tests: Expanded formatting unit tests

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Ole Herman Schumacher Elgesem <ole.elgesem@northern.tech>

Author: olehermanse