Update favicon with Dev Proxy icon from dotnet/dev-proxy repo

Co-authored-by: waldekmastykarz <11164679+waldekmastykarz@users.noreply.github.com>

Author: Copilot