chore: remove redundant test_alloydb_postgres test file

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Aryamanz29