From 9d624b4f76de4030b5835fd62f79d31b37ecc55c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 20 May 2026 08:57:02 +0200 Subject: [PATCH 01/11] New translations completingtheobjectives.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 133c02420ff9..7d3942bd0613 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -12,12 +12,12 @@ When **AAPS** is installed for the first time, each objective must be completed As well as progressing through the **Objectives**, if required, you can also remove your progress and [go back to an earlier objective](#go-back-in-objectives). -## Backup your settings +## Faceți o copie de rezervă a setărilor ```{admonition} Note -:class: note +:class: nota -Exporting your **AAPS** settings is recommended after completing each **Objective**! +Se recomandă exportul setărilor **AAPS** după completarea fiecărui **Obiectiv**! ``` It is strongly recommended that you [export your settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md) after completing each objective to avoid losing any progress made in **AAPS**. This exporting process creates a **settings file** (.json) which should be backed-up in one or more safe places (e.g. Google Drive, hard disk, email attachment _etc._). This ensures that any progress made in **AAPS** is saved. If your phone is lost or if you accidentally delete your progress, the json file can be re-loaded to **AAPS** by importing a recent settings file. Having a backup **settings file** is also required if a new **AAPS** smartphone is required for any reason (upgrading/lost/broken phone _etc._) From aa5908352c3121b8b42f3542ca833c867232b7cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 20 May 2026 10:54:43 +0200 Subject: [PATCH 02/11] New translations pumpsandcannulas.md (Romanian) [ci skip] --- .../ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md index 32e1514148ee..10034d00f084 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md @@ -38,23 +38,23 @@ If you are confident that you haven’t received any insulin for a period of tim To remove boluses and SMBs which you know have not been delivered, open the Treatments tab and conservatively delete the logged bolus information from > carbs and bolus starting from the point the incident happened. This will correct the “insulin on board” (IOB) value which is key for **AAPS**’ calculations, if you now return to the homescreen you will see that the IOB has now reduced. Be aware that you cannot delete basal insulin which **AAPS** calculates to have been delivered, so that will still be taken into account by **AAPS**. -In less obvious cases of insulin delivery problems _e.g._ leakages, occlusions or tunneling where either you are not sure when the issue started, or think some of the insulin was delivered, you need to be careful. Puteți detecta aceste probleme fie prin "mirosirea" insulinei, prin observarea adezivului umed, sau prin întâlnirea unor valori ridicate ale glicemiei sau prin primirea de alarme. Deoarece nu veți ști niciodată câtă insulină a intrat în piele (care ar putea începe să acționeze după un timp), va fi greu de determinat cantitatea corectă de insulină care trebuie dedusă din valoarea curentă a "insulinei la bord" (IOB). One strategy is to pause looping for 5 hours (or your specific duration of insulin action) after you resolved the insulin delivery problem, and resume looping afterwards. This will ensure that IOB is correct once you restart looping. +In less obvious cases of insulin delivery problems _e.g._ leakages, occlusions or tunneling where either you are not sure when the issue started, or think some of the insulin was delivered, you need to be careful. Puteți detecta aceste probleme fie prin "mirosirea" insulinei, prin observarea adezivului umed, sau prin întâlnirea unor valori ridicate ale glicemiei sau prin primirea de alarme. Deoarece nu veți ști niciodată câtă insulină a intrat în piele (care ar putea începe să acționeze după un timp), va fi greu de determinat cantitatea corectă de insulină care trebuie dedusă din valoarea curentă a "insulinei la bord" (IOB). O strategie este să întrerupeți bucla timp de 5 ore (sau durata specifică de acțiune a insulinei) după ce ați rezolvat problema de administrare a insulinei, și reluare buclei după aceea. Acest lucru va asigura corectitudinea IOB după repornirea buclei. -## Disconnecting the pump for showering or activity +## Deconectarea pompei pentru duș sau activitate If you take your pump off for showering, bathing, swimming, contact sports or other activities you must let **AAPS** know that no insulin is being delivered, to keep the IOB correct. The pump can be disconnected using the Loop Status icon on the **AAPS** Home Screen. -As you are not getting any insulin while the