Pontoon/Mozilla accounts: Update English (Great Britain) (en-GB), Italian (it)

Co-authored-by: Translation Memory <pontoon-tm@example.com> (it)
Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com> (it)
Co-authored-by: Google Translate <pontoon-gt@example.com> (it)
Co-authored-by: Ian Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk> (en-GB)

Author: mozilla-pontoon

locale/en_GB/settings.ftl

@@ -1681,11 +1681,18 @@ pair-password-created-now-syncing = Password created. You’re now synchronising
 pair-download-subheader = Download { -brand-firefox } for mobile
 # Description for the download screen
 pair-download-description = To synchronise { -brand-firefox } on your phone or tablet, you first need to download { -brand-firefox } for mobile. Here’s how:
+# Step 1: scan QR code. $stepNumber is the step number (1)
+pair-download-step-scan-qr = <b>Step { $stepNumber }</b>: Download { -brand-firefox } by scanning this QR code with the camera on your mobile device:
+# Step 2: continue to sync. $stepNumber is the step number (2)
+pair-download-step-continue-sync = <b>Step { $stepNumber }</b>: Select “Continue to synchronise” to synchronise your { -brand-firefox } experience on your mobile device.
+# Button on the download screen that opens about:preferences for pairing
+pair-continue-to-sync-button = Continue to synchronise
 
 ## PairSuccess - a view which displays  on successful completion of the device pairing process
 
 pair-success-header-2 = Device connected
 pair-success-message-2 = Pairing was successful.
+pair-success-tab-close-message = This tab will be closed automatically by { -brand-firefox }.
 
 ## SuppAllow page - Part of the device pairing flow
 ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account
@@ -1709,6 +1716,25 @@ pair-wait-for-auth-heading-text = Approval now required <span>from your other de
 
 pair-unsupported-header = Pair using an app
 pair-unsupported-message = Did you use the system camera? You must pair from within a { -brand-firefox } app.
+# Shown as heading when a desktop user visits from a non-Firefox browser
+pair-unsupported-oops-header = Oops! It looks like you’re not using { -brand-firefox }.
+# Shown below the heading on desktop non-Firefox, prompting the user to switch browsers
+pair-unsupported-switch-to-firefox = Switch to { -brand-firefox } and open this page to connect another device.
+# Shown inline on mobile non-Firefox browsers before the download link
+pair-unsupported-oops-mobile = Oops! It looks like you’re not using { -brand-firefox }.
+# v2: Heading for the mobile instructional message, shown on all mobile devices
+# (Firefox and non-Firefox) when the URL is NOT a system camera pair URL.
+# Aligned with legacy Backbone copy (see templates/partial/unsupported-pair.mustache).
+pair-unsupported-connecting-mobile-header-v2 = Connecting your mobile device with your { -product-mozilla-account }
+# v2: Instructions shown below the mobile heading. `<b>` wraps the firefox.com/pair
+# URL so the domain does not wrap to a new line on narrow screens.
+pair-unsupported-connecting-mobile-instructions-v2 = Open { -brand-firefox } on your computer, visit <b>firefox.com/pair</b>, and follow the on-screen instructions to connect your mobile device.
+# v2: "Learn more" link below the mobile instructions; links to a Mozilla support article.
+pair-unsupported-learn-more-link-v2 = Learn more
+# v2: Fallback shown to a desktop Firefox user who somehow reaches /pair/unsupported.
+# Matches the legacy Backbone "Oops! Something went wrong." message.
+pair-unsupported-desktop-firefox-fallback-header-v2 = Oops! Something went wrong.
+pair-unsupported-desktop-firefox-fallback-message-v2 = Please close this tab and try again.
 
 ## ServiceWelcome page
 ## Shown to users after signup/signin for services like VPN
@@ -1964,6 +1990,7 @@ signin-passwordless-code-instruction =
         [one] Enter the code that was sent to <email>{ $email }</email> within { $expirationMinutes } minute.
        *[other] Enter the code that was sent to <email>{ $email }</email> within { $expirationMinutes } minutes.
     }
+signin-passwordless-code-input-label-v2 = Enter 6-digit code
 signin-passwordless-code-confirm-button = Confirm
 signin-passwordless-code-required-error = Confirmation code required
 signin-passwordless-code-expired = Code expired?

locale/it/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "Se questa operazione non è stata eseguita da te, <a id=\"change-passwor
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:1
 msgid "You’re ready to send some tabs"
-msgstr "Sei pronto per inviare alcune schede"
+msgstr "Sei pronto per inviare le tue schede"
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:3
 msgid ""
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "           <span>%(deviceFamily)s per %(deviceOS)s</span> è connesso.
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:4
 msgid "You’re free to instantly send open tabs, passwords, and bookmarks between devices."
-msgstr "Sei libero di inviare istantaneamente schede aperte, password e segnalibri tra dispositivi."
+msgstr "Puoi inviare immediatamente schede aperte, password e segnalibri da un dispositivo all'altro."
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:6 .es5/templates/pair/success.mustache:1
 msgid "Device connected"
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "Accesso effettuato correttamente."
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:11
 msgid "Download or open Firefox on the device where you want to send tabs"
-msgstr "Scarica o apri Firefox sul dispositivo a cui desideri inviare le schede"
+msgstr "Scarica o avvia Firefox sul dispositivo su cui vuoi inviare le schede"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:14
 msgid "Sync your Firefox experience"

locale/it/settings.ftl

@@ -1575,11 +1575,11 @@ pair-auth-complete-manage-devices-link = Gestisci dispositivi
 ## Alternate "Send Tab" variant — shown when the pair was initiated from a Send Tab entrypoint (toolbar icon, app menu, etc.)
 
