ga.ini

# This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
# International License. To view a copy of this license, visit
# http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
# Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

[_]
display_name = Gaeilge

[advanced_mode]
title = Rabhadh - Tábhachtach
description = Tá tú ag dul isteach i "Mód Ardleibhéil".
quit = Is féidir leat dul ar ais trí bhrú ar an eochair "{}".

[ani_controls]
shortcut = Aicearra:
right_click = Cliceáil ar dheis: Taispeáin roghanna athsheinm

[ask_for_color_profile]
title = Próifíl Datha
sprite_with_profile = Tá próifíl datha sa sprid.
sprite_without_profile = Níl próifíl datha sa sprid.

[statusbar_tips]
all_layers_are_locked = Tá gach sraith roghnaithe faoi ghlas
layer_locked = Tá sraith "{0}" faoi ghlas
frame = Fráma:
current_frame = Fráma reatha
new_frame = Fráma Nua\nCliceáil ar dheis le haghaidh tuilleadh roghanna
layer_x_is_hidden = Tá Sraith "{}" i bhfolach
disable_snap_grid = Díchumasaigh Snap go dtí an Greille
zoom_level = Leibhéal Súmáil
locked_layers = Tá sraitheanna faoi ghlas ann
no_active_layers = Níl aon chiseal gníomhach ann
unmodifiable_reference_layer = Is tagairt í an tsraith "{}", ní féidir í a mhodhnú
cannot_move_bg_layer = Ní féidir an ciseal cúlra a bhogadh
nothing_to_move = Ní rud ar bith le bogadh
recovery_task_using_sprite = Úsáidtear Sprite ag tasc cúltaca/aisghabhála sonraí
non_transformable_reference_layer = Is tagairt í an tsraith "{}", ní féidir í a chlaochlú
sprite_locked_somewhere = Tá an sprite faoi ghlas in eagarthóir eile
not_enough_transform_memory = Gan dóthain cuimhne chun an rogha a athrú
not_enough_rotsprite_memory = Gan dóthain cuimhne do RotSprite
cannot_modify_readonly_sprite = Ní féidir sprid inléite amháin a mhodhnú. \nÚsáid an roghchlár "Comhad > Sábháil" le haghaidh tuilleadh eolais.

