venv.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-20 15:47-0500\n"
"Last-Translator: José Luis Salgado Banda <josephLSalgado@outlook.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/library/venv.rst:2
msgid ":mod:`venv` --- Creation of virtual environments"
msgstr ":mod:`venv` --- Creación de entornos virtuales"

#: ../Doc/library/venv.rst:12
msgid "**Source code:** :source:`Lib/venv/`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/venv/`"

#: ../Doc/library/venv.rst:21
msgid ""
"The :mod:`!venv` module supports creating lightweight \"virtual "
"environments\", each with their own independent set of Python packages "
"installed in their :mod:`site` directories. A virtual environment is created "
"on top of an existing Python installation, known as the virtual "
"environment's \"base\" Python, and may optionally be isolated from the "
"packages in the base environment, so only those explicitly installed in the "
"virtual environment are available."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:29
#, fuzzy
msgid ""
"When used from within a virtual environment, common installation tools such "
"as `pip`_ will install Python packages into a virtual environment without "
"needing to be told to do so explicitly."
msgstr ""
"Las herramientas de instalación habituales como setuptools_ y pip_ funcionan "
"como se espera con entornos virtuales. En otras palabras, cuando un entorno "
"virtual está activo, instalan los paquetes Python en el entorno virtual sin "
"necesidad de que se les diga explícitamente que lo hagan."

#: ../Doc/library/venv.rst:33
#, fuzzy
msgid "See :pep:`405` for more background on Python virtual environments."
msgstr ""
"Ver :pep:`405` para más información sobre los entornos virtuales de Python."

#: ../Doc/library/venv.rst:37
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments "
"<https://packaging.python.org/guides/installing-using-pip-and-virtual-"
"environments/#creating-a-virtual-environment>`__"
msgstr ""
"`Guía del usuario de la Paquetería Python: Creación y uso de entornos "
"virtuales <https://packaging.python.org/guides/installing-using-pip-and-"
"virtual-environments/#creating-a-virtual-environment>`__"

msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."

#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:43
msgid "Creating virtual environments"
msgstr "Creación de entornos virtuales"

#: ../Doc/library/venv.rst:50
msgid "How venvs work"
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:52
msgid ""
"When a Python interpreter is running from a virtual environment, :data:`sys."
"prefix` and :data:`sys.exec_prefix` point to the directories of the virtual "
"environment, whereas :data:`sys.base_prefix` and :data:`sys."
"base_exec_prefix` point to those of the base Python used to create the "
"environment. It is sufficient to check ``sys.prefix == sys.base_prefix`` to "
"determine if the current interpreter is running from a virtual environment."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:61
msgid ""
"A virtual environment may be \"activated\" using a script in its binary "
"directory (``bin`` on POSIX; ``Scripts`` on Windows). This will prepend that "
"directory to your :envvar:`!PATH`, so that running :program:`!python` will "
"invoke the environment's Python interpreter and you can run installed "
"scripts without having to use their full path. The invocation of the "
"activation script is platform-specific (:samp:`{<venv>}` must be replaced by "
"the path to the directory containing the virtual environment):"
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:71
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: ../Doc/library/venv.rst:71
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../Doc/library/venv.rst:71
msgid "Command to activate virtual environment"
msgstr "Comando para activar el entorno virtual"

#: ../Doc/library/venv.rst:73
msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

#: ../Doc/library/venv.rst:73
msgid "bash/zsh"
msgstr "bash/zsh"

#: ../Doc/library/venv.rst:73
#, fuzzy
msgid ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate`"
msgstr "$ source <venv>/bin/activate"

#: ../Doc/library/venv.rst:75
msgid "fish"
msgstr "fish"

#: ../Doc/library/venv.rst:75
#, fuzzy
msgid ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate.fish`"
msgstr "$ source <venv>/bin/activate.fish"

#: ../Doc/library/venv.rst:77
msgid "csh/tcsh"
msgstr "csh/tcsh"

#: ../Doc/library/venv.rst:77
#, fuzzy
msgid ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate.csh`"
msgstr "$ source <venv>/bin/activate.csh"

#: ../Doc/library/venv.rst:79 ../Doc/library/venv.rst:83
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

#: ../Doc/library/venv.rst:79
#, fuzzy
msgid ":samp:`$ {<venv>}/bin/Activate.ps1`"
msgstr "$ <venv>/bin/Activate.ps1"

#: ../Doc/library/venv.rst:81
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../Doc/library/venv.rst:81
msgid "cmd.exe"
msgstr "cmd.exe"

#: ../Doc/library/venv.rst:81
#, fuzzy
msgid ":samp:`C:\\\\> {<venv>}\\\\Scripts\\\\activate.bat`"
msgstr "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"

#: ../Doc/library/venv.rst:83
#, fuzzy
msgid ":samp:`PS C:\\\\> {<venv>}\\\\Scripts\\\\Activate.ps1`"
msgstr "PS C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\Activate.ps1"

#: ../Doc/library/venv.rst:86
#, fuzzy
msgid ":program:`!fish` and :program:`!csh` activation scripts."
msgstr "Scripts de activación ``fish`` y ``csh``."

