Tighten dependency pins to connexion-compatible ceilings

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: wasade

ci/conda_requirements.txt

@@ -1,9 +1,10 @@
 flake8
-flask < 3.0.0
+flask >= 2.2.0, < 2.3.0
 natsort
 pycryptodome
 redis-py
-redis
 pytest
 flask-babel=2.0.0
 pandas
+werkzeug >= 2.2.2, < 2.4.0
+jsonschema >= 3.2.0, < 4.0.0

ci/pip_requirements.txt

@@ -1,9 +1,10 @@
 openapi-spec-validator < 0.2.10
-swagger-ui-bundle==0.0.9
+swagger-ui-bundle >= 0.0.2, < 0.1
 connexion[swagger-ui] < 2.7.1
 pyjwt[crypto] >= 2.12.0, < 3.0.0
-pytest < 5.3.4
+pytest
 pytest-cov
 coveralls
 pycountry
 python-dateutil
+redis