Adjust ru translation.

Author: rxu

language/ru/info_acp_webpushnotifications.php

@@ -38,7 +38,7 @@
 //
 
 $lang = array_merge($lang, [
-	'ACP_WEBPUSH_EXT_SETTINGS'			=> 'Настройки браузерных push—уведомлений',
+	'ACP_WEBPUSH_EXT_SETTINGS'			=> 'Браузерные уведомления',
 	'ACP_WEBPUSH_REMOVE_WARNING'		=> 'Браузерные push—уведомления теперь встроены в phpBB',
 	'ACP_WEBPUSH_REMOVE_NOTICE'			=> 'Расширение «phpBB Browser Push Notifications» больше не требуется и должно быть удалено.<br>Все системные и пользовательские настройки, связанные с данным расширением, будут перенесены в соответствующие настройки браузерных push—уведомлений конференции автоматически при удалении данного расширения.',
 	'LOG_CONFIG_WEBPUSH'				=> '<strong>Изменены настройки браузерных push—уведомлений</strong>',

language/ru/webpushnotifications_module_acp.php

@@ -38,17 +38,17 @@
 //
 
 $lang = array_merge($lang, [
-	'ACP_WEBPUSH_SETTINGS_EXPLAIN'	=> 'Здесь вы можете включить браузерные push—уведомления. Браузерные push—уведомления — это протокол мгновенной доставки пользователю сообщений о различных событиях. Они совместимы с большинством современных браузеров как на настольных, так и на мобильных устройствах. Пользователи могут включить их в своих браузерах, подписавшись и выбрав предпочтительные виды уведомлений в личном разделе.',
+	'ACP_WEBPUSH_SETTINGS_EXPLAIN'	=> 'Здесь вы можете включить браузерные push—уведомления. Браузерные push—уведомления — это протокол мгновенной доставки пользователю сообщений о различных событиях. Они совместимы с большинством современных браузеров как на настольных, так и на мобильных устройствах. Пользователи могут включить их в своих браузерах и выбрать предпочтительные виды браузерных уведомлений в личном разделе.<br>Для работы браузерных push—уведомлений необходимо ввести или сгенерировать ключи идентификации ниже.',
 	'WEBPUSH_ENABLE'				=> 'Включить браузерные push—уведомления',
 	'WEBPUSH_ENABLE_EXPLAIN'		=> 'Включение возможности получения браузерных push—уведомлений для всех пользователей. Для использования браузерных push—уведомлений необходимо задать или сгенерировать корректные ключи идентификации VAPID.',
 	'WEBPUSH_GENERATE_VAPID_KEYS'	=> 'Сгенерировать ключи идентификации',
 	'WEBPUSH_VAPID_PUBLIC'			=> 'Публичный ключ идентификации сервера',
-	'WEBPUSH_VAPID_PUBLIC_EXPLAIN'	=> 'Публичный ключ идентификации сервера VAPID (Voluntary Application Server Identification) необходим для аутентификации отправки push—уведомлений с вашей конференции.<br><em><strong>Внимание:</strong> изменение публичного ключа VAPID приведёт к автоматической отмене всех ранее сделанных подписок на push—уведомления.</em>',
+	'WEBPUSH_VAPID_PUBLIC_EXPLAIN'	=> 'Публичный ключ идентификации сервера VAPID (Voluntary Application Server Identification) необходим для аутентификации отправки push—уведомлений с вашей конференции.<br><em><strong>Внимание:</strong> изменение публичного ключа VAPID приведёт к автоматической отмене всех действующих подписок на push—уведомления.</em>',
 	'WEBPUSH_VAPID_PRIVATE'			=> 'Приватный ключ идентификации сервера',
-	'WEBPUSH_VAPID_PRIVATE_EXPLAIN'	=> 'Приватный ключ идентификации сервера VAPID (Voluntary Application Server Identification) необходим для создания push—уведомлений, отправляемых с вашей конференции. Приватный ключ VAPID <strong>должен</strong> составлять корректную пару ключей вместе с публичным ключом VAPID.<br><em><strong>Внимание:</strong> изменение приватного ключа VAPID приведёт к автоматической отмене всех ранее сделанных подписок на push—уведомления.</em>',
+	'WEBPUSH_VAPID_PRIVATE_EXPLAIN'	=> 'Приватный ключ идентификации сервера VAPID (Voluntary Application Server Identification) необходим для создания push—уведомлений, отправляемых с вашей конференции. Приватный ключ VAPID <strong>должен</strong> составлять корректную пару ключей вместе с публичным ключом VAPID.<br><em><strong>Внимание:</strong> изменение приватного ключа VAPID приведёт к автоматической отмене всех действующих подписок на push—уведомления.</em>',
 	'WEBPUSH_METHOD_ENABLED'		=> 'Включить все типы уведомлений по умолчанию',
 	'WEBPUSH_METHOD_ENABLED_EXPLAIN'=> 'Если включено, то пользователи, подписавшиеся на браузерные push—уведомления, будут автоматически получать все их типы. Если отключено, то пользователи не будут получать браузерные push—уведомления до тех пор, пока хотя бы один их тип не выбран.<br><br>Отключить нежелательные или выбрать нужные типы браузерных push—уведомлений можно в настройках уведомлений в Личном разделе.',
 	'WEBPUSH_DROPDOWN_SUBSCRIBE'	=> 'Показать кнопку «Подписаться» в выпадающем меню уведомлений',
 	'WEBPUSH_DROPDOWN_SUBSCRIBE_EXPLAIN'=> 'Включить или отключить отображение кнопки «Подписаться» в выпадающем списке уведомлений. Если включено, то пользователи смогут подписываться на браузерные push-уведомления с любой страницы конференции.',
-	'WEBPUSH_INSECURE_SERVER_ERROR' => 'Эта доска не использует защищенный протокол SSL/HTTPS, который необходим для включения и использования веб-уведомлений.',
+	'WEBPUSH_INSECURE_SERVER_ERROR' => 'На данной конференции не применяется защищённый протокол SSL/HTTPS, без которого использование браузерных push—уведомлений невозможно.',
 ]);

