Doc: Add clarity to WorkflowIdReusePolicy for server behavior (#559)

<!-- Describe what has changed in this PR -->
**What changed?**
Add a little more clarity that this is the server/client behavior, not
SDK behavior.

<!-- Tell your future self why have you made these changes -->
**Why?**
There was feedback that this could use more clarity.
temporalio/sdk-go#1857

<!-- Are there any breaking changes on binary or code level? -->
No, comment only change

Author: yuandrew