#: ../Doc/library/venv.rst:89
msgid ""
"PowerShell activation scripts installed under POSIX for PowerShell Core "
"support."
msgstr ""
"Scripts de activación de PowerShell instalados en POSIX para compatibilidad "
"con PowerShell Core."

#: ../Doc/library/venv.rst:93
msgid ""
"You don't specifically *need* to activate a virtual environment, as you can "
"just specify the full path to that environment's Python interpreter when "
"invoking Python. Furthermore, all scripts installed in the environment "
"should be runnable without activating it."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:99
msgid ""
"In order to achieve this, scripts installed into virtual environments have a "
"\"shebang\" line which points to the environment's Python interpreter, i.e. :"
"samp:`#!/{<path-to-venv>}/bin/python`. This means that the script will run "
"with that interpreter regardless of the value of :envvar:`!PATH`. On "
"Windows, \"shebang\" line processing is supported if you have the :ref:"
"`launcher` installed. Thus, double-clicking an installed script in a Windows "
"Explorer window should run it with the correct interpreter without the "
"environment needing to be activated or on the :envvar:`!PATH`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:108
msgid ""
"When a virtual environment has been activated, the :envvar:`!VIRTUAL_ENV` "
"environment variable is set to the path of the environment. Since explicitly "
"activating a virtual environment is not required to use it, :envvar:`!"
"VIRTUAL_ENV` cannot be relied upon to determine whether a virtual "
"environment is being used."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:114
msgid ""
"Because scripts installed in environments should not expect the environment "
"to be activated, their shebang lines contain the absolute paths to their "
"environment's interpreters. Because of this, environments are inherently non-"
"portable, in the general case. You should always have a simple means of "
"recreating an environment (for example, if you have a requirements file "
"``requirements.txt``, you can invoke ``pip install -r requirements.txt`` "
"using the environment's ``pip`` to install all of the packages needed by the "
"environment). If for any reason you need to move the environment to a new "
"location, you should recreate it at the desired location and delete the one "
"at the old location. If you move an environment because you moved a parent "
"directory of it, you should recreate the environment in its new location. "
"Otherwise, software installed into the environment may not work as expected."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:128
#, fuzzy
msgid ""
"You can deactivate a virtual environment by typing ``deactivate`` in your "
"shell. The exact mechanism is platform-specific and is an internal "
"implementation detail (typically, a script or shell function will be used)."
msgstr ""
"Puede desactivar un entorno virtual al escribir \"deactivate\" en el shell. "
"El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un detalle de "
"implementación interno (se usará normalmente una función de script o shell)."

#: ../Doc/library/venv.rst:136
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../Doc/library/venv.rst:140
msgid ""
"The high-level method described above makes use of a simple API which "
"provides mechanisms for third-party virtual environment creators to "
"customize environment creation according to their needs, the :class:"
"`EnvBuilder` class."
msgstr ""
"El método de alto nivel descrito anteriormente utiliza una sencilla API que "
"proporciona mecanismos para que les creadores de entornos virtuales de "
"terceras/os puedan personalizar la creación de entornos según sus "
"necesidades, la clase :class:`EnvBuilder`."

#: ../Doc/library/venv.rst:148
msgid ""
"The :class:`EnvBuilder` class accepts the following keyword arguments on "
"instantiation:"
msgstr ""
"La clase :class:`EnvBuilder` acepta los siguientes argumentos de palabras "
"clave en la instanciación:"

#: ../Doc/library/venv.rst:151
msgid ""
"``system_site_packages`` -- a Boolean value indicating that the system "
"Python site-packages should be available to the environment (defaults to "
"``False``)."
msgstr ""
"``system_site_packages`` -- un valor booleano que indica que los *site-"
"packages* del sistema Python deben estar disponibles para el entorno (por "
"defecto es ``False``)."

#: ../Doc/library/venv.rst:154
msgid ""
"``clear`` -- a Boolean value which, if true, will delete the contents of any "
"existing target directory, before creating the environment."
msgstr ""
"``clear`` -- un valor booleano que, si es verdadero, borrará el contenido de "
"cualquier directorio de destino existente, antes de crear el entorno."

#: ../Doc/library/venv.rst:157
msgid ""
"``symlinks`` -- a Boolean value indicating whether to attempt to symlink the "
"Python binary rather than copying."
msgstr ""
"``symlinks`` -- un valor booleano que indica si se debe intentar crear un "
"enlace simbólico del binario de Python en lugar de copiarlo."

#: ../Doc/library/venv.rst:160
msgid ""
"``upgrade`` -- a Boolean value which, if true, will upgrade an existing "
"environment with the running Python - for use when that Python has been "
"upgraded in-place (defaults to ``False``)."
msgstr ""
"``upgrade`` -- un valor booleano que, si es verdadero, actualizará un "
"entorno existente con el Python en ejecución -- para ser usado cuando ese "
"Python haya sido actualizado in situ (por defecto es ``False``)."

