Pontoon/Mozilla accounts: Update Polish (pl), Russian (ru)

Co-authored-by: dex <krzysztof.glebowicz@gmail.com> (pl)
Co-authored-by: Valery Ledovskoy <valery@ledovskoy.com> (ru)

Author: mozilla-pontoon

locale/pl/settings.ftl

@@ -1807,6 +1807,7 @@ signin-passkey-fallback-continue = Kontynuuj
 ## Users are prompted to enter a code sent to their email for passwordless authentication.
 
 signin-passwordless-code-heading = Wpisz kod potwierdzenia
+signin-passwordless-code-input-label-v2 = Wpisz sześciocyfrowy kod
 signin-passwordless-code-confirm-button = Potwierdź
 signin-passwordless-code-required-error = Wymagany jest kod potwierdzenia
 signin-passwordless-code-expired = Kod wygasł?

locale/ru/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1962,18 +1962,21 @@ msgstr "Если это были не вы, <a id=\"change-password\" class=\"li
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:1
 msgid "You’re ready to send some tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Вы готовы отправить несколько вкладок"
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:3
 msgid ""
 "\n"
 "          <span>%(deviceFamily)s for %(deviceOS)s</span> is connected.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          <span>%(deviceFamily)s для %(deviceOS)s</span> подключено.\n"
+"        "
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:4
 msgid "You’re free to instantly send open tabs, passwords, and bookmarks between devices."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете мгновенно обмениваться открытыми вкладками, паролями и закладками между устройствами."
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:6 .es5/templates/pair/success.mustache:1
 msgid "Device connected"
@@ -1985,6 +1988,9 @@ msgid ""
 "          You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Теперь вы синхронизируетесь с: <span>%(deviceFamily)s на %(deviceOS)s</span>\n"
+"        "
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:9
 msgid "Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices."
@@ -2024,7 +2030,7 @@ msgstr "Вы успешно вошли!"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:11
 msgid "Download or open Firefox on the device where you want to send tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Скачайте или откройте Firefox на устройстве, на которое вы хотите отправлять вкладки"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:14
 msgid "Sync your Firefox experience"

locale/ru/settings.ftl

@@ -961,6 +961,7 @@ delete-account-chk-box-3 =
 delete-account-chk-box-4 =
     .label = Все расширения и темы, опубликованные вами на addons.mozilla.org, будут удалены
 delete-account-continue-button = Продолжить
+delete-account-delete-button-passwordless = Удалить аккаунт
 delete-account-password-input =
     .label = Введите пароль
 delete-account-cancel-button = Отмена
@@ -1590,6 +1591,15 @@ pair-auth-complete-sync-benefits-text = Теперь вы можете прос
 pair-auth-complete-see-tabs-button = Просмотреть вкладки на синхронизированных устройствах
 pair-auth-complete-manage-devices-link = Управление устройствами
 
+## Alternate "Send Tab" variant — shown when the pair was initiated from a Send Tab entrypoint (toolbar icon, app menu, etc.)
+
+# Heading
+pair-auth-complete-send-tab-heading = Вы готовы отправить несколько вкладок
+# Variable { $deviceFamily } is generally a browser name, for example "Firefox"
+# Variable { $deviceOS } is an operating system short name, for example "iOS", "Android"
+pair-auth-complete-send-tab-device-connected = { $deviceFamily } для { $deviceOS } подключено.
+pair-auth-complete-send-tab-benefits = Вы можете мгновенно обмениваться открытыми вкладками, паролями и закладками между устройствами.
+
 ## AuthTotp page
 ## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA).
 ## Users that have set up two-factor authentication land on this page during device pairing.
@@ -1616,9 +1626,17 @@ auth-totp-code-required-error = Требуется код аутентифика
 # Strings within the <span> elements appear as a subheading.
 pair-wait-for-supp-heading-text = Теперь требуется одобрение <span>на другом устройстве</span>
 
+## PairFailure - a view which displays on failure of the device pairing process
+
+# v2: Updated wording to align with the legacy Backbone pair/failure copy.
+pair-failure-header-v2 = Сопряжение устройств не удалось
+pair-failure-message-v2 = Установка не может быть завершена. Пожалуйста, войдите, используя свой адрес электронной почты.
+pair-failure-try-again-link = Попробовать снова
+
 ## Pair index page
 
 pair-sync-header = Синхронизация { -brand-firefox } на вашем телефоне или планшете
+pair-cad-header-v2 = Подключить другое устройство
 pair-already-have-firefox-paragraph = Уже установили { -brand-firefox } на свой телефон или планшет?
 # Clicking this button initiates the pairing process, usually by directing the user to the `about:preferences` page in Firefox
 pair-sync-your-device-button = Синхронизируйте своё устройство
@@ -1634,10 +1652,51 @@ pair-get-started-button = Начать
 # This is the aria label on the QR code image
 pair-qr-code-aria-label = QR-код
 
