New translations commerce.php (Dutch)

Author: shinybrad

src/translations/nl/commerce.php

@@ -12,8 +12,8 @@
     '(off original price)' => '(van originele prijs)',
     'A cart number must be specified.' => 'Gelieve een winkelwagennummer op te geven.',
     'A friendly reference number will be generated based on this format when a cart is completed and becomes an order. For example {ex1}, or<br> {ex2}. The result of this format must be unique.' => 'Er wordt een gebruiksvriendelijk referentienummer met dit formaat gegenereerd wanneer een winkelwagen is voltooid en in een bestelling wordt omgezet. Bijvoorbeeld {ex1} of<br/> {ex2}. Het resultaat van dit formaat moet uniek zijn.',
-    'A new download link has been sent to {email}' => 'A new download link has been sent to {email}',
-    'A new download link will be sent to {email}' => 'A new download link will be sent to {email}',
+    'A new download link has been sent to {email}' => 'Er is een nieuwe downloadlink verstuurd naar {email}',
+    'A new download link will be sent to {email}' => 'Er wordt een nieuwe downloadlink verstuurd naar {email}',
     'A valid email is required to create a customer.' => 'Om een klant aan te maken, is een geldig e-mailadres nodig.',
     'Actions' => 'Acties',
     'Active Carts' => 'Actieve Winkelwagens',
@@ -423,12 +423,12 @@
     'Exclude this discount for products that are already on sale' => 'Sluit deze korting uit voor producten die al in de aanbieding zijn',
     'Expand' => 'Uitklappen',
     'Expiration date' => 'Vervaldatum',
-    'Expired Link' => 'Expired Link',
+    'Expired Link' => 'Link verlopen',
     'Expired' => 'Verlopen',
     'Expiry Date' => 'Houdbaarheidsdatum',
     'Expiry date' => 'Vervaldatum',
     'Expiry' => 'Verloop',
-    'Failed to send email. Please try again.' => 'Failed to send email. Please try again.',
+    'Failed to send email. Please try again.' => 'E-mail versturen mislukt. Probeer het opnieuw.',
     'Failed to start' => 'Start mislukt',
     'Failed to update {num, plural, =1{order status} other{order statuses}}.' => 'Bijwerken van {num, plural, =1{bestelstatus} other{bestelstatussen}} mislukt.',
     'Failed updating order status on {num, plural, =1{order} other{orders}}.' => 'Bijwerken van bestelstatus mislukt voor {num, plural, =1{bestelling} other{bestellingen}}.',
@@ -471,7 +471,7 @@
     'Height ({unit})' => 'Hoogte ({unit})',
     'Height' => 'Hoogte',
     'Hide snapshot' => 'Snapshot verbergen',
-    'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).' => 'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).',
+    'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).' => 'De tijd (in seconden) die een pdf-downloadlink geldig moet blijven voordat hij verloopt. Standaard is dit 86.400 (24 uur).',
     'How many times one email address is allowed to use this discount. This applies to all previous orders, whether guest or user. Set to zero for unlimited use by guests or users.' => 'Hoe vaak één e-mailadres is toegestaan om deze korting te gebruiken. Dit geldt voor alle voorgaande bestellingen, voor zowel gast als gebruiker. Voor een nul in voor onbeperkt gebruik door gasten en gebruikers.',
     'How many times one user is allowed to use this discount. If this is set to something besides zero, the discount will only be available to signed in users.' => 'Hoe vaak een gebruiker deze korting mag gebruiken. Als dit is ingesteld op iets anders dan nul, is de korting alleen beschikbaar voor aangemelde gebruikers.',
     'How many times this discount can be used in total by guests or signed in users. Set zero for unlimited use.' => 'Hoe vaak deze korting in totaal kan worden gebruikt door gasten of aangemelde gebruikers. Voer een nul in voor onbeperkt gebruik.',
@@ -542,8 +542,8 @@
     'Line item price (minus discounts)' => 'Lijnitemprijs (min kortingen)',
     'Line item shipping cost' => 'Verzendkosten regelartikel',
     'Line item statuses reordered.' => 'Statussen lijnitems herschikt.',
-    'Link Duration' => 'Link Duration',
-    'Link Sent' => 'Link Sent',
+    'Link Duration' => 'Duur van de link',
+    'Link Sent' => 'Link verstuurd',
     'Link to a product' => 'Link naar een product',
