BLDX-707 | Remove format-sync-models workflow

Pre-commit formatting is now handled in the models repo sync workflow
(atlanhq/models BLDX-708) before the PR is created.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Aryamanz29