pump is disconnected, you should reconnect every two hours to catch up for the missing basal. You can do this by connecting, bolusing the missing basal amounts (_e.g._ of the last two hours) before disconnecting again. This should help to avoid a severe lack of insulin which could result in diabetic ketoacidosis (DKA). If it is inconvenient to reconnect the pump during activity (cannula site is covered by wearing a wetsuit _etc._), consider a pen injection instead. This manual injection can be logged in **AAPS**, and doesn’t have to be logged at the time of injection (just make a note of the time of injection) since you can announce the insulin and backdate the time the insulin was actually given when you reconnect the pump. +Deoarece nu primiți insulină în timp ce pompa este deconectată, trebuie să vă reconectați la fiecare două ore pentru a compensa bazala lipsă. You can do this by connecting, bolusing the missing basal amounts (_e.g._ of the last two hours) before disconnecting again. Acest lucru ajută la evitarea lipsei severe de insulină care poate duce la cetoacidoză diabetică (CAD). If it is inconvenient to reconnect the pump during activity (cannula site is covered by wearing a wetsuit _etc._), consider a pen injection instead. This manual injection can be logged in **AAPS**, and doesn’t have to be logged at the time of injection (just make a note of the time of injection) since you can announce the insulin and backdate the time the insulin was actually given when you reconnect the pump. -## To announce delivered insulin without actually bolusing +## Pentru a anunța insulina administrată fără a bolusa propriu-zis -To announce insulin delivered from the pump either while **AAPS** was disconnected, or from pen injections to **AAPS**: select the “insulin” tab, enter the amount in units and select “do not bolus, record only”. When you select this option, a “time offset” tab will appear. You can ignore this if the injection was given recently, but if the bolus was given some time ago, you can add a minus sign in front of the time (_e.g._ - 30 min) to record the actual time of the bolus. **AAPS** will then take into account the duration of insulin action and calculate the remaining insulin still in the system accordingly. +To announce insulin delivered from the pump either while **AAPS** was disconnected, or from pen injections to **AAPS**: select the “insulin” tab, enter the amount in units and select “do not bolus, record only”. Când selectați această opțiune, va apărea o filă cu "decalaj". You can ignore this if the injection was given recently, but if the bolus was given some time ago, you can add a minus sign in front of the time (_e.g._ - 30 min) to record the actual time of the bolus. **AAPS** will then take into account the duration of insulin action and calculate the remaining insulin still in the system accordingly. -If you are using **AAPS** as a careiver, you can remotely disconnect (and reconnect) the pump very easily by [SMS command](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) using commands such as “pump disconnect 120” and “pump connect 120”. The range of duration for remote disconnect is from 1 - 120 min, (in this example it is 120 minutes). This is very useful if the **AAPS** handset is inconvenient for you to access, buried in a pump belt on a kid who is running off towards the swimming complex, or being closely guarded (or in use) by a teenager. +If you are using **AAPS** as a careiver, you can remotely disconnect (and reconnect) the pump very easily by [SMS command](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) using commands such as “pump disconnect 120” and “pump connect 120”. Intervalul de timp pentru deconectarea de la distanță este de 1 - 120 de minute (în acest exemplu este de 120 de minute). This is very useful if the **AAPS** handset is inconvenient for you to access, buried in a pump belt on a kid who is running off towards the swimming complex, or being closely guarded (or in use) by a teenager. -## Reconnecting the pump after activity +## Reconectarea pompei după activitate -After a long disconnection (1 - 2 hours) it is fairly common for **AAPS** to calculate that you now have negative IOB. When you reconnect the pump, depending on preference/current glucose level/planned food or subsequent activity, you can either: +After a long disconnection (1 - 2 hours) it is fairly common for **AAPS** to calculate that you now have negative IOB. Când reconectați pompa, în funcție de preferință/nivelul curent al glicemiei/alimentației planificate sau de activitatea ulterioară, puteți fie: a) Just reconnect the pump in **AAPS** (grey-to-green, for closed loop) and leave it up to **AAPS** to start to deliver insulin