#: ../Doc/library/venv.rst:164
msgid ""
"``with_pip`` -- a Boolean value which, if true, ensures pip is installed in "
"the virtual environment. This uses :mod:`ensurepip` with the ``--default-"
"pip`` option."
msgstr ""
"``with_pip`` -- un valor booleano que, si es verdadero, asegura que pip está "
"instalado en el entorno virtual. Esto usa :mod:`ensurepip` con la opción ``--"
"default-pip``."

#: ../Doc/library/venv.rst:168
msgid ""
"``prompt`` -- a String to be used after virtual environment is activated "
"(defaults to ``None`` which means directory name of the environment would be "
"used). If the special string ``\".\"`` is provided, the basename of the "
"current directory is used as the prompt."
msgstr ""
"``prompt`` -- una cadena de caracteres que se utilizará después de que se "
"active el entorno virtual (el valor predeterminado es ``None``, lo que "
"significa que se utilizaría el nombre del directorio del entorno). Si se "
"proporciona la cadena especial ``\".\"``, el nombre base del directorio "
"actual se utiliza como indicador."

#: ../Doc/library/venv.rst:173
msgid "``upgrade_deps`` -- Update the base venv modules to the latest on PyPI"
msgstr ""
"``upgrade_deps`` -- actualiza los módulos venv base a lo último en PyPI"

#: ../Doc/library/venv.rst:175 ../Doc/library/venv.rst:350
msgid "Added the ``with_pip`` parameter"
msgstr "Añadido el parámetro ``with_pip``"

#: ../Doc/library/venv.rst:178 ../Doc/library/venv.rst:353
msgid "Added the ``prompt`` parameter"
msgstr "Añadido el parámetro ``prompt``"

#: ../Doc/library/venv.rst:181 ../Doc/library/venv.rst:356
msgid "Added the ``upgrade_deps`` parameter"
msgstr "Se agregó el parámetro ``upgrade_deps``"

#: ../Doc/library/venv.rst:184
msgid ""
"Creators of third-party virtual environment tools will be free to use the "
"provided :class:`EnvBuilder` class as a base class."
msgstr ""
"Las/Los creadoras/es de herramientas de entorno virtual de terceros/as serán "
"libres de usar la clase :class:`EnvBuilder` proporcionada como clase base."

#: ../Doc/library/venv.rst:187
msgid "The returned env-builder is an object which has a method, ``create``:"
msgstr ""
"El *env-builder* retornado es un objeto que tiene un método, ``create``:"

#: ../Doc/library/venv.rst:191
msgid ""
"Create a virtual environment by specifying the target directory (absolute or "
"relative to the current directory) which is to contain the virtual "
"environment.  The ``create`` method will either create the environment in "
"the specified directory, or raise an appropriate exception."
msgstr ""
"Crear un entorno virtual especificando el directorio de destino (de forma "
"absoluta o relativa al directorio actual) que ha de contener el entorno "
"virtual. El método ``create`` creará el entorno en el directorio "
"especificado, o lanzará la correspondiente excepción."

#: ../Doc/library/venv.rst:197
msgid ""
"The ``create`` method of the :class:`EnvBuilder` class illustrates the hooks "
"available for subclass customization::"
msgstr ""
"El método ``create`` de la clase :class:`EnvBuilder` ilustra los enlaces "
"disponibles para la personalización de la subclase::"

#: ../Doc/library/venv.rst:212
msgid ""
"Each of the methods :meth:`ensure_directories`, :meth:"
"`create_configuration`, :meth:`setup_python`, :meth:`setup_scripts` and :"
"meth:`post_setup` can be overridden."
msgstr ""
"Cada uno de los métodos :meth:`ensure_directories`, :meth:"
"`create_configuration`, :meth:`setup_python`, :meth:`setup_scripts` y :meth:"
"`post_setup` pueden ser anulados."

