Update dependency @iiif/presentation-3 to ^2.2.3

Author: renovate[bot]

package-lock.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "@babel/plugin-proposal-decorators": "7.29.0",
     "@babel/preset-env": "7.29.2",
     "@iiif/presentation-2": "^1.0.4",
-    "@iiif/presentation-3": "^2.1.3",
+    "@iiif/presentation-3": "^2.2.3",
     "@open-wc/testing-helpers": "3.0.1",
     "@types/jest": "30.0.0",
     "@webcomponents/webcomponentsjs": "^2.6.0",