again From bc9df32cea04bd1174455d5cec7327ef92ce19b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 20 May 2026 10:54:45 +0200 Subject: [PATCH 03/11] New translations completingtheobjectives.md (Romanian) [ci skip] --- .../ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 7d3942bd0613..d4f0dff7d9b9 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -27,16 +27,16 @@ The **settings** file will save not only your progress through the **Objectives* The **Objectives** will need to be restarted from the beginning should you fail to have a backup of your settings and anything happens to your **AAPS** smartphone. Progressing through the **Objectives** takes time, and having to re-complete them again because for example you lost your smartphone, is a situation to be best avoided. (objectives-objective1)= -## Objective 1: Setting up visualization and monitoring, analyzing basals and ratios +## Obiectivul 1: Configurarea vizualizării și a monitorizării, analizarea bazalelor și a raporturilor -**Objective 1** requires the user to set up their basic technical setup in **AAPS**. No progress can be made until this step has been completed. +**Objective 1** requires the user to set up their basic technical setup in **AAPS**. Nu se poate face niciun progres până când acest pas nu este finalizat. - Select the correct CGM/FGM in [Config Builder > BG Source](#Config-Builder-bg-source). See [BG Source](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) for more information. - Select the correct Pump in [Config Builder > Pump](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) to ensure your pump can communicate with **AAPS**. Select **virtual pump** if you are using a pump model with no **AAPS** driver for looping, or if you want to work through the early **Objectives** while using another system for insulin delivery. See [insulin pump](../Getting-Started/CompatiblePumps.md) for more information. -- If using Nightscout: +- Dacă utilizați Nightscout: - Follow instructions in [Nightscout](../SettingUpAaps/Nightscout.md) page to ensure **Nightscout** can receive and display **AAPS** data. - Note that URL in **NSClient** must be **_without_ "/api/v1/"** at the end - see [Preferences > NSClient](#Preferences-nsclient). -- If using Tidepool: +- Dacă utilizați Tidepool: - Follow instructions in [Tidepool](../SettingUpAaps/Tidepool.md) page to ensure **Tidepool** can receive and display **AAPS** data. Note - *You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive before **AAPS** will recognise it.* @@ -44,7 +44,7 @@ Note - *You may need to wait for the next sensor glucose reading to arrive befor (objectives-objective2)= ## Objective 2: Learn how to control AAPS -**Objective 2** requires several ‘tasks’ to be actioned as shown in the screenshot below Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. Links will be provided to guide you, in case you are not familiar with a specific action yet. +**Objective 2** requires several ‘tasks’ to be actioned as shown in the screenshot below Click on the orange text "Not completed yet" to access the to-dos. Legături pentru a vă ghida vor fi furnizate, în cazul în care nu sunteți familiarizat cu o acțiune specifică. ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) @@ -54,7 +54,7 @@ Tasks to complete **Objective 2** are: - _Note_: **AAPS** does not accept basal rates below 0.05U/hr. If your **Profile** includes rates 0.06U/hr or lower you will need to create a temporary **Profile** with higher basal rates before completing this task. Switch back to your normal **Profile** after completing this task. - Simulate "taking a shower" by [disconnecting your pump](#AapsScreens-section-c-bg-loop-status) in **AAPS** for a duration of 1h. - _Hint_: press the loop icon on the OVERVIEW screen to open the Loop dialogue. -- End "taking a shower" by reconnecting your pump. +- Încheiați "efectuarea dușului" prin reconectarea pompei dumneavoastră. - _Hint_: press the "disconnected"-icon to open the loop dialog. - Set a custom [**Temporary Target**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) with a duration of 10 min. - _Hint_: press the target bar on the OVERVIEW screen to bring up the temporary target dialog. From 3fe1766bfba2c8420807ddba09a41004c236adf7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 20 May 2026 10:54:47 +0200 Subject: [PATCH 04/11] New translations youraapsprofile.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index d3d4bf175394..f77e693d1e6c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -242,7 +242,7 @@ Assuming your basal rates are correct, you can test by checking if **IOB** is ze **Why should I try to get my profile settings right? Can’t the loop just take care of it?