#: ../Doc/library/venv.rst:218
msgid ""
"Creates the environment directory and all necessary subdirectories that "
"don't already exist, and returns a context object.  This context object is "
"just a holder for attributes (such as paths) for use by the other methods.  "
"If the :class:`EnvBuilder` is created with the arg ``clear=True``, contents "
"of the environment directory will be cleared and then all necessary "
"subdirectories will be recreated."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:225
msgid ""
"The returned context object is a :class:`types.SimpleNamespace` with the "
"following attributes:"
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:228
msgid ""
"``env_dir`` - The location of the virtual environment. Used for "
"``__VENV_DIR__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:231
msgid ""
"``env_name`` - The name of the virtual environment. Used for "
"``__VENV_NAME__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:234
msgid ""
"``prompt`` - The prompt to be used by the activation scripts. Used for "
"``__VENV_PROMPT__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:237
msgid ""
"``executable`` - The underlying Python executable used by the virtual "
"environment. This takes into account the case where a virtual environment is "
"created from another virtual environment."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:241
msgid "``inc_path`` - The include path for the virtual environment."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:243
msgid "``lib_path`` - The purelib path for the virtual environment."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:245
msgid "``bin_path`` - The script path for the virtual environment."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:247
msgid ""
"``bin_name`` - The name of the script path relative to the virtual "
"environment location. Used for ``__VENV_BIN_NAME__`` in activation scripts "
"(see :meth:`install_scripts`)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:251
msgid ""
"``env_exe`` - The name of the Python interpreter in the virtual environment. "
"Used for ``__VENV_PYTHON__`` in activation scripts (see :meth:"
"`install_scripts`)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:255
msgid ""
"``env_exec_cmd`` - The name of the Python interpreter, taking into account "
"filesystem redirections. This can be used to run Python in the virtual "
"environment."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:260
msgid ""
"The attribute ``lib_path`` was added to the context, and the context object "
"was documented."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:264
msgid ""
"The *venv* :ref:`sysconfig installation scheme <installation_paths>` is used "
"to construct the paths of the created directories."
msgstr ""

#: ../Doc/library/venv.rst:271
msgid "Creates the ``pyvenv.cfg`` configuration file in the environment."
msgstr "Crea el archivo de configuración ``pyvenv.cfg`` en el entorno."

#: ../Doc/library/venv.rst:275
msgid ""
"Creates a copy or symlink to the Python executable in the environment. On "
"POSIX systems, if a specific executable ``python3.x`` was used, symlinks to "
"``python`` and ``python3`` will be created pointing to that executable, "
"unless files with those names already exist."
msgstr ""
"Crea una copia o enlace simbólico al ejecutable Python en el entorno. En los "
"sistemas POSIX, si se usó un ejecutable específico ``python3.x``, se crearán "
"enlaces simbólicos a ``python`` y ``python3`` apuntando a ese ejecutable, a "
"menos que ya existan archivos con esos nombres."

#: ../Doc/library/venv.rst:282
msgid ""
"Installs activation scripts appropriate to the platform into the virtual "
"environment."
msgstr ""
"Instala los scripts de activación apropiados para la plataforma en el "
"entorno virtual."

#: ../Doc/library/venv.rst:287
msgid ""
"Upgrades the core venv dependency packages (currently ``pip`` and "
"``setuptools``) in the environment. This is done by shelling out to the "
"``pip`` executable in the environment."
msgstr ""
"Actualiza los paquetes de dependencia principales de venv (actualmente "
"``pip`` y ``setuptools``) en el entorno. Esto se hace desembolsando el "
"ejecutable ``pip`` en el entorno."

#: ../Doc/library/venv.rst:295
msgid ""
"A placeholder method which can be overridden in third party implementations "
"to pre-install packages in the virtual environment or perform other post-"
"creation steps."
msgstr ""
"Un método de marcador de posición que puede ser anulado en implementaciones "
"de terceros/as para previo instalar paquetes en el entorno virtual o "
"realizar otros pasos posteriores a la creación."

#: ../Doc/library/venv.rst:299
msgid ""
"Windows now uses redirector scripts for ``python[w].exe`` instead of copying "
"the actual binaries. In 3.7.2 only :meth:`setup_python` does nothing unless "
"running from a build in the source tree."
msgstr ""
"Windows ahora usa scripts de redireccionamiento para ``python[w].exe`` en "
"lugar de copiar los propios binarios. Para 3.7.2 solamente :meth:"
"`setup_python` no hace nada a menos que se ejecute desde una compilación en "
"el árbol de directorios fuente."

#: ../Doc/library/venv.rst:304
msgid ""
"Windows copies the redirector scripts as part of :meth:`setup_python` "
"instead of :meth:`setup_scripts`. This was not the case in 3.7.2. When using "
"symlinks, the original executables will be linked."
msgstr ""
"Windows copia los scripts de redireccionamiento como parte de :meth:"
"`setup_python` en lugar de :meth:`setup_scripts`. Este no era el caso para "
"3.7.2. Cuando se usan enlaces simbólicos, los ejecutables originales se "
"enlazan."

#: ../Doc/library/venv.rst:309
msgid ""
"In addition, :class:`EnvBuilder` provides this utility method that can be "
"called from :meth:`setup_scripts` or :meth:`post_setup` in subclasses to "
"assist in installing custom scripts into the virtual environment."
msgstr ""
"Además, :class:`EnvBuilder` proporciona este método de utilidad que puede "
"ser llamado desde :meth:`setup_scripts` o :meth:`post_setup` en subclases "
"para ayudar a instalar scripts personalizados en el entorno virtual."

