Pontoon/Mozilla accounts: Update Welsh (cy), Chinese (Taiwan) (zh-TW)

Co-authored-by: Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net> (cy)
Co-authored-by: Translation Memory <pontoon-tm@example.com> (cy)
Co-authored-by: Google Translate <pontoon-gt@example.com> (cy)
Co-authored-by: Pin-guang Chen <petercpg@mail.moztw.org> (zh-TW)

Author: mozilla-pontoon

locale/cy/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1969,7 +1969,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "          <span>%(deviceFamily)s for %(deviceOS)s</span> is connected.\n"
 "        "
-msgstr "           Mae <span>%(deviceFamily)s ar gyfer %(deviceOS)s</span> wedi ei gysylltu.         "
+msgstr ""
+"           Mae <span>%(deviceFamily)s ar gyfer %(deviceOS)s</span> wedi ei gysylltu.\n"
+"        "
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:4
 msgid "You’re free to instantly send open tabs, passwords, and bookmarks between devices."
@@ -1984,7 +1986,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "          You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>\n"
 "        "
-msgstr "           Rydych nawr yn cysoni gyda: <span>%(deviceFamily)s ar %(deviceOS)s</span>         "
+msgstr ""
+"           Rydych nawr yn cydweddu â: <span>%(deviceFamily)s ar %(deviceOS)s</span>\n"
+"        "
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:9
 msgid "Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices."
@@ -2024,7 +2028,7 @@ msgstr "Wedi mewngofnodi'n llwyddiannus!"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:11
 msgid "Download or open Firefox on the device where you want to send tabs"
-msgstr "Dadlwythwch neu agorwch Firefox ar y ddyfais lle rydych chi am anfon tabiau"
+msgstr "Llwythwch i lawr neu agor Firefox ar y ddyfais lle rydych chi am anfon tabiau"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:14
 msgid "Sync your Firefox experience"

locale/cy/settings.ftl

@@ -1590,7 +1590,7 @@ legal-terms-heading = Amodau Gwasanaeth
 
 ## AuthAllow page - Part of the device pairing flow
 
-pair-auth-allow-heading-text = A ydych chi newydd fewngofnodi i { -brand-firefox }?
+pair-auth-allow-heading-text = Ydych chi newydd fewngofnodi i { -brand-firefox }?
 # Submit button to confirm that the user initiated the device pairing
 # and that they approve of the new device being added to their account
 pair-auth-allow-confirm-button = Iawn, yn cymeradwyo'r ddyfais
@@ -1616,7 +1616,7 @@ pair-auth-complete-manage-devices-link = Rheoli dyfeisiau
 pair-auth-complete-send-tab-heading = Rydych chi'n barod i anfon rhai tabiau
 # Variable { $deviceFamily } is generally a browser name, for example "Firefox"
 # Variable { $deviceOS } is an operating system short name, for example "iOS", "Android"
-pair-auth-complete-send-tab-device-connected = Mae { $deviceFamily } am { $deviceOS } wedi'i gysylltu.
+pair-auth-complete-send-tab-device-connected = Mae { $deviceFamily } at gyfer { $deviceOS } wedi'i gysylltu.
 pair-auth-complete-send-tab-benefits = Mae croeso i chi anfon tabiau agored, cyfrineiriau a nodau tudalen rhwng dyfeisiau ar unwaith.
 
 ## AuthTotp page
@@ -1648,14 +1648,14 @@ pair-wait-for-supp-heading-text = Mae angen cymeradwyaeth nawr <span>o'ch dyfais
 ## PairFailure - a view which displays on failure of the device pairing process
 
 # v2: Updated wording to align with the legacy Backbone pair/failure copy.
-pair-failure-header-v2 = Methodd paru dyfais
-pair-failure-message-v2 = Nid oedd modd cwblhau'r gosodiad. Mewngofnodwch gyda'ch e-bost.
+pair-failure-header-v2 = Methodd paru dyfeisiau
+pair-failure-message-v2 = Doedd dim modd cwblhau'r gosod. Mewngofnodwch gyda'ch e-bost.
 pair-failure-try-again-link = Ceisiwch eto
 
 ## Pair index page
 
 pair-sync-header = Cydweddwch { -brand-firefox } ar eich ffôn neu dabled
-pair-cad-header-v2 = Cysylltu dyfais arall
+pair-cad-header-v2 = Cysylltwch ddyfais arall
 pair-already-have-firefox-paragraph = Oes gennych chi { -brand-firefox } ar ffôn neu dabled yn barod?
 # Clicking this button initiates the pairing process, usually by directing the user to the `about:preferences` page in Firefox
 pair-sync-your-device-button = Cydweddwch eich dyfais
@@ -1674,11 +1674,11 @@ pair-qr-code-aria-label = Cod QR
 ## Choice screen — "Do you have Firefox for mobile?"
 