** -A hybrid closed loop _can_ attempt to make insulin delivery adjustments to minimise poor glycemic control that results from having incorrect **Profile** values. It can do this, for example, by withholding insulin delivery if you are going to hypo. However, you can achieve much better glycemic control if your **Profile** settings are already as close as possible to what your body needs. This is one of the reasons that **AAPS** uses staged objectives to move from open loop pumping towards hybrid closed loop. In addition, there will be times when you need to open the loop (sensor warmups, sensor failure _etc._), sometimes in the middle of the night, and you will want to have your settings right for these situations. +A hybrid closed loop _can_ attempt to make insulin delivery adjustments to minimise poor glycemic control that results from having incorrect **Profile** values. Poate face acest lucru, spre exemplu, prin întreruperea administrării insulinei dacă urmează să faceți hipoglicemie. However, you can achieve much better glycemic control if your **Profile** settings are already as close as possible to what your body needs. This is one of the reasons that **AAPS** uses staged objectives to move from open loop pumping towards hybrid closed loop. In addition, there will be times when you need to open the loop (sensor warmups, sensor failure _etc._), sometimes in the middle of the night, and you will want to have your settings right for these situations. If you are starting with **AAPS** after using a different open or closed-loop pumping system, you will already have a reasonable idea of what values to use for basal rates (**BR**), insulin sensitivity factors (**ISF**) and insulin-to-carb ratios (**ICR**). From d2179a2b0b921a97b9fe887f1153ef8731f4aec0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 20 May 2026 13:17:30 +0200 Subject: [PATCH 05/11] New translations phones.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md index b89084ae83ae..af61350304a0 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md @@ -17,7 +17,7 @@ We maintain a list of the [tested hardware setups](https://docs.google.com/sprea Această listă oferă feedback utilizatorilor cu privire la utilizarea unui telefon, împreună cu **AAPS** și o anumită pompă și CGM. Vă poate ajuta să verificați dacă telefonul / pompa / senzorul dumneavoastră a fost utilizat cu succes de alți utilizatori. -The document is read-only. With CRTL-F, you can search in the text of the Google sheet. +Documentul este doar pentru citire. Cu CRTL-F, puteți căuta în textul foii de calcul Google. Pentru a vă înregistra testul unei configurații hardware, vă rugăm să completați acest [formular](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoGKLYEx4aUAJ5RWL3xLJeNdmRyxtXmDzpGhuU3Rfcj2H_Jw/viewform). După ce completați datele formularului, foaia se actualizează automat la fiecare 5 minute. From 9895da9d11ee577db974d29dcba57297e58cfdca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 20 May 2026 13:17:32 +0200 Subject: [PATCH 06/11] New translations ottaim8.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/OttaiM8.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/OttaiM8.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/OttaiM8.md index fb81c4bcc670..58d5ef72c8d0 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/OttaiM8.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/OttaiM8.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Ottai M8 -## Using M8 with Ottai app +## Utilizarea M8 cu aplicația Ottai - Descărcați și instalați fișierul apk de la . Pentru versiunea chineză Ottai folosiți From 86378e64cac661a018955b8bf84ea1a2e1421d03 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 20 May 2026 13:17:34 +0200 Subject: [PATCH 07/11] New translations syaitagx1.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md index 4bb6ea646e35..6d6bfc496a8e 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md @@ -1,11 +1,11 @@ # Syai X1 -## Using X1 And Syai Tag app +## Utilizarea X1 și a aplicației Syai Tag - Instalați aplicația de la . -- Start X1 sensor +- Porniți senzorul X1 - Selectați Syai Tag în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source). From fac0c35e0a646188d1d424fe07a25f2e9336b4bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 20 May 2026 13:17:36 +0200 Subject: [PATCH 08/11] New translations pumpsandcannulas.