Pontoon/Mozilla accounts: Update Georgian (ka)

Co-authored-by: G12r <georgianization@outlook.com> (ka)

Author: mozilla-pontoon

locale/ka/emails.ftl

@@ -98,7 +98,10 @@ automated-email-reset-pwd-two-factor =
 automated-email-reset-pwd-plaintext-v3 = თუ თქვენ არაფერი მოგიმოქმედებიათ, მაშინ გაანულეთ პაროლი დაუყოვნებლივ:
 # Followed by link to https://accounts.firefox.com/settings#two-step-authentication
 automated-email-reset-two-factor-plaintext = ამასთანავე, ხელახლა გამართეთ ორბიჯიანი დამოწმება:
-automated-email-sign-in-plaintext = თუ ეს მოქმედება თქვენს უნებართვოდ შესრულდა, გთხოვთ გადახედოთ თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოების პარამეტრებს:
+automated-email-sign-in =
+    ეს წერილი თავისით იგზავნება; თუ მოცემული მოქმედება თქვენ უნებართვოდ შესრულდა, მაშინ გთხოვთ <a data-l10n-name="securitySettingsLink">გადაამოწმოთ თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოების პარამეტრები.</a>.
+    დაწვრილებით იხილეთ <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } – მხარდაჭერის გვერდი</a>.
+automated-email-sign-in-plaintext = თუ მოცემული მოქმედება თქვენ უნებართვოდ შესრულდა, გთხოვთ გადახედოთ თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოების პარამეტრებს:
 brand-banner-message = იცოდით, რომ { -product-firefox-accounts(case: "dat") } სახელი შეეცვლება და ერქმევა { -product-mozilla-accounts }? <a data-l10n-name="learnMore">ვრცლად</a>
 change-password-plaintext = თუ ეჭვობთ, რომ ვინმე თქვენს ანგარიშთან წვდომის მოპოვებას ცდილობს, გთხოვთ, შეცვალეთ თქვენი პაროლი.
 manage-account = ანგარიშის მართვა

locale/ka/settings.ftl

@@ -960,6 +960,7 @@ delete-account-chk-box-3 =
 delete-account-chk-box-4 =
     .label = ყველა გაფართოება და თემა, რომელიც addons.mozilla.org-ზე გამოგიქვეყნებიათ, წაიშლება
 delete-account-continue-button = გაგრძელება
+delete-account-delete-button-passwordless = ანგარიშის წაშლა
 delete-account-password-input =
     .label = შეიყვანეთ პაროლი
 delete-account-cancel-button = გაუქმება
@@ -1216,6 +1217,8 @@ passkey-row-enabled = ჩართულია
 passkey-row-not-set = არაა დაყენებული
 passkey-row-action-create = შექმნა
 passkey-row-description = შედით მეტად იოლად და დაცულად თქვენი ტელეფონით ან სხვა მხარდაჭერილი მოწყობილობით ანგარიშზე.
+# External link to a support article about passkeys.
+passkey-row-info-link-2 = ვრცლად
 
 ## Account recovery key sub-section on main Settings page
 
@@ -1575,6 +1578,12 @@ pair-auth-complete-sync-benefits-text = ახლა უკვე შეგი
 pair-auth-complete-see-tabs-button = იხილეთ დასინქ. ჩანართები მოწყობილობებიდან
 pair-auth-complete-manage-devices-link = მოწყობილობების მართვა
 
+## Alternate "Send Tab" variant — shown when the pair was initiated from a Send Tab entrypoint (toolbar icon, app menu, etc.)
+
+# Heading
+pair-auth-complete-send-tab-heading = ყველფერი მზადაა რამდენიმე ჩანართის გასაგზავნად
+pair-auth-complete-send-tab-benefits = თავისუფლად შეგიძლიათ მყისიერად გაგზავნოთ გახსნილი ჩანართები, პაროლები და სანიშნები მოწყობილობებს შორის.
+
 ## AuthTotp page
 ## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA).
 ## Users that have set up two-factor authentication land on this page during device pairing.
@@ -1601,9 +1610,17 @@ auth-totp-code-required-error = შესვლის დამოწმებ
 # Strings within the <span> elements appear as a subheading.
 pair-wait-for-supp-heading-text = ახლა საჭიროა დამოწმება <span>თქვენი მეორე მოწყობილობიდან</span>
 
+## PairFailure - a view which displays on failure of the device pairing process
+
+# v2: Updated wording to align with the legacy Backbone pair/failure copy.
+pair-failure-header-v2 = მოწყობილობის მიერთება ვერ მოხერხდა
+pair-failure-message-v2 = გამართვა ვერ დასრულდა. გთხოვთ შეხვიდეთ ანგარიშზე თქვენი ელფოსტით.
+pair-failure-try-again-link = ხელახლა ცდა
+
 ## Pair index page
 
 pair-sync-header = დაასინქრონეთ { -brand-firefox } მობილურზე ან პლანშეტზე
+pair-cad-header-v2 = სხვა მოწყობილობის დაკავშირება
 pair-already-have-firefox-paragraph = უკვე გაქვთ { -brand-firefox } ტელეფონზე ან პლანშეტზე?
 # Clicking this button initiates the pairing process, usually by directing the user to the `about:preferences` page in Firefox
 pair-sync-your-device-button = დაასინქრონეთ მოწყობილობა
@@ -1619,10 +1636,43 @@ pair-get-started-button = დაიწყეთ
 # This is the aria label on the QR code image
 pair-qr-code-aria-label = QR-კოდი
 
