fix: handle PortalSuspended correctly (#763)

We were incorrectly releasing server back into the pool after receiving:

```
Execute(limit=x)
Flush
```

Not entirely sure what the implication is since the connection cleanup
logic kicked in by sending `Sync` and closing the transaction, but this
does have a smell of something was handled incorrectly.

Author: levkk