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md index 10034d00f084..9bc02159ab9c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md @@ -60,7 +60,7 @@ a) Just reconnect the pump in **AAPS** (grey-to-green, for closed loop) and leav _sau_ -b) If you want to be more aggressive (for example, you are heading for hyperglycemia), you can navigate to the calculator and bolus for zero carbs, to immediately deliver the calculated missing insulin as a bolus. +b) Dacă doriți să fiți mai agresiv (de exemplu, vă îndreptați spre hiperglicemie), puteți naviga la calculator și bolusa pentru zero carbohidrați, pentru a administra imediat insulina calculată lipsă sub formă de bolus. -Which strategy you prefer is highly personal, and is best determined by trial and error. +Ce strategie preferați este foarte personal, și se determină cel mai bine prin încercări și erori. From 578b593a5ed4003c87a4356b80b21c95b776c242 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 20 May 2026 17:56:43 +0200 Subject: [PATCH 09/11] New translations transferringandinstallingaaps.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md index 458d80238e0c..04e8662f03c6 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md @@ -17,7 +17,7 @@ Vă rugăm să rețineți că transferul prin e-mail poate provoca dificultăți Deschideți [Google.com](https://www.google.com/) în navigatorul de internet și autentificați-vă în contul dumneavoastră Google. -On the right upper side select the Drive app in the Google menu. +În partea dreaptă sus selectați aplicația Drive din meniul Google. ![Porniți aplicația Drive](../images/GoogleDriveInWebbrowser.png) From a13d4556c14f86b5f2d04f549ddfcff406cb19d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 20 May 2026 17:56:46 +0200 Subject: [PATCH 10/11] New translations youraapsprofile.md (Romanian) [ci skip] --- .../ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index f77e693d1e6c..3c233b6d0a58 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -70,12 +70,12 @@ The **DIA** setting is often set too short by new users. A **DIA** of 6 or 7 is Your **BG target** is a core value and all of **AAPS** calculations are based on it. It is different from the target range which you usually aim to keep your blood glucose values in. The target is used in **AAPS** calculations: if **AAPS** predicts that your **BG** will land outside the target range, then it will take action to take you back in said range. -The targets can be defined within those boundaries : +Țintele pot fi definite în limitele respective: -| | _Low_ target | _High_ target | -| ------- | ---------------------- | ---------------------- | -| Minimum | 4 mmol/l or 72 mg/dL | 5 mmol/l or 90 mg/dL | -| Maximum | 10 mmol/l or 180 mg/dL | 15 mmol/l or 225 mg/dL | +| | _Low_ target | _High_ target | +| ------- | ----------------------- | ---------------------- | +| Minimum | 4 mmol/l or 72 mg/dL | 5 mmol/l sau 90 mg/dl | +| Maximum | 10 mmol/l sau 180 mg/dl | 15 mmol/l or 225 mg/dL | ### Impact @@ -87,25 +87,25 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* ![Țintă](../images/Profile_Target.png) -**BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. +**BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. Dacă doriți să vă asigurați că aveți o cantitate suficientă de insulină la bord (IOB) dimineața, înainte de bolusul pentru micul dejun, este posibil să stabiliți o țintă mai mică de 81 mg/dl (4,5 mmol/l) de la 7 la 8 dimineața. When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= -## Basal rates +## Rate bazale ### Descriere -Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. +Rata dumneavoastră bazală de insulină (unități/oră) furnizează insulina de fond, menție nivelurile glicemiei stabile în absența alimentelor sau a exercițiului fizic. -The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +Pompa de insulină eliberează cantități mici de insulină cu acțiune rapidă la fiecare câteva minute, pentru a împiedica ficatul să elibereze prea mult glucoză și pentru a deplasa glucoza în celulele organismului. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. ### Impact -Accurate basal rates enable you to wake up in range, and to skip meals - or eat - earlier or later in the day, without going high or low. +Ratele bazale exacte vă permit să vă treziți în interval, și să săriți peste mese - sau să mâncați - mai devreme sau mai târziu în cursul zilei, fără să aveți hiperglicemii sau hipoglicemii. O rată bazală prea mare poate duce la valori mici ale glicemiei. And vice versa. @@ -119,7 +119,7 @@ Conversely, a basal rate too low can lead to high BGs, and a failure to bring le The **figure below** shows an example of how the basal rates can be set in an **AAPS** profile. -![Basal rates](../images/Profile_BasalRates.png) +![Rate bazale](../images/Profile_BasalRates.png) Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in consultation with your diabetic team. From 5845ebc9bd549cf4fbd2352d84bd11d3f0b1b99b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 20 May 2026 19:18:24 +0200 Subject: [PATCH 11/11] New translations youraapsprofile.