[alerts]
delete_shortcut = Rabhadh\n<<An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat aicearra méarchláir "{0}" a scriosadh?\n||&Tá||&Níl
file_format_frames = Frámaí
file_format_layers = Sraitheanna
restart_by_preferences_save_recovery_data_period = Sábháil sonraí téarnamh go huathoíbrioch gach X nóiméad
applying_filter = FX<<Éifeacht á cur i bhfeidhm...||&Cealaigh
auto_remap = Athmhapáil Uathoibríoch\n<<Ní féidir an oibríocht athmhapála a dhéanamh go foirfe le haghaidh níos mó ná 256 dathanna.\n<<Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh ar aon nós?\n||&Ceart go leor||&Cealaigh
cannot_delete_all_layers = Earráid<<Ní féidir leat gach sraith a scriosadh.||&Ceart go leor
cannot_delete_used_tileset = Earráid\n<<Ní féidir an tacar tíleanna a úsáideann na mapaí tíleanna seo a leanas a scriosadh:\n<<"{0}"\n||&Ceart go leor
deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Rabhadh\n<<Scriosfaidh scriosadh na léarscáileanna tíleanna seo a leanas a dtacair tíleanna:\n<<"{0}"\n<<Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh ar aon nós?\n||&Ceart go leor||&Cealaigh
cannot_file_overwrite_on_export = Rabhadh Forscríobh\n<<Ní féidir leat Easpórtáil leis an ainm céanna (forscríobh an comhad bunaidh).\n<<Úsáid an rogha roghchláir "Comhad > Sábháil Mar" sa chás sin.\n||&Ceart go leor
cannot_open_file = Fadhb<<Ní féidir an comhad a oscailt:<<{0}||&Ceart go leor
cannot_open_folder = Fadhb<<Ní féidir fillteán a oscailt:<<{0}||&Ceart go leor
cannot_save_in_read_only_file = Fadhb<<Níl an comhad roghnaithe ach inléite. Bain triail as comhad eile.||&Téigh ar ais
clipboard_access_locked = Earráid<<Ní féidir rochtain a fháil ar an ngearrthaisce.<<B'fhéidir go bhfuil feidhmchlár eile á úsáid.||&Ceart go leor
clipboard_image_format_not_supported = Earráid<<Ní thacaítear leis an bhformáid íomhá gearrthaisce reatha.||&Ceart go leor
delete_selected_backups = Rabhadh\n<<An bhfuil tú cinnte gur mian leat na cúltaca(í) roghnaithe {0} a scriosadh?\n||&Tá||&Níl
empty_rect_importing_sprite_sheet = Iompórtáil Bileog Sprite\n<<Ní chruthaíonn an dronuilleog shonraithe aon tíl.\n<<Roghnaigh dronuilleog laistigh den réigiún sprite.\n||&Ceart go leor
error_loading_file = Earráid<<Earráid ag luchtú comhaid: {0}||&Ceart go leor
error_saving_file = Earráid<<Earráid ag sábháil comhaid: {0}||&Ceart go leor
file_format_doesnt_support_palette = Earráid<<Ní féidir pailéad dathanna a shábháil i bhformáid {0}||&Ceart go leor
export_animation_in_sequence = Fógra\n<<Ar mhaith leat an beochan a easpórtáil i gcomhad {0}?\n<<{1}, {2}...\n||&Aontaím||&Cealaigh
file_format_doesnt_support_error = Earráid\n<<Ní thacaíonn formáid comhaid ".{0}" leis na nithe seo a leanas:\n<<\n{1}\n<<\n<<Ní mór duit formáid eile a roghnú.\n<<Úsáid ".aseprite" chun an fhaisnéis sprite go léir a choinneáil.\n||&Ceart go leor
file_format_doesnt_support_warning = Rabhadh\n<<Ní thacaíonn formáid comhaid ".{0}" leis na nithe seo a leanas:\n<<\n{1}\n<<\n<<Is féidir leat an fhormáid ".aseprite" a úsáid chun an fhaisnéis seo go léir a choinneáil.\n<<Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh le ".{0}" ar aon nós?\n||&Tá||&Níl
file_format_alpha_channel = Cainéal alfa
file_format_tags = Clibeanna
file_format_grayscale_mode = Mód liathscála
file_format_indexed_mode = Mód innéacsaithe
file_format_20ms_min_duration = Fad fráma níos lú ná 20ms
file_format_10ms_duration_precision = Fad fráma seachas iolraí de 10ms
invalid_chars_in_filename = Earráid\n<<Ní féidir na carachtair seo a leanas a bheith san ainm comhaid:\n<< {0}\n||&Ceart go leor
job_working = {0}<<Ag obair...||&Cealaigh
nothing_to_report = Tuairisc ar Thuairt<<Níl aon rud le tuairisciú||&Ceart go leor
uninstall_extension_warning = Rabhadh\n<<An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat síneadh "{0}" a dhíshuiteáil?\n||&Tá||&Níl
cannot_install_default_extension = Earráid<<Ní féidir an síneadh seo a shuiteáil mar go bhfuil iarracht á déanamh an téama réamhshocraithe a athsholáthar.<<Déan teagmháil leis an bhforbróir ionas go socróidh siad ID an téama nó teaghrán ainm an téama<<ó "réamhshocraithe" go rud éigin eile.||&Ceart go leor
unknown_output_file_format_error = Aseprite\n<<Formáid comhaid anaithnid "{0}" in ainm comhaid aschuir\n||&Ceart go leor
recent_file_doesnt_exist = Aseprite<<Níl an comhad roghnaithe ann||&Ceart go leor
restart_by_preferences = Aseprite\n<<Ní mór duit an clár a atosú chun do chuid athruithe a fheiceáil ar:{0}\n||&Ceart go leor
restart_by_preferences_keep_edited_sprite_data_lifespan = Coinnigh sonraí sprite eagraithe ar feadh X lá
save_sprite_changes = Rabhadh\n<<Athruithe ar an sprite á sábháil\n<<"{0}" roimh {1}?\n||&Sábháil||Ná Sábháil||&Cealaigh
save_sprite_changes_quitting = éirí as
save_sprite_changes_closing = dúnadh
overwrite_files_on_export_sprite_sheet = Rabhadh maidir le Bileog Sprite a Easpórtáil\n<<Ar mhaith leat an comhad/na comhaid seo a leanas a athscríobh?\n{0}\n||&Tá||&Níl
overwrite_files_on_export = Rabhadh Easpórtála\n<<Ar mhaith leat an comhad seo a leanas a athscríobh?\n<<{0}\n||&Tá||&Níl
enter_license_disabled = Faisnéis\n<<Ní thacaíonn an chóip seo de Aseprite le heochair cheadúnais a iontráil.\n<<Smaoinigh ar cheann a fháil ó https://aseprite.org/download.\n<<Má ghníomhachtaíonn tú Aseprite, gheobhaidh tú rochtain ar nuashonruithe uathoibríocha.\n||&Ceart go leor
reset_default_confirm = Athshocrú Roghanna\n<<An bhfuil tú cinnte gur mian leat na roghanna roghnaithe a athshocrú chuig a luachanna réamhshocraithe?\n||&Tá||&Níl
file_format_palette_changes = Athruithe pailéid idir frámaí
file_format_rgb_mode = Mód RGB
invalid_fg_or_bg_colors = Aseprite\n<<Tá an dath réamhstair agus/nó cúlra atá roghnaithe faoi láthair\n<<lasmuigh den raon. Roghnaigh dath bailí sa phailéad.\n||&Ceart go leor
install_extension = Rabhadh\n<<An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an síneadh seo a shuiteáil?\n<<"{0}"\n||&Suiteáil||&Cealaigh
update_screen_ui_scaling_with_theme_values = Nuashonraigh Scálú Scáileáin/Chomhéadain Úsáideora\n<<Tá an téama nua "{0}" ag iarraidh roinnt luachanna a choigeartú duit:\n<< Scálú Scáileáin: {1}% -> {2}%\n<< Scálú Chomhéadain Úsáideora: {3}% -> {4}%\n<<Ceadaigh na hathruithe seo?\n||&Coigeartaigh Scálú||&Ná Coigeartaigh Scálú
update_extension = Nuashonraigh Síneadh\n<<Tá an síneadh "{0}" ann cheana féin.\n<<Ar mhaith leat {1} ó v{2} go v{3}?\n||&Tá||&Níl
update_extension_downgrade = íosghrádú
update_extension_upgrade = uasghrádú
recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<Níl an fillteán roghnaithe ann||&Ceart go leor
restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Coinnigh an sprite dúnta ar an gcuimhne ar feadh X nóiméad
restore_all_shortcuts = Rabhadh\n<<Ar mhaith leat na haicearraí méarchláir go léir a athchóiriú\n<<go dtí a socruithe réamhshocraithe bunaidh?\n||&Tá||&Níl
run_script = Rith Script\n<<Ar mhaith leat an script seo a leanas a rith?\n<<\n<< {0}\n<<\n<<RABHADH: Is féidir le scripteanna tuairteáil Aseprite, sábháil do chuid oibre le do thoil\n<<sula ritheann tú script.\n||&Rith||&Cealaigh
overwrite_existent_file = Rabhadh<<Tá an comhad ann, scríobh thar é?<<{0}||&Tá||&Níl||&Cealaigh

[brush_slot_params]
brush = Scuab:
brush_size = Méid
color = Dath:
image_color = Dath Íomhá
ink_opacity = Teimhneacht
delete = Scrios
title = Paraiméadair
brush_type = Cineál
brush_angle = Uillinn
foreground = Túlra
background = Cúlra
ink = Dúch:
ink_type = Cineál
extras = Breiseáin:
shade = Scáth
pixel_perfect = Foirfe Picteilín
save_brush = Sábháil Scuab Anseo
delete_all = Scrios Gach Rud
locked = Faoi ghlas

