New translations commerce.php (Norwegian Bokmal)

Author: shinybrad

src/translations/nb/commerce.php

@@ -12,8 +12,8 @@
     '(off original price)' => '(av opprinnelig pris)',
     'A cart number must be specified.' => 'Et handlekurvnummer må spesifiseres.',
     'A friendly reference number will be generated based on this format when a cart is completed and becomes an order. For example {ex1}, or<br> {ex2}. The result of this format must be unique.' => 'Et vennlig referansenummer blir generert basert på dette formatet når en handlekurv er fullført og blir til en bestilling. F.eks. {ex1}, eller<br/> {ex2}. Resultatet av dette formatet må være unikt.',
-    'A new download link has been sent to {email}' => 'A new download link has been sent to {email}',
-    'A new download link will be sent to {email}' => 'A new download link will be sent to {email}',
+    'A new download link has been sent to {email}' => 'En ny lenke for nedlasting er sendt til {email}',
+    'A new download link will be sent to {email}' => 'En ny lenke for nedlasting vil bli sendt til {email}',
     'A valid email is required to create a customer.' => 'For å opprette en kunde er det nødvendig med en gyldig e-postadresse.',
     'Actions' => 'Handlinger',
     'Active Carts' => 'Aktive Handlevogner',
@@ -423,12 +423,12 @@
     'Exclude this discount for products that are already on sale' => 'Ekskluder denne rabatten for produkter som allerede er på salg',
     'Expand' => 'Utvide',
     'Expiration date' => 'Utløpsdato',
-    'Expired Link' => 'Expired Link',
+    'Expired Link' => 'Utløpt lenke',
     'Expired' => 'Utløpt',
     'Expiry Date' => 'Utløpsdato',
     'Expiry date' => 'Utløpsdato',
     'Expiry' => 'Utløpsdato',
-    'Failed to send email. Please try again.' => 'Failed to send email. Please try again.',
+    'Failed to send email. Please try again.' => 'Kunne ikke sende e-post. Prøv igjen.',
     'Failed to start' => 'Kunne ikke starte',
     'Failed to update {num, plural, =1{order status} other{order statuses}}.' => 'Kunne ikke oppdatere {num, plural, =1{ordrestatus} other{ordrestatuser}}.',
     'Failed updating order status on {num, plural, =1{order} other{orders}}.' => 'Kunne ikke oppdatere ordrestatus for {num, plural, =1{ordre} other{ordrer}}.',
@@ -471,7 +471,7 @@
     'Height ({unit})' => 'Høyde ({unit})',
     'Height' => 'Høyde',
     'Hide snapshot' => 'Skjul snapshot',
-    'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).' => 'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).',
+    'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).' => 'Hvor lenge (i sekunder) en PDF-nedlastingslenke skal være gyldig før den utløper. Standard er 86400 sekunder (24 timer).',
     'How many times one email address is allowed to use this discount. This applies to all previous orders, whether guest or user. Set to zero for unlimited use by guests or users.' => 'Hvor mange ganger en e-postadresse har lov til å bruke denne rabatten. Dette gjelder alle tidligere bestillinger, enten for gjest eller bruker. Sett til null for ubegrenset bruk av gjester eller brukere.',
     'How many times one user is allowed to use this discount. If this is set to something besides zero, the discount will only be available to signed in users.' => 'Antall ganger en bruker har lov til å bruke denne rabatten. Hvis dette er satt til noe annet enn null, vil rabatten kun være tilgjengelig for påloggede brukere.',
     'How many times this discount can be used in total by guests or signed in users. Set zero for unlimited use.' => 'Antall ganger denne rabatten kan bli brukt av gjester eller påloggede brukere. Sett til null for ubegrenset bruk.',
@@ -542,8 +542,8 @@
     'Line item price (minus discounts)' => 'Varelinjepris (minus rabatter)',
     'Line item shipping cost' => 'Forsendelseskostnader for vare i varelinje',
     'Line item statuses reordered.' => 'Linjevarestatuser har ny rekkefølge.',
-    'Link Duration' => 'Link Duration',
-    'Link Sent' => 'Link Sent',
+    'Link Duration' => 'Lenkens varighet',
+    'Link Sent' => 'Lenke sendt',