#: ../Doc/library/venv.rst:315
msgid ""
"*path* is the path to a directory that should contain subdirectories "
"\"common\", \"posix\", \"nt\", each containing scripts destined for the bin "
"directory in the environment.  The contents of \"common\" and the directory "
"corresponding to :data:`os.name` are copied after some text replacement of "
"placeholders:"
msgstr ""
"*path* es la ruta a un directorio que debería contener los subdirectorios "
"\"*common*\", \"*posix*\", \"*nt*\", cada uno de los cuales contiene scripts "
"destinados al directorio *bin* del entorno. El contenido de \"*common*\" y "
"el directorio correspondiente a :data:`os.name` se copian después de algún "
"reemplazo de texto de los marcadores de posición:"

#: ../Doc/library/venv.rst:321
msgid ""
"``__VENV_DIR__`` is replaced with the absolute path of the environment "
"directory."
msgstr ""
"``__VENV_DIR__`` se sustituye por la ruta absoluta del directorio del "
"entorno."

#: ../Doc/library/venv.rst:324
msgid ""
"``__VENV_NAME__`` is replaced with the environment name (final path segment "
"of environment directory)."
msgstr ""
"``__VENV_NAME__`` se sustituye por el nombre del entorno (parte final de la "
"ruta del directorio del entorno)."

#: ../Doc/library/venv.rst:327
msgid ""
"``__VENV_PROMPT__`` is replaced with the prompt (the environment name "
"surrounded by parentheses and with a following space)"
msgstr ""
"``__VENV_PROMPT__`` se sustituye por el *prompt* (el nombre del entorno "
"entre paréntesis y con un espacio posterior)"

#: ../Doc/library/venv.rst:330
msgid ""
"``__VENV_BIN_NAME__`` is replaced with the name of the bin directory (either "
"``bin`` or ``Scripts``)."
msgstr ""
"``__VENV_BIN_NAME__`` se sustituye con el nombre del directorio *bin* (ya "
"sea ``bin`` o ``Scripts``)."

#: ../Doc/library/venv.rst:333
msgid ""
"``__VENV_PYTHON__`` is replaced with the absolute path of the environment's "
"executable."
msgstr ""
"``__VENV_PYTHON__`` se sustituye con la ruta absoluta del ejecutable del "
"entorno."

#: ../Doc/library/venv.rst:336
msgid ""
"The directories are allowed to exist (for when an existing environment is "
"being upgraded)."
msgstr ""
"Se permite la existencia de los directorios (para cuando se está "
"actualizando un entorno existente)."

#: ../Doc/library/venv.rst:339
msgid "There is also a module-level convenience function:"
msgstr "También hay una función de conveniencia a nivel de módulo:"

#: ../Doc/library/venv.rst:345
msgid ""
"Create an :class:`EnvBuilder` with the given keyword arguments, and call "
"its :meth:`~EnvBuilder.create` method with the *env_dir* argument."
msgstr ""
"Crea un :class:`EnvBuilder` con los argumentos de la palabra clave dada, y "
"llama a su método :meth:`~EnvBuilder.create` con el argumento *env_dir*."

#: ../Doc/library/venv.rst:360
msgid "An example of extending ``EnvBuilder``"
msgstr "Un ejemplo de la extensión de ``EnvBuilder``"

#: ../Doc/library/venv.rst:362
msgid ""
"The following script shows how to extend :class:`EnvBuilder` by implementing "
"a subclass which installs setuptools and pip into a created virtual "
"environment::"
msgstr ""
"El siguiente script muestra como extender :class:`EnvBuilder` implementando "
"una subclase que instala setuptools y pip en un entorno virtual creado::"

#: ../Doc/library/venv.rst:581
msgid ""
"This script is also available for download `online <https://gist.github.com/"
"vsajip/4673395>`_."
msgstr ""
"Este script está también disponible para su descarga `online <https://gist."
"github.com/vsajip/4673395>`_."

#~ msgid ""
#~ "The :mod:`venv` module provides support for creating lightweight "
#~ "\"virtual environments\" with their own site directories, optionally "
#~ "isolated from system site directories.  Each virtual environment has its "
#~ "own Python binary (which matches the version of the binary that was used "
#~ "to create this environment) and can have its own independent set of "
#~ "installed Python packages in its site directories."
#~ msgstr ""
#~ "El módulo :mod:`venv` proporciona soporte para crear \"entornos "
#~ "virtuales\" ligeros con sus propios directorios de ubicación, aislados "
#~ "opcionalmente de los directorios de ubicación del sistema. Cada entorno "
#~ "virtual tiene su propio binario Python (que coincide con la versión del "
#~ "binario que se utilizó para crear este entorno) y puede tener su propio "
#~ "conjunto independiente de paquetes Python instalados en sus directorios "
#~ "de ubicación."