[cel_movement_popup_menu]
move = Bog (&M)
copy = &Cóipeáil
cancel = Cealaigh

[cel_popup_menu]
clear = Scrios (&D)
unlink = &Dínasc
link_cels = &Nasc Cealla

[color_bar]
options = Rothanna
fg = Dath an Túlra
bg = Dath an Chúlra
fg_warning = Cuir dath an tulra leis an bpailéad
bg_warning = Cuir dath cúlra leis an bpailéad
edit_color = Cuir Dath in Eagar
sort_and_gradients = Sórtáil & Grádáin
presets = Réamhshocruithe
switch_tileset = Taispeáin Tacar Tíleanna / Cliceáil ar dheis chun an Tacar Tíleanna Amháin a Thaispeáint
tileset_mode_manual = Láimhe: Tíleanna atá ann cheana a mhodhnú,\ná tíleanna nua a chruthú go huathoibríoch
tileset_mode_auto = Uathoibríoch: Tíleanna atá ann cheana a mhodhnú agus a athúsáid, tíleanna \na chruthú/a scriosadh más gá/más féidir
tileset_mode_stack = Cruach: Ná modhnaigh tíleanna atá ann cheana féin, \ngin agus cruach tíleanna nua go huathoibríoch
set_as_default = Socraigh Mar Réamhshocrú
remap_palette = Athmhapáil Pailéad
remap_palette_tooltip = Meaitseálann sé seaninnéacsanna le hinnéacsanna nua
remap_tiles = Athmhapáil Tíleanna
remap_tiles_tooltip = Meaitseálann sé sean-thíleanna le tíleanna nua
clear_tiles = Tíleanna Glan
resize_tiles = Athraigh Méid Tíleanna
drag_and_drop_tiles = Tarraing agus Scaoil Tíleanna
reverse_colors = Dathanna Droim ar Ais
sort_colors = Sórtáil Dathanna
gradient = Grádán
gradient_by_hue = Grádán de réir Lí
sort_by_hue = Sórtáil de réir Lí
sort_by_brightness = Sórtáil de réir Gile
sort_by_luminance = Sórtáil de réir Lonrúlachta
sort_by_red = Sórtáil de réir Dearg
sort_by_green = Sórtáil de réir Glas
ascending = Ag dul suas
descending = Ag dul síos
sort_by_saturation = Sórtáil de réir Sáithithe
sort_by_blue = Sórtáil de réir Gorm
sort_by_alpha = Sórtáil de réir Alfa