     'Link to a variant' => 'Link naar een variant',
     'Link' => 'Link',
@@ -684,7 +684,7 @@
     'Order Description Format' => 'Bestellingbeschrijvingsformaat',
     'Order Details' => 'Bestellingsgegevens',
     'Order Fields' => 'Bestellingsvelden',
-    'Order PDF Download Link' => 'Order PDF Download Link',
+    'Order PDF Download Link' => 'Pdf-downloadlink van de bestelling',
     'Order PDF Filename Format' => 'Bestelling-PDF-Bestandsnaamformaat',
     'Order Reference Number Format' => 'Notatie orderreferentienummer',
     'Order Settings' => 'Bestellingsinstellingen',
@@ -982,14 +982,14 @@
     'The base discount can only discount items in the cart to down to zero until it is used up, it can not make the order negative.' => 'De basiskorting kan maar tot nul korting toepassen voor items in de winkelwagen en kan de bestelling niet negatief maken.',
     'The conversion rate that will be used when converting an amount to this currency. For example, if an item costs {amount1}, a conversion rate of {rate} would result in {amount2} in the alternate currency.' => 'Het conversietarief dat wordt gebruikt bij het omrekenen van een bedrag naar deze valuta. Als een item bijvoorbeeld {amount1} kost, dan is dit met een conversietarief van {rate} een bedrag van {amount2} in de andere valuta.',
     'The countries that orders are allowed to be placed from.' => 'De landen van waaruit bestellingen mogen worden geplaatst.',
-    'The download link is invalid. Please request a new one.' => 'The download link is invalid. Please request a new one.',
+    'The download link is invalid. Please request a new one.' => 'De downloadlink is ongeldig. Vraag een nieuwe link aan.',
     'The email address that order status emails are sent from. Leave blank to use the System Email Address defined in Craft’s General Settings.' => 'Het e-mailadres waarvan bestelling status e-mails worden verzonden. Laat leeg om het Systeem E-mailadres vastgesteld in de algemene instellingen van Craft te gebruiken.',
     'The entry that contains the description for this subscription’s plan.' => 'Het item met een beschrijving voor dit abonnementsplan.',
     'The flat value which should discount each item. i.e “3” for $3 off each item.' => 'De vaste waarde van de korting voor elk item. Bijv. “3” voor $ 3 korting op elk item.',
     'The format used to generate new coupons, e.g. {example}. Any `#` characters will be replaced with a random letter.' => 'De gebruikte notatie om nieuwe coupons te genereren, bijvoorbeeld {example}. \'#\'-tekens worden vervangen door een willekeurige letter.',
     'The item is not enabled for sale.' => 'Het artikel is niet ingeschakeld voor verkoop.',
     'The language the order was made in.' => 'De taal waarin de bestelling is geplaatst.',
-    'The language to be used when this email is rendered.' => 'The language to be used when this email is rendered.',
+    'The language to be used when this email is rendered.' => 'De taal die moet worden gebruikt bij het renderen van deze e-mail.',
     'The maximum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => 'Het maximumbedrag dat de klant zou moeten uitgeven aan verzending. Stel in op nul om uit te schakelen.',
     'The minimum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => 'Het minimumbedrag dat de klant zou moeten uitgeven aan verzending. Stel in op nul om uit te schakelen.',
     'The order is not valid.' => 'De bestelling is ongeldig.',
@@ -1183,7 +1183,7 @@
     'You must be signed in to create a payment source.' => 'U moet zijn aangemeld om een betaalbron aan te maken.',
     'You must be signed in to set a primary payment source.' => 'U moet zijn aangemeld om een primaire betaalbron in te stellen.',
     'You must make a payment to complete the order.' => 'U moet een betaling verrichten om de bestelling te voltooien.',
-    'Your Order PDF Download Link' => 'Your Order PDF Download Link',
+    'Your Order PDF Download Link' => 'De pdf-downloadlink van uw bestelling',
     'Your order is empty' => 'Uw bestelling is leeg',
     'ZIP file' => 'ZIP-bestand',
     'Zero - Minimum price is zero if discounts are greater than the order value.' => 'Nul - de minimumprijs is nul als kortingen hoger zijn dan de bestelwaarde.',