language/ru/webpushnotifications_module_ucp.php

@@ -39,10 +39,10 @@
 
 $lang = array_merge($lang, [
 	'NOTIFICATION_METHOD_PHPBB_WPN_WEBPUSH'	=> 'Браузерные',
-	'NOTIFY_WEBPUSH_NOTIFICATIONS'	=> 'Веб-уведомления',
-	'NOTIFY_WEBPUSH_DISABLE'		=> 'Отключить веб-уведомления',
-	'NOTIFY_WEBPUSH_ENABLE'			=> 'Браузерные уведомления',
-	'NOTIFY_WEBPUSH_ENABLE_EXPLAIN'	=> 'Включение веб-уведомлений активирует их только на этом устройстве. Вы можете отключить уведомления в любое время через настройки браузера или нажав на кнопку выше. Кроме того, если ниже не выбрано ни одного типа веб-уведомлений, вы не будете получать никаких веб-уведомлений.',
+	'NOTIFY_WEBPUSH_NOTIFICATIONS'	=> 'Браузерные push—уведомления',
+	'NOTIFY_WEBPUSH_DISABLE'		=> 'Отключить',
+	'NOTIFY_WEBPUSH_ENABLE'			=> 'Включить',
+	'NOTIFY_WEBPUSH_ENABLE_EXPLAIN'	=> 'Включение браузерных push—уведомлений активирует их только на данном устройстве. Вы сможете отключить их в любое время через настройки браузера или с помощью кнопки «Отключить» выше, которая появится после включения браузерных push—уведомлений. Если не выбран ни один из типов уведомлений в категории «Браузерные» ниже, вы также не будете получать браузерные push—уведомления.',
 	'NOTIFY_WEBPUSH_SUBSCRIBE'		=> 'Подписаться',
 	'NOTIFY_WEBPUSH_UNSUBSCRIBE'	=> 'Отписаться',
 	'NOTIFY_WEBPUSH_DROPDOWN_TITLE'	=> 'Посетите настройки уведомлений, чтобы установить предпочтительные типы браузерных уведомлений.',