[commands]
CanvasSize = Méid Canbháis
ChangeBrush = Athraigh Scuab: {0}
ChangeBrush_CustomBrush = Scuab Saincheaptha #{0}
ChangeBrush_FlipY = Cas go hIngearach
ChangeBrush_FlipD = Cas go Cothrománach
ChangeBrush_Rotate90CW = Rothlaigh 90 Deiseal
ChangeColor = Athraigh Dath: {0}
ChangePixelFormat = Athraigh Mód Datha: {0}
ChangePixelFormat_MoreOptions = Níos Rothanna
ExportSpriteSheet = Easpórtáil Bileog Spride
FrameProperties = Airíonna Frámaí
GotoFirstFrame = Téigh go dtí an Chéad Fráma
GotoFirstFrameInTag = Téigh go dtí an Chéad Fráma i Chlib
ImportSpriteSheet = Iompórtáil Bileog spride
KeyboardShortcuts = Aicearraí Méarchláir
LayerOpacity = Socraigh Teimhneacht Sraithe do {0} ({1}%)
LayerProperties = Airíonna Sraithe
Move_Right = deas
MoveColors = Bog Dathanna
MoveMask = Bog {0} {1}
NewBrush = Scuab Nua
NewFile = Comhad Nua
NewFile_FromClipboard = Comhad Nua as an nGearrthaisce
NewFile_Sprite = Sprid
NewFrame = Fráma nua
NewFrame_NewEmptyFrame = Fráma nua folamh
NewFrame_tooltip = Fráma nua {}/{}
NewLayer_Layer = Sraith
OpenFile = Oscail Sprid
PaletteSize = Méid Pailéid
Rotate_Sprite = Sprid
SaveFileCopyAs = Easpórtáil
Screenshot_sRGB = (Próifíl Datha sRGB)
SpriteProperties = Airíonna Spride
SpriteSize = Méid Spride
SymmetryMode = Mód Siméadrachta
Timeline = Athraigh Amlíne
About = Maidir
AddColor = Cuir {0} Dath leis an Pailéad
AddColor_Background = Cúlra
AddColor_Foreground = Túlra
AddColor_Specific = Sonrach
AdvancedMode = Mód Ardleibhéil
Apply = Cuir isteach
AutocropSprite = Bearr Sprid
AutocropSprite_ByGrid = Bearr Sprite de réir Eangach
BackgroundFromLayer = Cúlra ón Sraith
BrightnessContrast = Coigeartaigh Gile/Codarsnacht
Cancel = Cealaigh an Oibríocht Reatha
CelOpacity = Socraigh Teimhneacht na gCeall go {0} ({1}%)
CelProperties = Airíonna Ceil
ChangeBrush_DecrementAngle = Laghdaigh Uillinn
ChangeBrush_DecrementSize = Laghdaigh Méid
ChangeBrush_IncrementAngle = Uillinn Méadaithe
ChangeBrush_IncrementSize = Méid Méadaithe
ChangeColor_IncrementFgIndex = Innéacs Túlra Méadaitheach
ChangeColor_DecrementFgIndex = Laghdaigh Innéacs an Túlra
ChangeColor_IncrementBgIndex = Innéacs Cúlra Méadaitheach
ChangeColor_DecrementBgIndex = Innéacs Cúlra Laghdaigh
ChangePixelFormat_RGB = RGB
ChangePixelFormat_Indexed = Innéacsaithe
ChangePixelFormat_Indexed_OrderedDithering = Laghdaigh Innéacs an Túlra
ChangePixelFormat_Indexed_OldDithering = Innéacsaithe le Sean-Dhithering
ChangePixelFormat_Indexed_ErrorDiffusion = Innéacsaithe le Díthriú Scaipthe Earráide Floyd-Steinberg
Clear = Glan
ClearCel = Glan Ceall
ClearRecentFiles = Glan Comhaid Le Déanaí
CloseAllFiles = Dún Gach Comhad
CloseFile = Dún Comhad
ConvertLayer = Tiontaigh Sraith
ConvertLayer_Background = Tiontaigh go Cúlra
ConvertLayer_Tilemap = Tiontaigh go Léarscáil Tíleanna
ColorCurve = Cuar Dath
ColorQuantization = Cruthaigh Pailéad ón Sprite Reatha (Cainníochtú Dathanna)
ContiguousFill = Athraigh Líonadh Comhleanúnach
Outline = Imlíne
Copy = Cóipeáil
CopyCel = Cóipeáil Cill
CopyColors = Cóipeáil Dathanna
CopyMerged = Cóipeáil Chónascadh
CopyTiles = Cóipeáil Tíleanna
CropSprite = Sprid Barr
Cut = Gearr
Debugger = Dífhabhtóir
DeselectMask = Díroghnaigh Masc
Despeckle = Díbhreacáin
DeveloperConsole = Consól Forbróra
DuplicateLayer = Sraith Dhúblach
DuplicateSlice = Slise Dúblach
DuplicateSprite = Sprideanna Dúblach
DuplicateView = Radharc Dúblach
Exit = Scoir
ExportTileset = Tacar Tíleanna Easpórtála
Eyedropper = Dathphiocaire
Fill = Líon an Roghnú le Dath an Túlra
FitScreen = Oiriúnaigh ar an Scáileán
FlattenLayers_Visible = Leacaigh Sraitheanna Infheicthe
Flip = Smeach {0} {1}
Flip_Canvas = Canbhás
Flip_Horizontally = Go cothrománach
Flip_Selection = Rogha
Flip_Vertically = Go hingearach
FrameProperties_All = Airíonna Fráma na bhfrámaí uile
FrameProperties_Current = Airíonna Fráma an raoin reatha
FrameTagProperties = Airíonna na gClibeanna
FullscreenMode = Mód Lánscáileáin a Athrú
FullscreenPreview = Réamhamharc Lánscáileáin
GotoLastFrame = Téigh go dtí an Fráma Deireanach
GotoLastFrameInTag = Téigh go dtí an Fráma Deireanach sa Chlib
GotoNextFrameWithSameTag = Téigh go dtí an chéad fhráma eile leis an gclib chéanna
GotoNextLayer = Téigh go dtí an chéad chiseal eile
GotoNextTab = Téigh go dtí an Chluaisín Eile
GotoPreviousFrame = Téigh go dtí an Fráma Roimhe Seo
GotoPreviousFrameWithSameTag = Téigh go dtí an Fráma Roimhe Seo leis an gclib chéanna
GridSettings = Socruithe Eangaí
Home = Baile
HueSaturation = Coigeartaigh Lí/Sáithiú
InvertMask = Inbhéartaigh an Roghnú
Launch = Seoladh
LayerFromBackground = Sraith ón gCúlra
LayerLock = Glasáil Sraitheanna
LinkCels = Naisc Ceil
LoadMask = Luchtaigh an Rogha
LoadPalette = Luchtaigh Pailéad
LoadDefaultPalette = Luchtaigh an Pailéad Réamhshocraithe
MaskByColor = Masc de réir Dath
MaskContent = Ábhar Masc
MergeDownLayer = Cumaisc Sraith Síos
ModifySelection = {0} Rogha {1}
ModifySelection_Expand = Leathnaigh
ModifySelection_Contract = Conradh
ModifySelection_Modify = Modhnaigh
ModifySelection_Quantity = ag {0} picteilín(í)
Move_Thing = {0} {1} {2}
Move_TileWidth = leithead tíleanna
Move_ZoomedTileWidth = leithead tíleanna súmáilte
Move_Left = ar chlé
Move_Down = síos
MoveTiles = Bog Tíleanna
NewFile_BackgroundLayer = Cúlra
NewFrame_DuplicateCelsLinked = Cealla Nasctha Dúblacha
NewLayer_Group = Grúpa
NewLayer_ViaCopy = {} trí Chóip
NewSpriteFromSelection = Sprid Nua ón Rogha
OpenGroup = Grúpa Oscailte/Dúnta
OpenInFolder = Oscail i bhFillteán
Options = Roghanna
PaletteEditor = Athraigh {0} {1} {2}
PaletteEditor_Edit = Mód Pailéid a Chur in Eagar
PaletteEditor_BgPopup = Aníos Dath an Chúlra
Paste = Greamaigh
PlayAnimation = Seinn Beochan
Redo = Athdhéan
Refresh = Athnuachan
RemoveLayer = Bain an Sraith
RemoveSlice = Bain Slise