#~ msgid ""
#~ "Creation of :ref:`virtual environments <venv-def>` is done by executing "
#~ "the command ``venv``::"
#~ msgstr ""
#~ "La creación de :ref:`entornos virtuales <venv-def>` se realiza al "
#~ "ejecutar el comando ``venv``::"

#~ msgid ""
#~ "Running this command creates the target directory (creating any parent "
#~ "directories that don't exist already) and places a ``pyvenv.cfg`` file in "
#~ "it with a ``home`` key pointing to the Python installation from which the "
#~ "command was run (a common name for the target directory is ``.venv``).  "
#~ "It also creates a ``bin`` (or ``Scripts`` on Windows) subdirectory "
#~ "containing a copy/symlink of the Python binary/binaries (as appropriate "
#~ "for the platform or arguments used at environment creation time). It also "
#~ "creates an (initially empty) ``lib/pythonX.Y/site-packages`` subdirectory "
#~ "(on Windows, this is ``Lib\\site-packages``). If an existing directory is "
#~ "specified, it will be re-used."
#~ msgstr ""
#~ "Al ejecutar este comando crea el directorio de destino (la creación de "
#~ "los directorios principales que aún no existen) y coloca un archivo "
#~ "``pyvenv.cfg`` en él con una clave ``home`` que apunta a la instalación "
#~ "de Python desde la cual se ejecutó el comando (un nombre común para el "
#~ "directorio de destino es ``.venv``). También crea un subdirectorio "
#~ "``bin`` (o ``Scripts`` en Windows) que contiene una copia / enlace "
#~ "simbólico de los binarios Python (según sea apropiado para la plataforma "
#~ "o los argumentos que se usaron en el momento de la creación del entorno). "
#~ "También crea un subdirectorio (inicialmente vacío) ``lib/pythonX.Y/site-"
#~ "packages`` (``Lib\\site-packages`` en Windows). Si se especifica un "
#~ "directorio existente, se reutilizará."

#~ msgid ""
#~ "``pyvenv`` was the recommended tool for creating virtual environments for "
#~ "Python 3.3 and 3.4, and is `deprecated in Python 3.6 <https://docs.python."
#~ "org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
#~ msgstr ""
#~ "``pyvenv`` fue la herramienta recomendada para la creación de entornos "
#~ "virtuales para Python 3.3 y 3.4, y es `obsoleta en Python 3.6 <https://"
#~ "docs.python.org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."

#~ msgid ""
#~ "The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora se recomienda el uso de ``venv`` para la creación de entornos "
#~ "virtuales."

#~ msgid "On Windows, invoke the ``venv`` command as follows::"
#~ msgstr "En Windows, invoque el comando ``venv`` de la siguiente manera::"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, if you configured the ``PATH`` and ``PATHEXT`` variables "
#~ "for your :ref:`Python installation <using-on-windows>`::"
#~ msgstr ""
#~ "Alternativamente, si configuró las variables ``PATH`` y ``PATHEXT`` para "
#~ "su :ref:`instalación Python <using-on-windows>`::"

#~ msgid "The command, if run with ``-h``, will show the available options::"
#~ msgstr ""
#~ "El comando, si se ejecuta con ``-h``, mostrará las opciones disponibles::"

#~ msgid ""
#~ "Add ``--upgrade-deps`` option to upgrade pip + setuptools to the latest "
#~ "on PyPI"
#~ msgstr ""
#~ "Agrega la opción ``--upgrade-deps`` para actualizar pip + setuptools a la "
#~ "última versión en PyPI"

#~ msgid ""
#~ "Installs pip by default, added the ``--without-pip``  and ``--copies`` "
#~ "options"
#~ msgstr ""
#~ "Instala pip por defecto, se agregaron las opciones ``--without-pip`` y "
#~ "``--copies``"

#~ msgid ""
#~ "In earlier versions, if the target directory already existed, an error "
#~ "was raised, unless the ``--clear`` or ``--upgrade`` option was provided."
#~ msgstr ""
#~ "En versiones anteriores, si el directorio de destino ya existía, se "
#~ "lanzaba un error, a menos que se proporcionara la opción ``--clear`` o "
#~ "``--upgrade``."

#~ msgid ""
#~ "While symlinks are supported on Windows, they are not recommended. Of "
#~ "particular note is that double-clicking ``python.exe`` in File Explorer "
#~ "will resolve the symlink eagerly and ignore the virtual environment."
#~ msgstr ""
#~ "Aunque los enlaces simbólicos son compatibles en Windows, no se "
#~ "recomiendan. Es de interés particular que al hacer doble clic en ``python."
#~ "exe`` en el explorador de archivos, el enlace simbólico se resolverá e "
#~ "ignorará el entorno virtual."

#~ msgid ""
#~ "On Microsoft Windows, it may be required to enable the ``Activate.ps1`` "
#~ "script by setting the execution policy for the user. You can do this by "
#~ "issuing the following PowerShell command:"
#~ msgstr ""
#~ "En Microsoft Windows puede ser necesario habilitar el script ``Activate."
#~ "ps1`` estableciendo la directiva de ejecución para el usuario. Puede "
#~ "hacer esto escribiendo el siguiente comando de PowerShell:"

#~ msgid ""
#~ "PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope "
#~ "CurrentUser"
#~ msgstr ""
#~ "PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope "
#~ "CurrentUser"

#~ msgid ""
#~ "See `About Execution Policies <https://go.microsoft.com/fwlink/?"
#~ "LinkID=135170>`_ for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Ver `Acerca de las directivas de ejecución <https://go.microsoft.com/"
#~ "fwlink/?LinkID=135170>`_ para más información."