+## Choice screen — "Do you have Firefox for mobile?"
+
+# Subheader shown on the choice screen
+pair-choice-subheader = Синхронизируйте свою работу с { -brand-firefox }
+# Description shown on the choice screen
+pair-choice-description = Просматривайте сохранённые пароли, вкладки, историю просмотров и многое другое — на всех ваших устройствах.
+# Heading shown on the choice screen when the user arrived via a Send Tab entrypoint
+pair-choice-header-send-tab = Скачайте или откройте { -brand-firefox } на устройстве, на которое вы хотите отправлять вкладки
+# Legend for the radio button fieldset
+pair-choice-legend = Выберите один из вариантов для продолжения:
+# Radio option: user already has Firefox for mobile — title
+pair-choice-has-mobile-title = У меня уже установлен { -brand-firefox } для мобильных устройств
+# Radio option: user already has Firefox for mobile — description
+pair-choice-has-mobile-description = Запустите синхронизацию сейчас, если на вашем мобильном устройстве уже установлен { -brand-firefox }.
+# Radio option: user does not have Firefox for mobile — title
+pair-choice-needs-mobile-title = У меня нет { -brand-firefox } для мобильных устройств
+# Radio option: user does not have Firefox for mobile — description
+pair-choice-needs-mobile-description = Скачайте { -brand-firefox } на мобильное устройство, а затем запустите синхронизацию.
+# Continue button on choice screen (disabled until a radio option is selected)
+pair-choice-continue-button = Продолжить
+# Success banner shown after signing in
+pair-signed-in-successfully = Вы успешно вошли!
+# Success banner shown after signing up and verifying email via a Send Tab flow
+pair-account-created-now-syncing = Аккаунт создан. Сейчас вы синхронизируетесь.
+# Success banner shown after creating a password for a passwordless account via a Send Tab flow
+pair-password-created-now-syncing = Пароль создан. Сейчас вы синхронизируетесь.
+
+## Download screen — shown after selecting "I don’t have Firefox for mobile"
+
+# Subheader for the download screen
+pair-download-subheader = Скачайте { -brand-firefox } для мобильных устройств
+# Description for the download screen
+pair-download-description = Чтобы синхронизировать { -brand-firefox } на вашем телефоне или планшете, вам сначала нужно скачать { -brand-firefox } для мобильных устройств. Вот как это сделать:
+# Step 1: scan QR code. $stepNumber is the step number (1)
+pair-download-step-scan-qr = <b>Шаг { $stepNumber }</b>: Скачайте { -brand-firefox }, отсканировав этот QR-код камерой своего мобильного устройства:
+# Step 2: continue to sync. $stepNumber is the step number (2)
+pair-download-step-continue-sync = <b>Шаг { $stepNumber }</b>: Выберите «Продолжить для синхронизации», чтобы синхронизировать работу { -brand-firefox } на мобильном устройстве.
+# Button on the download screen that opens about:preferences for pairing
+pair-continue-to-sync-button = Продолжить для синхронизации
+
 ## PairSuccess - a view which displays  on successful completion of the device pairing process
 
 pair-success-header-2 = Устройство подключено
 pair-success-message-2 = Сопряжение прошло успешно.
+pair-success-tab-close-message = Эта вкладка будет автоматически закрыта { -brand-firefox }.
 
 ## SuppAllow page - Part of the device pairing flow
 ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account
@@ -1661,6 +1720,25 @@ pair-wait-for-auth-heading-text = Теперь требуется подтвер
 
 pair-unsupported-header = Сопряжение с помощью приложения
 pair-unsupported-message = Вы использовали системную камеру? Вы должны выполнить сопряжение в приложении { -brand-firefox }.
+# Shown as heading when a desktop user visits from a non-Firefox browser
+pair-unsupported-oops-header = Ой! Похоже, вы не используете { -brand-firefox }.
+# Shown below the heading on desktop non-Firefox, prompting the user to switch browsers
+pair-unsupported-switch-to-firefox = Перейдите к { -brand-firefox } и откройте эту страницу, чтобы подключить другое устройство.
+# Shown inline on mobile non-Firefox browsers before the download link
+pair-unsupported-oops-mobile = Ой! Похоже, вы не используете { -brand-firefox }.
+# v2: Heading for the mobile instructional message, shown on all mobile devices
+# (Firefox and non-Firefox) when the URL is NOT a system camera pair URL.
+# Aligned with legacy Backbone copy (see templates/partial/unsupported-pair.mustache).
+pair-unsupported-connecting-mobile-header-v2 = Подключение мобильного устройства к вашему { -product-mozilla-account }
+# v2: Instructions shown below the mobile heading. `<b>` wraps the firefox.com/pair
+# URL so the domain does not wrap to a new line on narrow screens.
+pair-unsupported-connecting-mobile-instructions-v2 = Откройте { -brand-firefox } на своем компьютере, посетите <b>firefox.com/pair</b> и следуйте инструкциям на экране, чтобы подключить мобильное устройство.
+# v2: "Learn more" link below the mobile instructions; links to a Mozilla support article.
+pair-unsupported-learn-more-link-v2 = Подробнее
+# v2: Fallback shown to a desktop Firefox user who somehow reaches /pair/unsupported.
+# Matches the legacy Backbone "Oops! Something went wrong." message.
+pair-unsupported-desktop-firefox-fallback-header-v2 = Ой! Что-то пошло не так.
+pair-unsupported-desktop-firefox-fallback-message-v2 = Пожалуйста, закройте эту вкладку и попробуйте ещё раз.
 
 ## ServiceWelcome page
 ## Shown to users after signup/signin for services like VPN
@@ -1916,6 +1994,7 @@ signin-passwordless-code-instruction =
         [few] Введите код, отправленный на <email>{ $email }</email>, в течение { $expirationMinutes } минут.
        *[many] Введите код, отправленный на <email>{ $email }</email>, в течение { $expirationMinutes } минут.
     }
+signin-passwordless-code-input-label-v2 = Введите код из 6 цифр
 signin-passwordless-code-confirm-button = Подтвердить
 signin-passwordless-code-required-error = Требуется код подтверждения
 signin-passwordless-code-expired = Срок действия кода истёк?