ReselectMask = Athroghnaigh Masc
ReverseFrames = Frámaí Droim ar Ais
SaveFile = Sábháil Comhad
SaveFileAs = Sábháil Comhad Mar
SaveMask = Sábháil an Rogha
SavePaletteAsPreset = Sábháil Pailéad mar Réamhshocrú
Screenshot = Seat scáileáin
Screenshot_Steam = Tóg & Cuir Scáileán Scáileáin le Steam
Screenshot_DisplayCS = (Próifíl Datha Taispeána)
Scroll = Scrollaigh {0}
ScrollCenter = Scrollaigh go lár an chanbháis
SelectPaletteColors = Roghnaigh Dathanna Úsáidte
SelectPaletteColors_UnusedColors = Roghnaigh Dathanna Neamhúsáidte
SelectPaletteColors_UsedTiles = Roghnaigh Tíleanna Úsáidte
SelectTile_Add = Roghnaigh Tíleanna (Cuir leis)
SetColorSelector_NormalMapWheel = Roth Dathanna Léarscáile Gnáth
ShowBrushes = Taispeáin Scuaba
ShowPixelGrid = Taispeáin Eangach Picteilíní
TiledMode = Mód Tílithe: {}
ToggleRewindOnStop = Athchasadh ar Stop
UnlinkCel = Dínasc Cill
ChangeBrush_FlipX = Smeach go Cothrománach
ConvertLayer_Layer = Tiontaigh go Sraith Thrédhearcach
ConvolutionMatrix = Maitrís Chomhthionóil
CopyPath = Cóipeáil an Chonair
DiscardBrush = Scuab a Chaith
FlattenLayers = Sraitheanna Leacaithe
GotoFrame = Téigh go Fráma
GotoNextFrame = Téigh go dtí an chéad fhráma eile
GotoPreviousLayer = Téigh go dtí an Sraith Roimhe Seo
GotoPreviousTab = Téigh go dtí an cluaisín Roimhe Seo
InvertColor = Inbhéartaigh Dath
LayerVisibility = Infheictheacht Sraithe
MaskAll = Masc Uile
ModifySelection_Border = Teorainn
Move_Pixel = picteilín(í)
Move_TileHeight = airde tíl(eanna)
Move_ZoomedPixel = picteilín(í) súmáilte
Move_ZoomedTileHeight = airde tíl(eanna) súmáilte
Move_ViewportWidth = leithead radhairc
Move_ViewportHeight = airde radhairc
Move_Up = suas
MoveCel = Bog Ceall
MoveMask_Boundaries = Teorainneacha Roghnúcháin
MoveMask_Content = Ábhar Roghnaithe
NewFrame_DuplicateCels = Cealla Dúblacha le Mód Sraithe
NewFrameTag = Clib Nua
NewLayer_ViaCut = {} trí Gearradh
OpenBrowser = Oscail Brabhsálaí
OpenWithApp = Oscail Le Feidhmchlár Gaolmhar
PasteText = Cuir Téacs isteach
EnterLicense = Cuir Ceadúnas Isteach
ReopenClosedFile = Athoscail an Comhad Dúnta
RepeatLastExport = Déan an Easpórtáil Dheiridh arís
ReplaceColor = Athsholáthair Dath
Rotate_Selection = Rogha
RunScript = Rith Script
SavePalette = Sábháil Pailéad
SavePaletteAsDefault = Sábháil Pailéad mar Réamhshocrú
Screenshot_Open = Tóg & Oscail Scáileán den Scáileán
SelectPaletteColors_UnusedTiles = Roghnaigh Tíleanna Neamhúsáidte
SelectTile = Roghnaigh Tíl
SelectTile_Subtract = Roghnaigh Tíleanna (Bain)
SelectTile_Intersect = Roghnaigh Tíle (Trasnaigh)
SelectionAsGrid = Roghnú mar Ghreille
SetColorSelector = Socraigh Roghnóir Dathanna
SetColorSelector_Spectrum = Speictream Dathanna
SetColorSelector_TintShadeTone = Tint/Scáth/Ton Dath
SetColorSelector_RGBWheel = Roth Dath RGB
SetColorSelector_RYBWheel = Roth Dathanna RYB
SetInkType = Socraigh Cineál Dúigh: {0}
SetLoopSection = Socraigh an Rannóg Lúb
SetPalette = Socraigh Pailéad
SetPaletteEntrySize = Socraigh Méid Iontrála Pailéid
SetPlaybackSpeed = Luas Athsheinm {0}x
SetSameInk = An Dúch Céanna i ngach Uirlis
ShowAutoGuides = Taispeáin Treoracha Uathoibríocha
ShowBrushPreview = Taispeáin Réamhamharc Scuaibe
ShowBrushPreviewInPreview = Taispeáin Réamhamharc Scuaibe sa Réamhamharc
ShowDynamics = Taispeáin Dinimic
ShowExtras = Taispeáin Breiseáin
ShowGrid = Taispeáin an Eangach
ShowLayerEdges = Taispeáin Imill na Sraithe
ShowMenu = Taispeáin an Roghchlár: {0}
ShowOnionSkin = Taispeáin Craiceann Oinniún
ShowPaletteOptions = Taispeáin Roghanna Pailéid
ShowPalettePresets = Taispeáin Réamhshocruithe Pailéid
ShowPaletteSortOptions = Taispeáin Roghanna Sórtála Pailéid
ShowSelectionEdges = Taispeáin Imill Roghnúcháin
ShowSlices = Taispeáin Sliseanna
ShowTileNumbers = Taispeáin Uimhreacha Tíleanna
SliceProperties = Airíonna Slise
SnapToGrid = Snapáil go dtí an Eangach
Stroke = Teorainneacha Roghnúcháin Stróc le Dath an Chúlra
SwapCheckerboardColors = Malartaigh Dathanna Cúlra Clár Seiceála
SwitchNonactiveLayersOpacity = Athraigh Teimhneacht Sraitheanna Neamhghníomhacha
TiledMode_None = Dada
TiledMode_Both = An dá ais
TiledMode_X = Ais X
TiledMode_Y = Ais Y
ToggleOtherLayersOpacity = Scoránaigh Teimhneacht Sraitheanna Eile
ToggleOtherLayersOpacity_PreviewEditor = Scoránaigh Teimhneacht Sraitheanna Eile sa Réamhamharc
TogglePlayAll = Seinn Gach Fráma (Ná Déan Neamhaird de Chlibeanna)
TogglePlayOnce = Seinn Uair amháin
TogglePlaySubtags = Seinn Fo-chlibeanna & Athráite
TogglePreview = Réamhamharc a Athrú
ToggleTilesMode = Mód Tíleanna a Athrú
ToggleTimelineThumbnails = Mionsamhlacha Amlíne a Athsholáthar
TilesetMode = Mód Tacair Tíleanna: {}
TilesetMode_Manual = Lámhleabhar
TilesetMode_Auto = Uathoibríoch
TilesetMode_Stack = Cruach
TilesetDelete = Scrios an tacar tíleanna
TilesetDuplicate = Tacar Tíleanna Dúblach
Undo = Cealaigh
UndoHistory = Stair Cealaigh
Zoom = Zúmáil
Zoom_In = Zúmáil Isteach
Zoom_Out = Zúmáil Amach
Zoom_Set = Zúmáil {0}%
ChangePixelFormat_Grayscale = Liathscála
NewFrame_DuplicateCelsCopies = Cealla Dúblacha
NewLayer = Nua {}
NewLayer_BeforeActiveLayer = Nua {} Thíos
NewLayer_ReferenceLayer = Sraith Tagartha
NewLayer_TilemapLayer = Léarscáil tíleanna
NewLayer_FromClipboard = {} ón nGearrthaisce
NewLayer_WithDialog = {} (leis an dialóg)
OpenScriptFolder = Oscail Fillteán Scripte
PaletteEditor_And = agus
PaletteEditor_FgPopup = Aníos Dath an Chúlra
PixelPerfectMode = Athraigh Mód Picteilín Foirfe
PlayPreviewAnimation = Seinn Réamhamharc ar Bheochan
RemoveFrame = Bain an Fráma
RemoveFrameTag = Bain an Clib
Rotate = Rothlaigh {0} {1}
Screenshot_Save = Tóg & Sábháil Scáileán Scáileáin
SwitchColors = Athraigh Dathanna
RunCommand = Rith Ordú
SoloLayer = Sraith Aonair
ToggleWorkspaceLayout = Leagan Amach an Spáis Oibre a Athsholáthar

