annotate tasks with `short: true` hint

[a-frantz]

(I am pretty sure that) Sprocket with the lsf_apptainer backend is able to parse this hint and submit "short" tasks to a specific queue. We should be annotating our tasks with it.