#~ msgid ""
#~ "The created ``pyvenv.cfg`` file also includes the ``include-system-site-"
#~ "packages`` key, set to ``true`` if ``venv`` is run with the ``--system-"
#~ "site-packages`` option, ``false`` otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo ``pyvenv.cfg`` creado también incluye la clave ``include-"
#~ "system-site-packages``, establecida en ``true`` si se ejecuta ``venv`` "
#~ "con la opción ``--system-site-packages``, ``false`` en caso contrario."

#~ msgid ""
#~ "Unless the ``--without-pip`` option is given, :mod:`ensurepip` will be "
#~ "invoked to bootstrap ``pip`` into the virtual environment."
#~ msgstr ""
#~ "A menos que se proporcione la opción ``--without-pip``, se invocará :mod:"
#~ "`ensurepip` para arrancar ``pip`` en el entorno virtual."

#~ msgid ""
#~ "Multiple paths can be given to ``venv``, in which case an identical "
#~ "virtual environment will be created, according to the given options, at "
#~ "each provided path."
#~ msgstr ""
#~ "Se pueden asignar múltiples rutas a ``venv``, en cuyo caso se creará un "
#~ "entorno virtual idéntico, de acuerdo a las opciones dadas, en cada ruta "
#~ "proporcionada."

#~ msgid ""
#~ "Once a virtual environment has been created, it can be \"activated\" "
#~ "using a script in the virtual environment's binary directory. The "
#~ "invocation of the script is platform-specific (`<venv>` must be replaced "
#~ "by the path of the directory containing the virtual environment):"
#~ msgstr ""
#~ "Una vez que se ha creado un entorno virtual, se puede \"activar\" con un "
#~ "script en el directorio binario del entorno virtual. La invocación del "
#~ "script es específica de la plataforma (`<venv>` debe reemplazarse por la "
#~ "ruta del directorio que contiene el entorno virtual):"

#~ msgid "PowerShell Core"
#~ msgstr "PowerShell Core"

#~ msgid ""
#~ "When a virtual environment is active, the :envvar:`VIRTUAL_ENV` "
#~ "environment variable is set to the path of the virtual environment. This "
#~ "can be used to check if one is running inside a virtual environment."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando un entorno virtual está activo, la variable de entorno :envvar:"
#~ "`VIRTUAL_ENV` se establece en la ruta del entorno virtual. Esto se puede "
#~ "usar para verificar si uno se está ejecutando dentro de un entorno "
#~ "virtual."

#~ msgid ""
#~ "You don't specifically *need* to activate an environment; activation just "
#~ "prepends the virtual environment's binary directory to your path, so that "
#~ "\"python\" invokes the virtual environment's Python interpreter and you "
#~ "can run installed scripts without having to use their full path. However, "
#~ "all scripts installed in a virtual environment should be runnable without "
#~ "activating it, and run with the virtual environment's Python "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "No es *necesario* específicamente activar un entorno; la activación sólo "
#~ "antepone el directorio binario del entorno virtual a su ruta, así que "
#~ "\"python\" invoca el intérprete de Python del entorno virtual y puede "
#~ "ejecutar los scripts instalados sin tener que usar su ruta completa. Sin "
#~ "embargo, todos los scripts instalados en un entorno virtual deben poder "
#~ "ejecutarse sin activarlo y ejecutarse automáticamente con Python del "
#~ "entorno virtual."

#~ msgid ""
#~ "A virtual environment is a Python environment such that the Python "
#~ "interpreter, libraries and scripts installed into it are isolated from "
#~ "those installed in other virtual environments, and (by default) any "
#~ "libraries installed in a \"system\" Python, i.e., one which is installed "
#~ "as part of your operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Un entorno virtual es un entorno Python en el que el intérprete Python, "
#~ "las bibliotecas y los scripts instalados en él están aislados de los "
#~ "instalados en otros entornos virtuales, y (por defecto) cualquier "
#~ "biblioteca instalada en un \"sistema\" Python, es decir, uno que esté "
#~ "instalado como parte de tu sistema operativo."

#~ msgid ""
#~ "A virtual environment is a directory tree which contains Python "
#~ "executable files and other files which indicate that it is a virtual "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Un entorno virtual es un árbol de directorios que contiene archivos "
#~ "ejecutables de Python y otros archivos que indican que es un entorno "
#~ "virtual."

