translation(ru): update man pages

closes: #15532

Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

Author: RestorerZ

runtime/doc/evim-ru.1

@@ -1,59 +1,69 @@
-.TH EVIM 1 "2002 February 16"
-.SH ИМЯ
-evim \- простой Vim, позволяет редактировать файл с помощью Vim в безрежимном режиме
-.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.TH EVIM 1 "12 августа 2024"
+.SH НАЗНАЧЕНИЕ
+Программа evim \[em] это упрощённый Vim, которая производит запуск редактора Vim
+в безрежимном варианте редактирования файлов.
+.SH КРАТКИЙ ОБЗОР
 .br
 .B evim
-[ключи] [файл ..]
+[аргументы] [файл ...]
 .br
 .B eview
 .SH ОПИСАНИЕ
-Команда
+По команде
 .B evim
-запускает
+запускается редактор
 .B Vim
-и настраивает ряд опций таким образом, что он начинает вести себя
-как обычный безрежимный редактор. В этом режиме Vim напоминает
-Notepad из MS-Windows.
+и выполняется настройка ряда параметров таким образом, чтобы его работа была как
+у простых безрежимных редакторов. В этом режиме редактор Vim напоминает
+редактор Notepad из MS Windows.
+Вариант редактора
 .B eVim
-всегда запускается с поддержкой графического интерфейса, чтобы обеспечить
-использование меню и инструментальной панели.
+всегда запускается с поддержкой графического интерфейса, чтобы была возможность
+взаимодействия с программой через меню и панель инструментов.
 .PP
-Эта команда создана для тех, кто по каким-то причинам не в состоянии 
-работать с Vim в обычном режиме. Редактирование файлов при этом происходит
-гораздо менее эффективно, чем при использовании обычного Vim.
+Этот вариант редактора сделан для тех, кто по каким-то причинам не в состоянии 
+работать с обычным редактором Vim. Редактирование файлов при этом происходит
+гораздо менее эффективно, чем при использовании стандартного варианта редактора.
 .PP
-Команда
+По команде
 .B eview
-выполняет почти ту же самую задачу, но файл открывается в режиме "только
-для чтения". Использование этой команды полностью идентично использованию 
-evim \-R.
+выполняются почти те же самые действия, но файл будет открыт "только для чтения".
+Использование этой команды полностью идентично команде evim \-R.
 .PP
-Подробнее о Vim, ключах запуска и т.п. смотрите на странице справочника 
+Подробнее о редакторе Vim, аргументах запуска и т. п. смотрите в справочнике
 vim(1).
 .PP
-При использовании
+По команде
 .B evim
-включается опция 'insertmode', что позволяет вводить текст напрямую.
+будет установлен параметр 'insertmode', что обеспечивает ввод текста напрямую в
+буфер.
 .br
-Кроме того, настраиваются привязки, позволяющие использовать кнопки MS-Windows
-для выполнения команд копирования и вклейки. CTRL-X используется для вырезания 
-текста, CTRL-C для копирования и CTRL-V для вклейки. Чтобы воспользоваться
-изначальным значением кнопки CTRL-V, используйте CTRL-Q.
-.SH ПАРАМЕТРЫ ЗАПУСКА
-См. vim(1).
+Кроме того, настраиваются клавиатурные команды, позволяющие выполнять
+копирование и вставку текста, используя такие же комбинации клавиш,
+как в MS Windows.
+Клавиши CTRL+X используются для вырезания текста, CTRL+C для копирования
+и CTRL+V для вставки.
+Чтобы выполнить ту же команду, которая раньше была назначена на клавиши CTRL+V,
+используйте клавиши CTRL+Q.
+.SH АРГУМЕНТЫ КОМАНДНОЙ СТРОКИ
+См. справочник vim(1).
 .SH ФАЙЛЫ
 .TP 15
-/usr/local/lib/vim/evim.vim
+/usr/local/share/vim/vim??/evim.vim
 Сценарий, который загружается для инициализации eVim.
-.SH AKA
-eVim также известен как "Vim для чайников".
+.br
+Здесь
+.I "vim??"
+означает сокращённую запись номера версии, например, vim91 для версии редактора
+.B Vim 9.1
+.SH ДРУГИМИ СЛОВАМИ
+Вариант eVim также известен как "Vim для чайников".
 Для наилучшего эффекта рекомендуется во время использования повязать
 на голове платок, предварительно завязав на каждом конце по узелку.
-.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+.SH СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
 vim(1)
 .SH АВТОРЫ
-Большая часть
+Большая часть редактора
 .B Vim
-создана Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar), которому помогает огромное 
-количество людей. См. меню Справка/Благодарности.
+была создана Брамом Моленаром (Bram Moolenaar), которому помогало огромное 
+количество людей. См. меню Справка пункт Соавторы.

