refactor(ui): improve agent execution layout with sticky header and configuration

Restructure AgentExecution component layout to enhance user experience:
- Make header and configuration sections sticky to remain visible during scrolling
- Optimize scrollable output display area with proper overflow handling
- Improve container structure for better layout management and responsiveness
- Maintain existing functionality while providing better visual organization

Author: mufeedvh