docs: improve logo quality — crop artifacts, 2x upscale, clean edges

- Remove dark border artifact from bottom of screenshot
- Flood-fill background removal with tight content crop
- 2x LANCZOS upscale for sharper rendering in header and homepage

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Aryamanz29