#~ msgid ""
#~ "When a virtual environment is active (i.e., the virtual environment's "
#~ "Python interpreter is running), the attributes :attr:`sys.prefix` and :"
#~ "attr:`sys.exec_prefix` point to the base directory of the virtual "
#~ "environment, whereas :attr:`sys.base_prefix` and :attr:`sys."
#~ "base_exec_prefix` point to the non-virtual environment Python "
#~ "installation which was used to create the virtual environment. If a "
#~ "virtual environment is not active, then :attr:`sys.prefix` is the same "
#~ "as :attr:`sys.base_prefix` and :attr:`sys.exec_prefix` is the same as :"
#~ "attr:`sys.base_exec_prefix` (they all point to a non-virtual environment "
#~ "Python installation)."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando un entorno virtual está activo (es decir, el intérprete de Python "
#~ "del entorno virtual se está ejecutando), los atributos :attr:`sys.prefix` "
#~ "y :attr:`sys.exec_prefix` apuntan al directorio base del entorno virtual, "
#~ "mientras que :attr:`sys.base_prefix` y :attr:`sys.base_exec_prefix` "
#~ "apuntan a la instalación Python del entorno no virtual que se utilizó "
#~ "para crear el entorno virtual. Si un entorno virtual no está activo, "
#~ "entonces :attr:`sys.prefix` es lo mismo que :attr:`sys.base_prefix` y :"
#~ "attr:`sys.exec_prefix` es lo mismo que :attr:`sys.base_exec_prefix` "
#~ "(todos ellos apuntan a una instalación Python de entorno no virtual)."

#~ msgid ""
#~ "When a virtual environment is active, any options that change the "
#~ "installation path will be ignored from all :mod:`distutils` configuration "
#~ "files to prevent projects being inadvertently installed outside of the "
#~ "virtual environment."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando un entorno virtual está activo, cualquier opción que cambie la "
#~ "ruta de instalación será ignorada de todos los archivos de configuración "
#~ "de :mod:`distutils` para evitar que los proyectos se instalen "
#~ "inadvertidamente fuera del entorno virtual."

#~ msgid ""
#~ "When working in a command shell, users can make a virtual environment "
#~ "active by running an ``activate`` script in the virtual environment's "
#~ "executables directory (the precise filename and command to use the file "
#~ "is shell-dependent), which prepends the virtual environment's directory "
#~ "for executables to the ``PATH`` environment variable for the running "
#~ "shell. There should be no need in other circumstances to activate a "
#~ "virtual environment; scripts installed into virtual environments have a "
#~ "\"shebang\" line which points to the virtual environment's Python "
#~ "interpreter. This means that the script will run with that interpreter "
#~ "regardless of the value of ``PATH``. On Windows, \"shebang\" line "
#~ "processing is supported if you have the Python Launcher for Windows "
#~ "installed (this was added to Python in 3.3 - see :pep:`397` for more "
#~ "details). Thus, double-clicking an installed script in a Windows Explorer "
#~ "window should run the script with the correct interpreter without there "
#~ "needing to be any reference to its virtual environment in ``PATH``."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se trabaja en una consola, las/los usuarias/os pueden hacer que un "
#~ "entorno virtual se active ejecutando un script ``activate`` en el "
#~ "directorio de ejecutables del entorno virtual (el nombre preciso del "
#~ "archivo y el comando para utilizarlo dependen del entorno de consola), "
#~ "que envía previamente el directorio de ejecutables del entorno virtual a "
#~ "la variable de entorno ``PATH`` para la consola en ejecución. En otras "
#~ "circunstancias no debería ser necesario activar un entorno virtual; los "
#~ "scripts instalados en entornos virtuales tienen una línea \"*shebang*\" "
#~ "que apunta al intérprete Python del entorno virtual. Esto significa que "
#~ "el script se ejecutará con ese intérprete sin importar el valor de "
#~ "``PATH``. En Windows, el procesamiento de la línea \"*shebang*\" está "
#~ "soportado si tienes instalado el Python *Launcher* para Windows (este fue "
#~ "añadido a Python en 3.3 - ver :pep:`397` para más detalles). Por lo "
#~ "tanto, al hacer doble clic en un script instalado en una ventana del "
#~ "Explorador de Windows se debería ejecutar el script con el intérprete "
#~ "correcto sin necesidad de que haya ninguna referencia a su entorno "
#~ "virtual en ``PATH``."

#~ msgid ""
#~ "Creates the environment directory and all necessary directories, and "
#~ "returns a context object.  This is just a holder for attributes (such as "
#~ "paths), for use by the other methods. The directories are allowed to "
#~ "exist already, as long as either ``clear`` or ``upgrade`` were specified "
#~ "to allow operating on an existing environment directory."
#~ msgstr ""
#~ "Crea el directorio del entorno y todos los directorios necesarios, y "
#~ "retorna un objeto de contexto. Esto es sólo un soporte para atributos "
#~ "(como rutas), para ser usado por los otros métodos. Se permite que los "
#~ "directorios ya existan, siempre y cuando se haya especificado ``clear`` o "
#~ "``upgrade`` para permitir operar en un directorio de entorno existente."