Add uv usage to installation documentation

[ItIsJordan]

Closes #990 by extending the python installation instructions in INSTALL.rst to also include setup instructions for using uv to manage and install the virtual environment.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 86.30%. Comparing base (d08cf6a) to head (7bab26f).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #991   +/-   ##
=======================================
  Coverage   86.30%   86.30%           
=======================================
  Files          59       59           
  Lines        5791     5791           
=======================================
  Hits         4998     4998           
  Misses        793      793           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[coveralls]

Coverage Report for CI Build 27275371391

Coverage remained the same at 86.306%

Details

• Coverage remained the same as the base build.
• Patch coverage: No coverable lines changed in this PR.
• No coverage regressions found.

Uncovered Changes

No uncovered changes found.

Coverage Regressions

No coverage regressions found.

---

Coverage Stats

Relevant Lines:	5791
Covered Lines:	4998
Line Coverage:	86.31%
Coverage Strength:	0.86 hits per line

---

💛 - Coveralls