New translations commerce.php (French, Canada)

Author: shinybrad

src/translations/fr-CA/commerce.php

@@ -12,8 +12,8 @@
     '(off original price)' => '(en moins sur le prix initial)',
     'A cart number must be specified.' => 'Un numéro de panier doit être indiqué.',
     'A friendly reference number will be generated based on this format when a cart is completed and becomes an order. For example {ex1}, or<br> {ex2}. The result of this format must be unique.' => 'Un numéro de référence simple sera généré sur la base de ce format lors de la finalisation d’un panier et de sa conversion en commande. Par exemple {ex1}, ou<br/> {ex2}. Le résultat de ce format doit être unique.',
-    'A new download link has been sent to {email}' => 'A new download link has been sent to {email}',
-    'A new download link will be sent to {email}' => 'A new download link will be sent to {email}',
+    'A new download link has been sent to {email}' => 'Un nouveau lien de téléchargement a été envoyé à {email}.',
+    'A new download link will be sent to {email}' => 'Un nouveau lien de téléchargement sera envoyé à {email}.',
     'A valid email is required to create a customer.' => 'Un courriel valide est requis pour créer un client.',
     'Actions' => 'Actions',
     'Active Carts' => 'Paniers actifs',
@@ -423,12 +423,12 @@
     'Exclude this discount for products that are already on sale' => 'Exclure cette remise pour les produits qui sont déjà en vente',
     'Expand' => 'Développer',
     'Expiration date' => 'Date d’expiration',
-    'Expired Link' => 'Expired Link',
+    'Expired Link' => 'Lien expiré',
     'Expired' => 'Expiré',
     'Expiry Date' => 'Date d’expiration',
     'Expiry date' => 'Date d’expiration',
     'Expiry' => 'Expiration',
-    'Failed to send email. Please try again.' => 'Failed to send email. Please try again.',
+    'Failed to send email. Please try again.' => 'Échec de l\'envoi du courriel. Veuillez réessayer.',
     'Failed to start' => 'Échec du démarrage',
     'Failed to update {num, plural, =1{order status} other{order statuses}}.' => 'Échec de la mise à jour {num, plural, =1{du statut de la commande} other{des statuts des commandes}}.',
     'Failed updating order status on {num, plural, =1{order} other{orders}}.' => 'Échec de la mise à jour du statut {num, plural, =1{de la commande} other{des commandes}}.',
@@ -471,7 +471,7 @@
     'Height ({unit})' => 'Hauteur ({unit})',
     'Height' => 'Hauteur',
     'Hide snapshot' => 'Masquer l\'instantané',
-    'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).' => 'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).',
+    'How long (in seconds) a PDF download link should remain valid before expiring. Default is 86400 (24 hours).' => 'Combien de temps (en secondes) un lien de téléchargement PDF doit rester valide avant d\'expirer. La valeur par défaut est 86 400 (24 heures).',
     'How many times one email address is allowed to use this discount. This applies to all previous orders, whether guest or user. Set to zero for unlimited use by guests or users.' => 'Combien de fois une adresse courriel peut utiliser ce rabais. Ceci est applicable à toutes les commandes précédentes, par des invités ou des utilisateurs. Indiquez zéro pour une utilisation illimitée par invités ou utilisateurs.',
     'How many times one user is allowed to use this discount. If this is set to something besides zero, the discount will only be available to signed in users.' => 'Combien de fois un utilisateur est autorisé à utiliser cette remise. Si cette valeur est différente de zéro, la remise ne sera disponible que pour les utilisateurs connectés.',
     'How many times this discount can be used in total by guests or signed in users. Set zero for unlimited use.' => 'Le nombre de fois maximum que cette réduction peut être utilisée par des invités ou des utilisateurs inscrits. Mettez zéro pour une utilisation illimitée.',
@@ -542,8 +542,8 @@
     'Line item price (minus discounts)' => 'Prix de l\'article (moins les remises)',
     'Line item shipping cost' => 'Frais de livraison de l’article',
     'Line item statuses reordered.' => 'Articles réorganisés.',
-    'Link Duration' => 'Link Duration',
-    'Link Sent' => 'Link Sent',
+    'Link Duration' => 'Durée du lien',
+    'Link Sent' => 'Lien envoyé',
     'Link to a product' => 'Lien vers un produit',