[debugger]
cancel = Cealaigh
stacktrace = Rianú cruachta
title = Dífhabhtóir
continue = Tosaigh nó Lean ar aghaidh le Dífhabhtú
step_into = Céim Isteach
step_over = Céim Thar
step_out = Céim Amach
toggle_breakpoint = Scorphointe Briste
console = Consól
locals = Áitiúla

[canvas_size]
title = Méid Canbháis
size = Méid:
width = Leithead:
height = Airde:
right = Deas:
borders = Teorainneacha:
left = Ar chlé:
left_tooltip = Colúin le cur leis/le baint ar an taobh clé\nÚsáid uimhir dhiúltach chun colúin a bhaint
top = Barr:
top_tooltip = Sraitheanna le cur leis/le baint ag an taobh uachtarach\nÚsáid uimhir dhiúltach chun sraitheanna a bhaint
right_tooltip = Colúin le cur leis/le baint ar an taobh deas\nÚsáid uimhir dhiúltach chun colúin a bhaint
bottom = Bun:
bottom_tooltip = Sraitheanna le cur leis/le baint ag an taobh bun\nÚsáid uimhir dhiúltach chun sraitheanna a bhaint
trim = &Bearr ábhar lasmuigh den chanbhás
trim_tooltip = Bain picteilíní as cealla íomhá a fhágfar\n lasmuigh den mhéid chanbhás nua

[cel_properties]
opacity = Teimhneacht:
title = Airíonna Ceil
zindex = Innéacs Z:
user_data_tooltip = Sonraí Úsáideora

[color_curve_point]
cancel = &Cealaigh
x = X:
title = Airíonna Pointe
y = Y:
ok = &Ceart go leor
delete = &Scrios

[color_mode]
title = Mód Datha
amount = Méid:
flatten = Cumaisc sraitheanna

[context_bar]
rotsprite = RotSprite
brush_size = Méid Scuaibe (i phicteilíní)
eyedropper_color = Dath
first_ref_layer = An Chéad Fráma Tagartha
refer_active_layer = Tagair don tsraith ghníomhach
refer_visible_layer = Tagair sraitheanna infheicthe
pixel_connectivity = Nascacht Picteilín:
pixel_connectivity_4 = 4-Ceangailte
pixel_connectivity_8 = 8-Ceangailte
select_palette_color = Roghnaigh dathanna sa phailéad
reverse_shade = Scáth droim ar ais
save_shade = Sábháil Scáth
transparent_color = Dath Trédhearcach
transparent_color_options = Roghanna Dathanna Trédhearcacha
opaque = Teimhneach
transparent = Trédhearcach
auto_adjust_layer = Coigeartaigh go huathoibríoch ag brath ar chineál na sraithe
default_display_pivot = Taispeáin an pivot de réir réamhshocraithe
fast_rotation = Rothlú Tapa
pixel_perfect = Picteilín-foirfe
drop_pixel = Cuir an claochlú i bhfeidhm agus coinnigh an rogha
cancel_drag = Cealaigh an claochlú agus cealaigh/caith amach athruithe
auto_select_layer = Roghnaigh Sraith go huathoibríoch
all = Gach
none = Dada
select_slices = Roghnaigh Gach Slisne
deselect_slices = Díroghnaigh Sliseanna
slice_transform = Claochlú
slice_transform_tip = Claochlú picteilíní feadh modhnú slisne
slice_props = Airíonna Slise
delete_slice = Scrios Slise
discard_brush = Scuab a Scriosadh (Esc)
brush_type = Cineál Scuaibe
brush_angle = Uillinn Scuaibe (i gcéimeanna)
ink = Dúch
opacity = Teimhneacht (déine péinte)
shades = Scáthanna
spray = Spraeáil:
spray_width = Leithead Spraeála
spray_speed = Luas Spraeála
rotation_pivot = Pivot Rothlaithe
rotation_algorithm = Algartam Rothlaithe
dynamics = Dinimic
freehand_trace_algorithm = Algartam rianaithe saorláimhe
contiguous_fill = Líon na limistéir chomharsanacha le dath
paint_bucket_option = Roghanna breise buicéad péinte
eyedropper_combined = {0} + {1}
eyedropper_hsl = HSL
eyedropper_gray = Liath
best_fit_index = Innéacs is Fearr a Oiriúnú
all_layers = Gach Sraith
current_layer = An Sraith Reatha
pick = Roghnaigh:
sample = Sampla:
position_label = P:
rotation_label = R:
position_x = Seasamh X
position_y = Seasamh Y
rotation_angle = Uillinn
rotation_skew = Claonadh
center = Lár
fit_screen = Oiriúnaigh an Scáileán
back = Ar ais
pattern_aligned_to_src = Patrún ailínithe leis an bhfoinse
paint_brush = Scuab péinte
contiguous = Comhleanúnach
stop_at_grid = Stop ag an nGreille
linear_gradient = Grádán Líneach
radial_gradient = Grádán Gathach
drop_pixel_and_deselect = Cuir an claochlú i bhfeidhm agus díroghnaigh
eyedropper_alpha = Alfa
eyedropper_rgb = RGB
eyedropper_hsv = HSV
size_width = Leithead
size_height = Airde
pattern_aligned_to_dest = Patrún ailínithe leis an gceann scríbe
corner_radius = Ga na Cúinne (i bpicteilíní)

