fix: resolve rich text editor persistence and styling issues

Fixes data loss on node switch by syncing local state in useNodes.ts and forcing remount in PromptEditor.tsx. Also improves toolbar styling and removes scrollbars.

Author: Tim Sinaeve