     'Link to a variant' => 'Lier à une variante',
     'Link' => 'Lien',
@@ -684,7 +684,7 @@
     'Order Description Format' => 'Format de la description de la commande',
     'Order Details' => 'Détails de la commande',
     'Order Fields' => 'Champs de la commande',
-    'Order PDF Download Link' => 'Order PDF Download Link',
+    'Order PDF Download Link' => 'Lien de téléchargement du PDF de la commande',
     'Order PDF Filename Format' => 'Format du nom de fichier du PDF de commande',
     'Order Reference Number Format' => 'Format du numéro de référence de la commande',
     'Order Settings' => 'Paramètres de la commande',
@@ -982,14 +982,14 @@
     'The base discount can only discount items in the cart to down to zero until it is used up, it can not make the order negative.' => 'Le rabais de base ne peut réduire le prix des articles du panier à zéro ni rendre le montant de la commande négatif.',
     'The conversion rate that will be used when converting an amount to this currency. For example, if an item costs {amount1}, a conversion rate of {rate} would result in {amount2} in the alternate currency.' => 'Le taux de conversion qui sera utilisé lors de la conversion d’un montant en cette devise. Par exemple, si un article coût {amount1}, un taux de conversion de {rate} aboutira à {amount2} dans la devise alternative.',
     'The countries that orders are allowed to be placed from.' => 'Les pays depuis lesquels il est possible de passer une commande.',
-    'The download link is invalid. Please request a new one.' => 'The download link is invalid. Please request a new one.',
+    'The download link is invalid. Please request a new one.' => 'Le lien de téléchargement n\'est pas valide. Veuillez en demander un nouveau.',
     'The email address that order status emails are sent from. Leave blank to use the System Email Address defined in Craft’s General Settings.' => 'L’adresse courriel à partir de laquelle les courriels d’état de commande sont envoyés. Laisser vide pour utiliser l’adresse courriel de système définie dans les paramètres généraux de Craft.',
     'The entry that contains the description for this subscription’s plan.' => 'L’entrée qui contient la description de ce plan d’abonnement.',
     'The flat value which should discount each item. i.e “3” for $3 off each item.' => 'La remise forfaitaire appliquée à chaque article. Par ex : « 3 » pour 3 $ de remise par article.',
     'The format used to generate new coupons, e.g. {example}. Any `#` characters will be replaced with a random letter.' => 'Le format utilisé pour générer de nouveaux coupons, par exemple {example}. Tout caractère « # » sera remplacé par une lettre aléatoire.',
     'The item is not enabled for sale.' => 'Cet article n’est pas activé pour la vente.',
     'The language the order was made in.' => 'La langue dans laquelle la commande a été passée.',
-    'The language to be used when this email is rendered.' => 'The language to be used when this email is rendered.',
+    'The language to be used when this email is rendered.' => 'La langue à utiliser lors de l\'affichage de ce courriel.',
     'The maximum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => 'Le maximum que le client doit dépenser sur l’expédition. Mettez à zéro pour désactiver.',
     'The minimum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => 'Le minimum que le client doit dépenser sur l’expédition. Mettez à zéro pour désactiver.',
     'The order is not valid.' => 'La commande n\'est pas valide.',
@@ -1183,7 +1183,7 @@
     'You must be signed in to create a payment source.' => 'Vous devez être inscrit pour créer une source de paiement.',
     'You must be signed in to set a primary payment source.' => 'Vous devez être inscrit pour définir une source de paiement principale.',
     'You must make a payment to complete the order.' => 'Vous devez effectuer un paiement pour terminer la commande.',
-    'Your Order PDF Download Link' => 'Your Order PDF Download Link',
+    'Your Order PDF Download Link' => 'Lien de téléchargement du PDF de votre commande',
     'Your order is empty' => 'Votre commande est vide',
     'ZIP file' => 'Fichier ZIP',
     'Zero - Minimum price is zero if discounts are greater than the order value.' => 'Zéro - Le prix minimum est zéro si les rabais dépassent la valeur de la commande.',