[despeckle]
width = Leithead:
height = Airde:

[dynamics]
size = Méid
stabilizer_tooltip = Ga cobhsaitheoir chun línte creathacha a sheachaint
pressure = Brú
pressure_tooltip = Paraiméadair rialaithe tríd an braiteoir brú peann
velocity = Luas
velocity_tooltip = Rialú paraiméadair trí luas na luiche
size_tooltip = Athraigh méid an scuaibe ag brath\n ar luach an braiteora
angle = Uillinn
angle_tooltip = Athraigh uillinn an scuaibe\n ag brath ar luach an braiteora
min_size_tooltip = Méid na scuaibe nuair a bhíonn a luach íosta ag an braiteoir
max_size_tooltip = Méid na scuaibe nuair a bhíonn a luach uasta ag an braiteoir
min_angle_tooltip = Uillinn scuaibe nuair a bhíonn a luach íosta ag an braiteoir
max_angle_tooltip = Uillinn scuaibe nuair a bhíonn a luach uasta ag an braiteoir
gradient = Grádán
gradient_tooltip = Grádán idir dathanna an tulra agus\n an chúlra
stabilizer = Cobhsaitheoir
max_point_value = Luachanna Íosta/Uasta
sensors_tweaks = Tairseach Braiteora

[export_file]
title = Easpórtáil Comhad
layers = Sraitheanna:
frames = Frámaí:
for_twitter = Easpórtáil do Twitter
export = &Easpórtáil
cancel = &Cealaigh
output_file = Comhad Aschuir:
resize = Athraigh méid:
area = Ceantar:
anidir = Treo Beochana:
play_subtags = Seinn Fo-chlibeanna && Athráite
pixel_ratio = Cuir cóimheas picteilín i bhfeidhm
for_twitter_tooltip = Coigeartaigh fad an fhráma dheireanaigh go 1/4\n ionas go n-atáirgeann Twitter an beochan i gceart
adjust_resize = Coigeartaigh an t-athrú méide go {0}%
ignore_empty = Déan neamhaird de fhrámaí folamha

[export_sprite_sheet]
title = Easpórtáil Bileog Spride
sprite = Sprid
constraint_fixed_width = Leithead Seasta
constraint_fixed_height = Airde Seasta
constraint_fixed_size = Méid Seasta
layers = Sraitheanna:
frames = Frámaí:
meta_layers = Sraitheanna
open_sprite_sheet = Oscail Bileog Spride
export = &Easpórtáil
cancel = &Cealaigh
save_title = Sábháil Bileog Sprid
save_json_title = Sábháil Sonraí JSON
sprite_tooltip = Foinse na samplaí sprite le honnmhairiú sa bhileog sprite
borders = Teorainneacha
borders_tooltip = Cuir teorainneacha leis nó bearr iad ó gach sprite sa bhileog sprite
expand_all_sections_tooltip = Taispeáin na rannóga uile \n\nÚsáid Ctrl + Cliceáil chun roinnt rannóga a thaispeáint ag an am céanna
layout = Leagan Amach
layout_tooltip = Socrú na sprites sa toradh deiridh
output = Aschur
output_tooltip = Cá háit le bileog sprite a stóráil
sheet_type = Cineál Bileoige:
sheet_type_tooltip = Léiríonn sé seo bealach sonrach chun sprites a leagan amach sa bhileog sprites:\n* Cothrománach: Gach fráma taobh le taobh\n* Ingearach: Gach fráma faoi bhun an chinn eile\n* De réir Sraitheanna: Cruthaigh sraith amháin do gach sraith nó clib\n* De réir Colún: Cruthaigh colún amháin do gach sraith nó clib\n* Pacáilte: Déan iarracht na frámaí go léir a fheistiú ar an mbealach is fearr is féidir
type_horz = Stiall Chothrománach
type_vert = Stiall Ingearach
type_rows = De réir Sraitheanna
type_cols = De réir Colún
type_pack = Pacáilte
constraint_fixed_none = Dada
constraint_fixed_cols = Líon Seasta Colún
constraint_fixed_rows = Líon na Sraitheanna Seasta
border = Líonta Teorann:
border_tooltip = Spás idir gach fráma agus imeall an bhileog sprid
shape = Spásáil:
shape_tooltip = Spás idir gach fráma sa bhileog sprid\n(ar a dtugtar "Líonadh Cruthanna")
inner = Páipéar Inmheánach:
inner_tooltip = Spás breise taobh istigh d'imeall an fhráma
trim = Baileadh Cealla
trim_tooltip = Gearrtar gach fráma ar leithligh
trim_by_grid = De réir Eangach
trim_by_grid_tooltip = Bearrtha de réir teorainneacha eangaí in ionad picteilín ar phicteilín
extrude = Easbhrúigh
extrude_tooltip = Cuireann sé teorainn le gach fráma ag déanamh macasamhla ar phicteilíní a imill
merge_dups = Cumaisc Dúblaigh
merge_dups_tooltip = Is féidir le frámaí comhchosúla an limistéar dronuilleogach céanna den bhileog sprite a úsáid
ignore_empty = Déan neamhaird de na rudaí folamha
ignore_empty_tooltip = Ná cuir frámaí folamha/trédhearcacha san áireamh sa bhileog sprite
source = Foinse:
split_tags_tooltip = Gineann sé sprid amháin do gach clib
output_file = Comhad Aschuir
json_data = Sonraí JSON
json_data_hash = Hais
json_data_array = Eagar
meta = Meitea:
meta_tags = Clibeanna
meta_slices = Slisní
data_filename_format = Ainm Comhaid na Míre:
data_filename_format_tooltip = Beidh ainm comhaid i ngach fráma sna sonraí JSON,\ntéacs a shainaithníonn iad, is féidir leat marcanna speisialta a úsáid\nmar shampla {layer}, {frame}, {tag}, {tagframe}, srl.
data_tagname_format = Ainm Clib na Míre:
data_tagname_format_tooltip = Beidh réimse ainm ag gach clib sna sonraí \nJSON, is féidir leat an t-ainm seo a shaincheapadh ag baint úsáide\n as marcanna speisialta ar nós {filename}, {title}, {path}, {tag}, srl.
generated = Bileog Sprite Gineadh
constraints = Srianta:
trim_sprite = Baile Átha Troim Sprid
trim_sprite_tooltip = Gearrtar an sprid ar fad sula gcuirtear a fhrámaí san áireamh sa bhileog sprid
split_layers = Sraitheanna Scoilte
split_layers_tooltip = Gineann sé sprite amháin do gach ciseal
split_tags = Clibeanna Scoilte
preview = Réamhamharc
generating = Ag giniúint...
constraints_tooltip = Srianta speisialta don bhileog sprite\nM.sh. Líon seasta sraitheanna/colún nó líon seasta\npicteilíní (leithead/airde)