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 3c233b6d0a58..9b7502f25a6c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -99,7 +99,7 @@ When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing thro Rata dumneavoastră bazală de insulină (unități/oră) furnizează insulina de fond, menție nivelurile glicemiei stabile în absența alimentelor sau a exercițiului fizic. -Pompa de insulină eliberează cantități mici de insulină cu acțiune rapidă la fiecare câteva minute, pentru a împiedica ficatul să elibereze prea mult glucoză și pentru a deplasa glucoza în celulele organismului. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. +Pompa de insulină eliberează cantități mici de insulină cu acțiune rapidă la fiecare câteva minute, pentru a împiedica ficatul să elibereze prea mult glucoză și pentru a deplasa glucoza în celulele organismului. Insulina bazală constituie, de obicei, între 40-50% din doza dumneavoastră zilnică totală (DZT), în funcție de dietă, și de obicei urmează un ritm circadian, cu un vârf si o vale în ceea ce privește necesarul de insulină pe parcursul a 24 de ore. For more information, chapter 6 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. @@ -133,11 +133,11 @@ When taking action on the result of your basal testing, changes in the **Profile (your-aaps-profile-insulin-sensitivity-factor)= -## Insulin sensitivity factor (ISF) +## Factor de sensibilitate la insulină (FSI) ### Descriere -The insulin sensitivity factor (sometimes called correction factor) is a measure of how much your blood glucose level will be reduced by 1 unit of insulin. +Factorul de sensibilitate la insulină (uneori numit factor de corecție) este un indicator al cantității de glucoză din sânge care va fi redusă cu 1 unitate de insulină. **In mg/dL units:** If you have an **ISF** of 40, each unit of insulin will reduce your blood glucose by approx. 40 mg/dL (for example, your blood glucose will fall from 140 mg/dL to 100 mg/dL). @@ -169,7 +169,7 @@ See the **figure below** for an example of how ISF values could be set in an **A ![Profile ISF](../images/Profile_ISF.png) -A basic starting point for determining your daytime ISF is to base it on your total daily dose (TDD) using the 1,700 (94) rule. More detail is given in Chapter 7 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner. +Un punct de plecare de bază pentru determinarea FSI pe timpul zilei este să-l bazați pe doza dumneavoastră zilnică totală (DZT), prin utilizarea regulii 1700 (94). More detail is given in Chapter 7 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner. | 1700 (if measuring in mg/dl) or 94 (mmol/L)/ TDD = approx ISF.

Example: TDD = 40 U
Approx ISF (mg/dl) = 1700/40 = 43
Approx ISF (mmol/L) = 94/40 = 2.4 | | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | @@ -183,7 +183,7 @@ Aveți grijă deoarece acest lucru este adesea stabilit prea jos. Prea mic înse (your-aaps-profile-insulin-to-carbs-ratio)= -## Insulin to Carb ratio (ICR) +## Raport insulină carbohidrați (ICR) ### Descriere @@ -191,9 +191,9 @@ The **ICR** is a measure of how many grams of carbohydrate are covered by one un Some people also use **I:C** as an abbreviation instead of **ICR**, or talk about carb ratio : **CR**. -For example, a 1-to-10 (1:10) insulin-to-carb ratio means that you take 1U of insulin for every 10 grams of carbs eaten. A meal of 25g carbs would need 2.5U of insulin. +Spre exemplu, un raport insulină-carbohidrați 1-10 (1:10) înseamnă că faceți 1U insulină la fiecare 10 grame de carbohidrați. O masă de 25 g de carbohidrați ar necesita 2,5 U de insulină. -If your **ICR** is weaker (higher value), perhaps 1:20, you would only need 0.5U of insulin to cover 10 g of carbs. A meal of 25g of carbs would need 25/20 = 1.25U of insulin. +If your **ICR** is weaker (higher value), perhaps 1:20, you would only need 0.5U of insulin to cover 10 g of carbs. O masă de 25 g de carbohidrați ar necesita 25/20 = 1,25U de insulină. It is common to have different **ICR** at different times of day due to hormone levels and physical activity. Many people find they have their lowest/strongest **ICR** around breakfast time because they tend to be more insulin resistant. So, for example, one adult user's **ICR** could be 1:8 for breakfast, 1:10 for lunch and 1:10 for dinner, but these patterns are not universal, and some people are more insulin resistant at dinner time, and require a stronger/smaller **ICR** then. @@ -238,7 +238,7 @@ Assuming your basal rates are correct, you can test by checking if **IOB** is ze :local: true ``` -### About the importance of getting your profile right +### Despre importanța corectitudinii profilului dumneavoastră **Why should I try to get my profile settings right? Can’t the loop just take care of it?**