diff --git a/requirements/base.txt b/requirements/base.txt
index a737de3..901c467 100644
--- a/requirements/base.txt
+++ b/requirements/base.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-# pootle>=2.8.0rc1
--e git+https://github.com/translate/pootle#egg=Pootle-2.8.0rc5
-gitpython==2.1.1
+pootle>=2.9.0b1
+# -e git+https://github.com/translate/pootle#egg=Pootle-2.8.0rc5
+gitpython==3.1.20
diff --git a/requirements/travis.txt b/requirements/travis.txt
index 3dc31f9..1e84a39 100644
--- a/requirements/travis.txt
+++ b/requirements/travis.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 factory_boy>=2.5
 pytest>=2.9
-pytest-django>=3.1,<3.2
+pytest-django>=4.4,<4.5
 coveralls
 MySQL-python
 psycopg2