fix: dependency vulnerability fixes (#1103)

* chore: update babel to 7.27.1 for vulnerability fix

* chore: upgrade express to 4.21.2

* chore: update esbuild to 0.25.6 for vulnerability fix

* chore: upgrade vite to 4.5.14 for vulnerability fix

* chore: update doc website dependencies

* chore: bump cypress and nyc versions

Author: jescalada