docs: clarify response context capture

[koriyoshi2041]

Summary

• clarify that hosted/HTTP endpoints can capture retrieval context or documents with response_fields
• distinguish static dataset $context from live endpoint $response.context
• point quickstart readers to the full grey-box retrieval example in how-it-works.md

Testing

• git diff --check -- docs/tutorial-hosted-agent-quickstart.md