     'Link to a product' => 'Lag lenke til et produkt',
     'Link to a variant' => 'Lag lenke til en variant',
     'Link' => 'Lenke',
@@ -684,7 +684,7 @@
     'Order Description Format' => 'Ordrebeskrivelse format',
     'Order Details' => 'Ordredetaljer',
     'Order Fields' => 'Bestillingsfelt',
-    'Order PDF Download Link' => 'Order PDF Download Link',
+    'Order PDF Download Link' => 'Nedlastingslenke for PDF-ordre',
     'Order PDF Filename Format' => 'Bestillings PDF-filnavn format',
     'Order Reference Number Format' => 'Format for bestillingsreferanse',
     'Order Settings' => 'Ordreinnstillinger',
@@ -982,14 +982,14 @@
     'The base discount can only discount items in the cart to down to zero until it is used up, it can not make the order negative.' => 'Grunnrabatten gjelder bare for varer i handlekurven ned til null inntil den er brukt opp. Ordren kan ikke bli negativ.',
     'The conversion rate that will be used when converting an amount to this currency. For example, if an item costs {amount1}, a conversion rate of {rate} would result in {amount2} in the alternate currency.' => 'Konverteringskursen som vil bli brukt når man konverterer en sum til denne valutaen. For eksempel, hvis en vare koster {amount1}, vil en konverteringskurs på {rate} resultere i  {amount2} i den alternative valutaen.',
     'The countries that orders are allowed to be placed from.' => 'Landene det er tillatt å legge inn bestillinger fra.',
-    'The download link is invalid. Please request a new one.' => 'The download link is invalid. Please request a new one.',
+    'The download link is invalid. Please request a new one.' => 'Nedlastingslenken er ugyldig. Be om en ny.',
     'The email address that order status emails are sent from. Leave blank to use the System Email Address defined in Craft’s General Settings.' => 'E-postadressen som e-poster med bestillingsstatus sendes fra. La stå tomt for å bruke systemets e-postadresse som er definert i Crafts generelle innstillinger.',
     'The entry that contains the description for this subscription’s plan.' => 'Oppføringen som inneholder beskrivelse for denne abonnementsplanen.',
     'The flat value which should discount each item. i.e “3” for $3 off each item.' => 'Den flate verdien som gir avslag på hver vare, f.eks. «3» for $3 avslag på hver vare.',
     'The format used to generate new coupons, e.g. {example}. Any `#` characters will be replaced with a random letter.' => 'Formatet som brukes til å generere nye kuponger, f.eks. {example}. Alle \'#\'-tegn blir byttet ut med en tilfeldig bokstav.',
     'The item is not enabled for sale.' => 'Denne artikkelen er ikke aktivert for salg.',
     'The language the order was made in.' => 'Språket som ordren ble laget i.',
-    'The language to be used when this email is rendered.' => 'The language to be used when this email is rendered.',
+    'The language to be used when this email is rendered.' => 'Språk som skal brukes i e-posten som genereres.',
     'The maximum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => 'Det maksimale en kunde skal betale i frakt. Sett til null for å deaktivere.',
     'The minimum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => 'Det minste kunden skal betale i frakt. Sett til null for å deaktivere.',
     'The order is not valid.' => 'Ugyldig ordre.',
@@ -1183,7 +1183,7 @@
     'You must be signed in to create a payment source.' => 'Du må være innlogget for å opprette en betalingskilde.',
     'You must be signed in to set a primary payment source.' => 'Du må være innlogget for å angi en primær betalingskilde.',
     'You must make a payment to complete the order.' => 'Du må betale for å fullføre ordren.',
-    'Your Order PDF Download Link' => 'Your Order PDF Download Link',
+    'Your Order PDF Download Link' => 'Din nedlastingslenke for PDF-ordre',
     'Your order is empty' => 'Ordren er tom',
     'ZIP file' => 'ZIP-fil',
     'Zero - Minimum price is zero if discounts are greater than the order value.' => 'Null – minimumspris er null hvis rabattene er større enn ordreverdien.',