 # Subheader shown on the choice screen
-pair-choice-subheader = Cysoni eich { -brand-firefox } profiad
+pair-choice-subheader = Cydweddu eich profiad gyda { -brand-firefox }
 # Description shown on the choice screen
 pair-choice-description = Gweld eich cyfrineiriau wedi'u cadw, tabiau, hanes pori a mwy - ar draws eich holl ddyfeisiau.
 # Heading shown on the choice screen when the user arrived via a Send Tab entrypoint
-pair-choice-header-send-tab = Lawrlwythwch neu agorwch { -brand-firefox } ar y ddyfais lle rydych chi am anfon tabiau
+pair-choice-header-send-tab = Llwythwch i lawr neu agor { -brand-firefox } ar y ddyfais lle rydych chi am anfon tabiau
 # Legend for the radio button fieldset
 pair-choice-legend = Dewiswch ddewis i barhau:
 # Radio option: user already has Firefox for mobile — title

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1940,18 +1940,18 @@ msgstr "如果您沒有登入，<a id=\"change-password\" class=\"link-blue\">
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:1
 msgid "You’re ready to send some tabs"
-msgstr ""
+msgstr "已經準備就緒，可以傳送分頁"
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:3
 msgid ""
 "\n"
 "          <span>%(deviceFamily)s for %(deviceOS)s</span> is connected.\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "已連結 <span>%(deviceOS)s 上的 %(deviceFamily)s </span>。"
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:4
 msgid "You’re free to instantly send open tabs, passwords, and bookmarks between devices."
-msgstr ""
+msgstr "您可在不同裝置間，自由且即時地傳送開啟分頁、密碼與書籤。"
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:6 .es5/templates/pair/success.mustache:1
 msgid "Device connected"
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "          You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "已開始與 <span>%(deviceOS)s 上的 %(deviceFamily)s</span> 同步"
 
 #: .es5/templates/pair/auth_complete.mustache:9
 msgid "Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices."

locale/zh_TW/settings.ftl

@@ -934,6 +934,7 @@ delete-account-chk-box-3 =
 delete-account-chk-box-4 =
     .label = 將刪除您所有發佈到 addons.mozilla.org 的擴充套件與佈景主題
 delete-account-continue-button = 繼續
+delete-account-delete-button-passwordless = 刪除帳號
 delete-account-password-input =
     .label = 輸入密碼
 delete-account-cancel-button = 取消
@@ -1545,6 +1546,15 @@ pair-auth-complete-sync-benefits-text = 您現在可以在所有裝置使用您
 pair-auth-complete-see-tabs-button = 顯示來自已同步裝置的分頁
 pair-auth-complete-manage-devices-link = 管理裝置
 
+## Alternate "Send Tab" variant — shown when the pair was initiated from a Send Tab entrypoint (toolbar icon, app menu, etc.)
+
+# Heading
+pair-auth-complete-send-tab-heading = 已經準備就緒，可以傳送分頁
+# Variable { $deviceFamily } is generally a browser name, for example "Firefox"
+# Variable { $deviceOS } is an operating system short name, for example "iOS", "Android"
+pair-auth-complete-send-tab-device-connected = 已連結 %(deviceOS)s 上的 %(deviceFamily)s。
+pair-auth-complete-send-tab-benefits = 您可在不同裝置間，自由且即時地傳送開啟分頁、密碼與書籤。
+
 ## AuthTotp page
 ## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA).
 ## Users that have set up two-factor authentication land on this page during device pairing.
@@ -1571,9 +1581,17 @@ auth-totp-code-required-error = 需要輸入驗證碼
 # Strings within the <span> elements appear as a subheading.
 pair-wait-for-supp-heading-text = 請到另一台裝置進行確認
 
+## PairFailure - a view which displays on failure of the device pairing process
+
+# v2: Updated wording to align with the legacy Backbone pair/failure copy.
+pair-failure-header-v2 = 裝置配對失敗
+pair-failure-message-v2 = 無法完成設定，請使用您的信箱登入。
+pair-failure-try-again-link = 重試
+
 ## Pair index page
 
 pair-sync-header = 與手機或平板電腦上的 { -brand-firefox } 同步
+pair-cad-header-v2 = 連結其他裝置
 pair-already-have-firefox-paragraph = 手機或平板電腦上也有 { -brand-firefox } 嗎？
 # Clicking this button initiates the pairing process, usually by directing the user to the `about:preferences` page in Firefox
 pair-sync-your-device-button = 同步您的裝置
@@ -1589,10 +1607,37 @@ pair-get-started-button = 開始使用
 # This is the aria label on the QR code image
 pair-qr-code-aria-label = QR code
 
