style(popup): unify focus states and fix hidden tab targets

standardize focus-visible feedback across popup actions and settings controls

prevent hidden notification actions and hover cards from receiving tab focus

Author: euxx