 # Heading
-pair-auth-complete-send-tab-heading = Sei pronto per inviare alcune schede
+pair-auth-complete-send-tab-heading = Sei pronto per inviare le tue schede
 # Variable { $deviceFamily } is generally a browser name, for example "Firefox"
 # Variable { $deviceOS } is an operating system short name, for example "iOS", "Android"
 pair-auth-complete-send-tab-device-connected = { $deviceFamily } per { $deviceOS } è connesso.
-pair-auth-complete-send-tab-benefits = Sei libero di inviare istantaneamente schede aperte, password e segnalibri tra dispositivi.
+pair-auth-complete-send-tab-benefits = Puoi inviare immediatamente schede aperte, password e segnalibri da un dispositivo all'altro.
 
 ## AuthTotp page
 ## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA).
@@ -1636,11 +1636,11 @@ pair-qr-code-aria-label = Codice QR
 ## Choice screen — "Do you have Firefox for mobile?"
 
 # Subheader shown on the choice screen
-pair-choice-subheader = Sincronizza la tua esperienza { -brand-firefox }
+pair-choice-subheader = Sincronizza la tua esperienza con { -brand-firefox }
 # Description shown on the choice screen
 pair-choice-description = Visualizza le password salvate, le schede, la cronologia di navigazione e altro ancora su tutti i tuoi dispositivi.
 # Heading shown on the choice screen when the user arrived via a Send Tab entrypoint
-pair-choice-header-send-tab = Scarica o apri { -brand-firefox } sul dispositivo a cui desideri inviare le schede
+pair-choice-header-send-tab = Scarica o avvia { -brand-firefox } sul dispositivo su cui vuoi inviare le schede
 # Legend for the radio button fieldset
 pair-choice-legend = Seleziona un’opzione per continuare:
 # Radio option: user already has Firefox for mobile — title
@@ -1650,7 +1650,7 @@ pair-choice-has-mobile-description = Avvia subito la sincronizzazione se hai gi
 # Radio option: user does not have Firefox for mobile — title
 pair-choice-needs-mobile-title = Non ho { -brand-firefox } per dispositivi mobili
 # Radio option: user does not have Firefox for mobile — description
-pair-choice-needs-mobile-description = Scarica { -brand-firefox } sul tuo dispositivo mobile e avvia la sincronizzazione.
+pair-choice-needs-mobile-description = Scarica { -brand-firefox } sul tuo dispositivo mobile, quindi avvia la sincronizzazione.
 # Continue button on choice screen (disabled until a radio option is selected)
 pair-choice-continue-button = Continua
 # Success banner shown after signing in
@@ -1667,17 +1667,17 @@ pair-download-subheader = Scarica { -brand-firefox } per dispositivi mobili
 # Description for the download screen
 pair-download-description = Per sincronizzare { -brand-firefox } sul tuo telefono o tablet, devi prima scaricare { -brand-firefox } per dispositivi mobili. Ecco come:
 # Step 1: scan QR code. $stepNumber is the step number (1)
-pair-download-step-scan-qr = <b>Passaggio { $stepNumber }</b>: scarica { -brand-firefox } scansionando questo codice QR con la fotocamera del tuo dispositivo mobile:
+pair-download-step-scan-qr = <b>Passaggio { $stepNumber }</b>: scarica { -brand-firefox } scansionando il codice QR con la fotocamera del tuo dispositivo:
 # Step 2: continue to sync. $stepNumber is the step number (2)
-pair-download-step-continue-sync = <b>Passaggio { $stepNumber }</b>: seleziona “Continua con la sincronizzazione” per sincronizzare la tua esperienza { -brand-firefox } sul tuo dispositivo mobile.
+pair-download-step-continue-sync = <b>Passaggio { $stepNumber }</b>: seleziona “Continua con la sincronizzazione” per sincronizzare la tua esperienza in { -brand-firefox } sul tuo dispositivo mobile.
 # Button on the download screen that opens about:preferences for pairing
 pair-continue-to-sync-button = Continua la sincronizzazione
 
 ## PairSuccess - a view which displays  on successful completion of the device pairing process
 
 pair-success-header-2 = Dispositivo connesso
 pair-success-message-2 = Associazione completata.
-pair-success-tab-close-message = Questa scheda verrà chiusa automaticamente entro { -brand-firefox }.
+pair-success-tab-close-message = Questa scheda verrà chiusa automaticamente da { -brand-firefox }.
 
 ## SuppAllow page - Part of the device pairing flow
 ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account
@@ -1710,7 +1710,7 @@ pair-unsupported-oops-mobile = Oops! Sembra che tu non stia utilizzando { -brand
 # v2: Heading for the mobile instructional message, shown on all mobile devices
 # (Firefox and non-Firefox) when the URL is NOT a system camera pair URL.
 # Aligned with legacy Backbone copy (see templates/partial/unsupported-pair.mustache).
-pair-unsupported-connecting-mobile-header-v2 = Connessione del dispositivo mobile con { -product-mozilla-account }
+pair-unsupported-connecting-mobile-header-v2 = Connessione del dispositivo mobile con l’{ -product-mozilla-account }
 # v2: Instructions shown below the mobile heading. `<b>` wraps the firefox.com/pair
 # URL so the domain does not wrap to a new line on narrow screens.
 pair-unsupported-connecting-mobile-instructions-v2 = Apri { -brand-firefox } sul tuo computer, visita <b>firefox.com/pair</b> e segui le istruzioni visualizzate per connettere il tuo dispositivo mobile.