+## Choice screen — "Do you have Firefox for mobile?"
+
+# Subheader shown on the choice screen
+pair-choice-subheader = 同步您的 { -brand-firefox } 使用體驗
+# Continue button on choice screen (disabled until a radio option is selected)
+pair-choice-continue-button = 繼續
+# Success banner shown after signing in
+pair-signed-in-successfully = 登入成功！
+# Success banner shown after signing up and verifying email via a Send Tab flow
+pair-account-created-now-syncing = 已建立帳號，開始同步。
+# Success banner shown after creating a password for a passwordless account via a Send Tab flow
+pair-password-created-now-syncing = 已建立密碼，開始同步。
+
+## Download screen — shown after selecting "I don’t have Firefox for mobile"
+
+# Subheader for the download screen
+pair-download-subheader = 下載 { -brand-firefox } 行動版
+# Description for the download screen
+pair-download-description = 若要與您的手機或平板電腦同步 { -brand-firefox }，首先需要下載安裝 { -brand-firefox } 行動版，以下是操作方式：
+# Step 1: scan QR code. $stepNumber is the step number (1)
+pair-download-step-scan-qr = <b>第 { $stepNumber } 步</b>：使用行動裝置上的攝影機掃描下列 QR Code，下載 { -brand-firefox }：
+# Step 2: continue to sync. $stepNumber is the step number (2)
+pair-download-step-continue-sync = <b>第 { $stepNumber } 步</b>：選擇「繼續同步」後，即可在您的行動裝置上同步 { -brand-firefox } 使用體驗。
+# Button on the download screen that opens about:preferences for pairing
+pair-continue-to-sync-button = 繼續同步
+
 ## PairSuccess - a view which displays  on successful completion of the device pairing process
 
 pair-success-header-2 = 裝置已連線
 pair-success-message-2 = 配對成功。
+pair-success-tab-close-message = { -brand-firefox } 會自動關閉此分頁。
 
 ## SuppAllow page - Part of the device pairing flow
 ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account
@@ -1616,6 +1661,25 @@ pair-wait-for-auth-heading-text = 請到另一台裝置進行確認
 
 pair-unsupported-header = 使用應用程式配對
 pair-unsupported-message = 您用的是系統相機嗎？必須透過 { -brand-firefox } 程式中的相機配對。
+# Shown as heading when a desktop user visits from a non-Firefox browser
+pair-unsupported-oops-header = 喔喔，看來您使用的不是 { -brand-firefox }。
+# Shown below the heading on desktop non-Firefox, prompting the user to switch browsers
+pair-unsupported-switch-to-firefox = 切換至 { -brand-firefox } 並開啟此頁面，即可連結另一台裝置。
+# Shown inline on mobile non-Firefox browsers before the download link
+pair-unsupported-oops-mobile = 喔喔，看來您使用的不是 { -brand-firefox }。
+# v2: Heading for the mobile instructional message, shown on all mobile devices
+# (Firefox and non-Firefox) when the URL is NOT a system camera pair URL.
+# Aligned with legacy Backbone copy (see templates/partial/unsupported-pair.mustache).
+pair-unsupported-connecting-mobile-header-v2 = 使用您的 { -product-mozilla-account }連線到行動裝置
+# v2: Instructions shown below the mobile heading. `<b>` wraps the firefox.com/pair
+# URL so the domain does not wrap to a new line on narrow screens.
+pair-unsupported-connecting-mobile-instructions-v2 = 於您的電腦使用 { -brand-firefox }，造訪 <b>firefox.com/pair</b>，然後依照畫面上的指示連結您的行動裝置。
+# v2: "Learn more" link below the mobile instructions; links to a Mozilla support article.
+pair-unsupported-learn-more-link-v2 = 更多資訊
+# v2: Fallback shown to a desktop Firefox user who somehow reaches /pair/unsupported.
+# Matches the legacy Backbone "Oops! Something went wrong." message.
+pair-unsupported-desktop-firefox-fallback-header-v2 = 喔喔，有些東西不對勁！
+pair-unsupported-desktop-firefox-fallback-message-v2 = 請關閉這個分頁然後再試一次。
 
 ## ServiceWelcome page
 ## Shown to users after signup/signin for services like VPN
@@ -1858,6 +1922,7 @@ signin-passwordless-code-subheading = 使用這組代碼，只需要簡單一步
 #   email (String) - the user's email
 #   expirationMinutes (Number) - the expiration time in minutes
 signin-passwordless-code-instruction = 請在 { $expirationMinutes } 分鐘內輸入寄送到 <email>{ $email }</email> 的代碼。
+signin-passwordless-code-input-label-v2 = 請輸入六位數的驗證碼
 signin-passwordless-code-confirm-button = 確認
 signin-passwordless-code-required-error = 請輸入確認碼
 signin-passwordless-code-expired = 驗證碼失效？