualizovať {num, plural, one {} few {stavy objednávky} many {stavov objednávky}=1{stav objednávky} other{stavov objednávky}}.',
     'Failed updating order status on {num, plural, =1{order} other{orders}}.' => 'Nepodarilo sa aktualizovať stav pre {num, plural, one {} few {objednávky} many {objednávok}=1{objednávku} other{objednávok}}.',
@@ -471,7 +471,7 @@
     'Height ({unit})' => 'Výška ({unit})',
     'Height' => 'Výška',
     'Hide snapshot' => 'Skryť snímku',
-    'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).' => 'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).',
+    'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).' => 'Ako dlho (v sekundách) má odkaz na stiahnutie PDF zostať platný pred vypršaním platnosti. Predvolená hodnota je 86400 (24 hodín).',
     'How many times one email address is allowed to use this discount. This applies to all previous orders, whether guest or user. Set to zero for unlimited use by guests or users.' => 'Koľkokrát môže byť táto zľava využitá z jednej emailovej adresy. Toto sa týka všetkých predošlých objednávok vykonaných návštevníkmi aj užívateľmi. Pre neobmedzené použitie návštevníkmi alebo užívateľmi nastavte na nula.',
     'How many times one user is allowed to use this discount. If this is set to something besides zero, the discount will only be available to signed in users.' => 'Koľkokrát môže jeden používateľ využiť túto zľavu. Ak je táto hodnota nastavená na inú hodnotu ako nula, zľava bude k dispozícii len prihláseným používateľom.',
     'How many times this discount can be used in total by guests or signed in users. Set zero for unlimited use.' => 'Koľkokrát celkovo môžu túto zľavu využiť hostia alebo prihlásení používatelia. Nastavte nulu pre neobmedzené použitie.',
@@ -542,8 +542,8 @@
     'Line item price (minus discounts)' => 'Cena položky (znížená o zľavy)',
     'Line item shipping cost' => 'Náklady na dodanie riadkovej položky',
     'Line item statuses reordered.' => 'Stavy riadkových položiek boli zmenené.',
-    'Link Duration' => 'Link Duration',
-    'Link Sent' => 'Link Sent',
+    'Link Duration' => 'Trvanie odkazu',
+    'Link Sent' => 'Odkaz bol odoslaný',
     'Link to a product' => 'Odkaz na produkt',
     'Link to a variant' => 'Odkaz na variant',
     'Link' => 'Odkaz',
@@ -684,7 +684,7 @@
     'Order Description Format' => 'Formát opisu objednávky',
     'Order Details' => 'Informácie o objednávke',
     'Order Fields' => 'Polia Objednávky',
-    'Order PDF Download Link' => 'Order PDF Download Link',
+    'Order PDF Download Link' => 'Odkaz na stiahnutie PDF objednávky',
     'Order PDF Filename Format' => 'Formát názvu PDF súboru k objednávke',
     'Order Reference Number Format' => 'Formát referenčného čísla objednávky',
     'Order Settings' => 'Nastavenia Objednávky',
@@ -982,14 +982,14 @@
     'The base discount can only discount items in the cart to down to zero until it is used up, it can not make the order negative.' => 'Základná zľava môže zľaviť položky v košíku maximálne na hodnotu nula, až kým nebude celá využitá. Nie je možné dostať objednávku do záporného čísla.',
     'The conversion rate that will be used when converting an amount to this currency. For example, if an item costs {amount1}, a conversion rate of {rate} would result in {amount2} in the alternate currency.' => 'Konverzný kurz, ktorý sa použije pri konverzii nejakej sumy do tejto meny. Napríklad, ak nejaká položka stojí {amount1}, na základe konverzného kurzu {rate} by v druhej mene stála {amount2}.',
     'The countries that orders are allowed to be placed from.' => 'Krajiny, z ktorých je povolené zadávať objednávky.',
-    'The download link is invalid. Please request a new one.' => 'The download link is invalid. Please request a new one.',
+    'The download link is invalid. Please request a new one.' => 'Odkaz na stiahnutie je neplatný. Požiadajte o nový.',
     'The email address that order status emails are sent from. Leave blank to use the System Email Address defined in Craft’s General Settings.' => 'Emailová adresa, z ktorej sú odosielané emaily o stave objednávky. Prázdne, ak sa má použiť systémová emailová adresa definovaná vo všeobecných nastaveniach Craft-u.',
     'The entry that contains the description for this subscription’s plan.' => 'Záznam, ktorý obsahuje popis tohto plánu prihlásení na odber.',
     'The flat value which should discount each item. i.e “3” for $3 off each item.' => 'Fixná hodnota, ktorá má zľaviť každú položku, t.j. „3“ pre zľavu €3 pre každú položku.',
     'The format used to generate new coupons, e.g. {example}. Any `#` characters will be replaced with a random letter.' => 'Formát použitý na generovanie nových kupónov, napr. {example}. Akékoľvek znaky „#“ budú nahradené náhodným písmenom.',
     'The item is not enabled for sale.' => 'Túto položku nie je povolené zahrnúť do predaja.',
     'The language the order was made in.' => 'Jazyk, v ktorom bola objednávka uskutočnená.',
-    'The language to be used when this email is rendered.' => 'The language to be used when this email is rendered.',
+    'The language to be used when this email is rendered.' => 'Jazyk, ktorý sa má použiť pri zobrazení tohto e-mailu.',
     'The maximum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => 'Maximálna suma, ktorú by mal zákazník minúť za dopravu. Vypnete zadaním nuly.',
     'The minimum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => 'Minimálna suma, ktorú by mal zákazník minúť za dopravu. Vypnete zadaním nuly.',
     'The order is not valid.' => 'Neplatná objednávka.',
@@ -1183,7 +1183,7 @@
     'You must be signed in to create a payment source.' => 'Ak chcete vytvoriť zdroj platby, musíte byť prihlásení.',
     'You must be signed in to set a primary payment source.' => 'Ak chcete nastaviť primárny zdroj platby, musíte byť prihlásení.',
     'You must make a payment to complete the order.' => 'Ak chcete dokončiť túto objednávku, musíte ju zaplatiť.',
-    'Your Order PDF Download Link' => 'Your Order PDF Download Link',
+    'Your Order PDF Download Link' => 'Odkaz na stiahnutie PDF vašej objednávky',
     'Your order is empty' => 'Vaša objednávka je prázdna',
     'ZIP file' => 'Súbor ZIP',
     'Zero - Minimum price is zero if discounts are greater than the order value.' => 'Nula – Minimálna cena je nula v prípade, že sú zľavy vyššie ako hodnota objednávky.',