build: Remove legacy publishing workflow.

This repo now uses python-semantic-release and so it doesn't need to
publish on tags, this happens automatically in the `release.yml`
workflow.

Author: feanil