runtime/doc/evim-ru.UTF-8.1

@@ -1,59 +1,69 @@
-.TH EVIM 1 "2002 February 16"
-.SH ИМЯ
-evim \- простой Vim, позволяет редактировать файл с помощью Vim в безрежимном режиме
-.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.TH EVIM 1 "12 августа 2024"
+.SH НАЗНАЧЕНИЕ
+Программа evim \[em] это упрощённый Vim, которая производит запуск редактора Vim
+в безрежимном варианте редактирования файлов.
+.SH КРАТКИЙ ОБЗОР
 .br
 .B evim
-[ключи] [файл ..]
+[аргументы] [файл ...]
 .br
 .B eview
 .SH ОПИСАНИЕ
-Команда
+По команде
 .B evim
-запускает
+запускается редактор
 .B Vim
-и настраивает ряд опций таким образом, что он начинает вести себя
-как обычный безрежимный редактор. В этом режиме Vim напоминает
-Notepad из MS-Windows.
+и выполняется настройка ряда параметров таким образом, чтобы его работа была как
+у простых безрежимных редакторов. В этом режиме редактор Vim напоминает
+редактор Notepad из MS Windows.
+Вариант редактора
 .B eVim
-всегда запускается с поддержкой графического интерфейса, чтобы обеспечить
-использование меню и инструментальной панели.
+всегда запускается с поддержкой графического интерфейса, чтобы была возможность
+взаимодействия с программой через меню и панель инструментов.
 .PP
-Эта команда создана для тех, кто по каким-то причинам не в состоянии 
-работать с Vim в обычном режиме. Редактирование файлов при этом происходит
-гораздо менее эффективно, чем при использовании обычного Vim.
+Этот вариант редактора сделан для тех, кто по каким-то причинам не в состоянии 
+работать с обычным редактором Vim. Редактирование файлов при этом происходит
+гораздо менее эффективно, чем при использовании стандартного варианта редактора.
 .PP
-Команда
+По команде
 .B eview
-выполняет почти ту же самую задачу, но файл открывается в режиме "только
-для чтения". Использование этой команды полностью идентично использованию 
-evim \-R.
+выполняются почти те же самые действия, но файл будет открыт "только для чтения".
+Использование этой команды полностью идентично команде evim \-R.
 .PP
-Подробнее о Vim, ключах запуска и т.п. смотрите на странице справочника 
+Подробнее о редакторе Vim, аргументах запуска и т. п. смотрите в справочнике
 vim(1).
 .PP
-При использовании
+По команде
 .B evim
-включается опция 'insertmode', что позволяет вводить текст напрямую.
+будет установлен параметр 'insertmode', что обеспечивает ввод текста напрямую в
+буфер.
 .br
-Кроме того, настраиваются привязки, позволяющие использовать кнопки MS-Windows
-для выполнения команд копирования и вклейки. CTRL-X используется для вырезания 
-текста, CTRL-C для копирования и CTRL-V для вклейки. Чтобы воспользоваться
-изначальным значением кнопки CTRL-V, используйте CTRL-Q.
-.SH ПАРАМЕТРЫ ЗАПУСКА
-См. vim(1).
+Кроме того, настраиваются клавиатурные команды, позволяющие выполнять
+копирование и вставку текста, используя такие же комбинации клавиш,
+как в MS Windows.
+Клавиши CTRL+X используются для вырезания текста, CTRL+C для копирования
+и CTRL+V для вставки.
+Чтобы выполнить ту же команду, которая раньше была назначена на клавиши CTRL+V,
+используйте клавиши CTRL+Q.
+.SH АРГУМЕНТЫ КОМАНДНОЙ СТРОКИ
+См. справочник vim(1).
 .SH ФАЙЛЫ
 .TP 15
-/usr/local/lib/vim/evim.vim
+/usr/local/share/vim/vim??/evim.vim
 Сценарий, который загружается для инициализации eVim.
-.SH AKA
-eVim также известен как "Vim для чайников".
+.br
+Здесь
+.I "vim??"
+означает сокращённую запись номера версии, например, vim91 для версии редактора
+.B Vim 9.1
+.SH ДРУГИМИ СЛОВАМИ
+Вариант eVim также известен как "Vim для чайников".
 Для наилучшего эффекта рекомендуется во время использования повязать
 на голове платок, предварительно завязав на каждом конце по узелку.
-.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+.SH СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
 vim(1)
 .SH АВТОРЫ
-Большая часть
+Большая часть редактора
 .B Vim
-создана Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar), которому помогает огромное 
-количество людей. См. меню Справка/Благодарности.
+была создана Брамом Моленаром (Bram Moolenaar), которому помогало огромное 
+количество людей. См. меню Справка пункт Соавторы.