+## Choice screen — "Do you have Firefox for mobile?"
+
+# Description shown on the choice screen
+pair-choice-description = იხილეთ თქვენი შენახული პაროლები, ჩანართები, გვერდების ისტორია და სხვა — ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.
+# Heading shown on the choice screen when the user arrived via a Send Tab entrypoint
+pair-choice-header-send-tab = ჩამოტვირთეთ ან გახსენით { -brand-firefox } იმ მოწყობილობაზე, სადაც გსურთ ჩანართების გაგზავნა
+# Legend for the radio button fieldset
+pair-choice-legend = გასაგრძელებლად აირჩიეთ:
+# Radio option: user already has Firefox for mobile — title
+pair-choice-has-mobile-title = უკვე მაქვს { -brand-firefox } მობილურზე
+# Radio option: user already has Firefox for mobile — description
+pair-choice-has-mobile-description = დაიწყეთ დასინქრონება ახლავე, თუ უკვე გაქვთ { -brand-firefox } მობილურ მოწყობილობაზე.
+# Radio option: user does not have Firefox for mobile — title
+pair-choice-needs-mobile-title = არ მაქვს { -brand-firefox } მობილურზე
+# Radio option: user does not have Firefox for mobile — description
+pair-choice-needs-mobile-description = ჩამოტვირთეთ { -brand-firefox } თქვენს მობილურ მოწყობილობაზე, შემდეგ კი დაიწყეთ დასინქრონება.
+# Continue button on choice screen (disabled until a radio option is selected)
+pair-choice-continue-button = განაგრძეთ
+# Success banner shown after signing in
+pair-signed-in-successfully = შესვლა წარმატებულია!
+# Success banner shown after signing up and verifying email via a Send Tab flow
+pair-account-created-now-syncing = ანგარიში შეიქმნა. ახლა სინქრონდება.
+# Success banner shown after creating a password for a passwordless account via a Send Tab flow
+pair-password-created-now-syncing = პაროლი შეიქმნა. ახლა სინქრონდება.
+
+## Download screen — shown after selecting "I don’t have Firefox for mobile"
+
+# Subheader for the download screen
+pair-download-subheader = ჩამოტვირთეთ { -brand-firefox } მობილურზე
+# Button on the download screen that opens about:preferences for pairing
+pair-continue-to-sync-button = განაგრძეთ დასინქრონებისთვის
+
 ## PairSuccess - a view which displays  on successful completion of the device pairing process
 
 pair-success-header-2 = მოწყობილობა დაკავშირებულია
 pair-success-message-2 = მიერთებულია წარმატებით.
+pair-success-tab-close-message = ამ ჩანართს თავისით დახურავს { -brand-firefox }.
 
 ## SuppAllow page - Part of the device pairing flow
 ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account
@@ -1646,6 +1696,16 @@ pair-wait-for-auth-heading-text = ახლა საჭიროა დამ
 
 pair-unsupported-header = მიერთება აპლიკაციის გამოყენებით
 pair-unsupported-message = სისტემის კამერას იყენებდით? მიერთებაა საჭირო { -brand-firefox }-პროგრამიდან.
+# Shown as heading when a desktop user visits from a non-Firefox browser
+pair-unsupported-oops-header = უჰ! როგორც ჩანს, არ გაქვთ გამოყენებული { -brand-firefox }.
+# Shown inline on mobile non-Firefox browsers before the download link
+pair-unsupported-oops-mobile = უჰ! როგორც ჩანს, არ გაქვთ გამოყენებული { -brand-firefox }.
+# v2: "Learn more" link below the mobile instructions; links to a Mozilla support article.
+pair-unsupported-learn-more-link-v2 = ვრცლად
+# v2: Fallback shown to a desktop Firefox user who somehow reaches /pair/unsupported.
+# Matches the legacy Backbone "Oops! Something went wrong." message.
+pair-unsupported-desktop-firefox-fallback-header-v2 = უჰ, რაღაც ხარვეზი წარმოიქმნა
+pair-unsupported-desktop-firefox-fallback-message-v2 = გთხოვთ დახუროთ ჩანართი და კვლავ სცადოთ.
 
 ## ServiceWelcome page
 ## Shown to users after signup/signin for services like VPN
@@ -1901,6 +1961,7 @@ signin-passwordless-code-instruction =
         [one] შეიყვანეთ კოდი, რომელიც მოგივათ ელფოსტაზე <email>{ $email }</email> { $expirationMinutes } წუთის განმავლობაში.
        *[other] შეიყვანეთ კოდი, რომელიც მოგივათ ელფოსტაზე <email>{ $email }</email> { $expirationMinutes } წუთის განმავლობაში.
     }
+signin-passwordless-code-input-label-v2 = შეიყვანეთ 6-ციფრიანი კოდი
 signin-passwordless-code-confirm-button = თანხმობა
 signin-passwordless-code-required-error = საჭიროა დასტურის კოდი
 signin-passwordless-code-expired = კოდი ვადაგასულია?