feat(crypto): introduce key management and signing utilities

- implement key generation, import/export, sign and verify
- add fingerprint and key ID utilities
- improve edge-case handling for key import and signing
- add comprehensive tests

Author: cyber-hari