add translations

Author: smdn

examples/demo/I2C/README.md

@@ -3,33 +3,37 @@ MHZ19XI2C
 
 このデモは、 MH-Z19シリーズのモジュールをI2Cデバイスとして動作させ、他のMCUからI2Cバス経由で操作する例を提示するものです。
 
+This document demonstrates an MH-Z19 series module operating as an I2C device and controlling it from another MCU via the I2C bus.
+
 I2Cバスを経由して、MH-Z19シリーズのモジュールから計測値を取得できるようにすることを目的としていますが、実装として作り込みは十分ではありません。
 
-## ディレクトリ構成
+## ディレクトリ構成 / Directory map
 
 - [MHZ19XI2C](./MHZ19XI2C/): 後述するI2Cコマンドおよびレジスタの定義を含むヘッダファイル[`MHZ19XI2C.hpp`](./MHZ19XI2C/MHZ19XI2C.hpp)を提供します。
 - [MHZ19XI2C-SLV](./MHZ19XI2C-SLV/): MH-Z19シリーズのモジュールを、I2Cデバイスとして動作させるためのPlatformIOプロジェクトです。　このデモでは、MCUとして**ATtiny402**を使用しています。
 - [MHZ19XI2C-MST](./MHZ19XI2C-MST/): MH-Z19シリーズのモジュールを、I2Cバス経由で操作し、計測値を取得するためのPlatformIOプロジェクトです。　このデモでは、MCUとして**ESP32**を使用しています。
 
-## 配線図
+## 配線図 / Schematic diagram
 このデモで使用している配線は次のとおりです。　一部周辺部品等は省略しています。
 
+Schematic diagram of how this demo works. Some peripheral components have been omitted for simplicity.
+
 ![Schematic diagram for this demonstration.](MHZ19XI2C.svg)
 
-## I2Cアドレス
+## I2Cアドレス / I2C address
 `0x19`を使用します。
 
 [`MHZ19XI2C.hpp`](./MHZ19XI2C/MHZ19XI2C.hpp)を編集することで、任意のアドレスに変更することができます。
 
-## I2Cコマンド構成
+## I2Cコマンド構成 / I2C command definition
 このデモでは、以下のI2Cコマンドを用いてモジュールの操作を行います。
 
 - `0x00` `<ADDR>` (コマンド長: 2バイト)
   - `<ADDR>`で指定されるアドレスのレジスタ値を読み取ります。
 - `0x01` `<ADDR>` `<VALUE>` (コマンド長: 2+nバイト)
   - `<ADDR>`で指定されるアドレスのレジスタ値として、`<VALUE>`指定される1バイト以上のバイト列を設定します。
 
-## 仮想レジスタ構成
+## 仮想レジスタ構成 / Pseudo register allocations
 このデモでは、以下の仮想レジスタを構成します。　レジスタアドレス、及び値の意味は次のとおりです。
 
 - `0x79`: セルフキャリブレーション設定 (1バイト)