docs: build docs for all maint-* branches

[jirikuncar]

We can now use ReadTheDocs since we don't need any special package to be installed or investigate https://drdoctr.github.io/doctr/recipes.html#recipes instead of our custom ./gh-pages.sh script.