[subprocess] Consistency between text and universal_newlines (#15654)

`text` can't be `False` if `universal_newlines` is `True`.

Also document the overloads.

Author: srittau