[file_selector]
new_folder_button_tooltip = Fillteán nua
go_back_button_tooltip = Téigh ar ais fillteán amháin
go_forward_button_tooltip = Téigh ar aghaidh fillteán amháin
go_up_button_tooltip = Suas go dtí an fillteán tuismitheora
refresh_button_tooltip = Athnuaigh radharc fillteáin
list_view_button_tooltip = Amharc Liosta
small_icon_view_button_tooltip = Amharc Deilbhíní Beaga
big_icon_view_button_tooltip = Amharc Deilbhíní Móra
file_name = Ainm comhaid:
file_type = Cineál comhaid:
pinned_folders = Fillteáin Phionáilte
recent_folders = Fillteáin Le Déanaí
all_files = Gach comhad
show_hidden = Taispeáin i bhfolach
all_formats = Gach formáid

[filters]
cancel = &Cealaigh
selected_cels = Roghnaithe
selected_cels_tooltip = Cuir i bhfeidhm ar an roghnú gníomhach sa líne ama
all_cels = Gach
all_cels_tooltip = Cuir i bhfeidhm ar gach cealla sa sprid
ok = &Ceart go leor
apply = &Cuir i bhfeidhm
preview = &Réamhamharc
tiled = &Tílithe

[font_popup]
empty_fonts = Níor bhfuarthas aon clófhoirne chórais
theme_fonts = Clónna Téama
system_fonts = Clónna Córais
load = Luchtaigh Cló Seachtrach
select_truetype_fonts = Roghnaigh Comhad Cló
pinned_fonts = Clónna Priontáilte

[frame_properties]
title = Airíonna Frámaí
frame_number = Uimhir fráma:
duration = Fad (mileasoicindí):

[general]
cancel = &Cealaigh
reset = Athshocraigh
opacity = Teimhneacht:
ok = &Ceart go leor
close = &Dún
yes = &Tá
no = &Níl
user_data = Sonraí Úsáideora
dont_show = Ná taispeáin an foláireamh seo arís
dont_show_tooltip = Seiceáil más mian leat an rogha tugtha a bhunú\n mar an rogha réamhshocraithe
advanced_options = Roghanna Casta
unknown = Anaithnid
same_in_all_tools = Mar an gcéanna i ngach Uirlis
tolerance = Caoinfhulaingt:
show_more = Taispeáin níos mó...
copy_of = {} Cóip
search = Cuardaigh

[gif_options]
general_options = Roghanna Ginearálta:
cancel = &Cealaigh
title = Roghanna GIF
animation_loop = Beochan & Lúb
ok = &Ceart go leor
interlaced = &Idirfhite
preserve_palette_order = &Coimeád ord an phailléid

[grid_settings]
width = Leithead:
height = Airde:
title = Socruithe Eangaí
x = X:
y = Y:

[home_view]
new_file = Comhad nua...
new_version_available = {0} v{1} nua ar fáil!
title = Baile
open_file = Oscail Comhad...
recover_files = Aisghabháil Comhaid...
recover_files_tooltip = Aisghabháil comhaid ó sheisiúin tuairteáilte nó\n ó spridí dúnta nár sábháladh i\n seisiúin roimhe seo
share_crashdb = Comhroinn sonraí tuairteála le forbróirí Aseprite
share_crashdb_tooltip = Seiceáil chun sonraí tuairteála a roinnt le forbróirí Aseprite go huathoibríoch, \ncuidíonn sé seo le fabhtanna nua a aimsiú agus cobhsaíocht ghinearálta\n Aseprite a fheabhsú do gach úsáideoir
news = Nuacht:
recent_files = Comhaid le déanaí:
recent_folders = Fillteáin le déanaí:
checking_updates = Ag Seiceáil Nuashonruithe...

[import_sprite_sheet]
title = Iompórtáil Bileog spride
width = Leithead:
height = Airde:
layer_name = Bileog Spride
import = &Iompórtáil
cancel = &Cealaigh
type_horz = Stiall Chothrománach
type_rows = De réir Sraitheanna
type_cols = De réir Colún
y = Y:
horizontal_padding = Cothrománach:
vertical_padding = Ingearach:
partial_tiles = Cuir tíleanna páirteacha san áireamh ag na himill bun/ar dheis
type = Cineál:
type_vert = Stiall Ingearach
tiles = Tíleanna:
x = X:
columns = Colúin:
rows = Sraitheanna:
padding = Líníocht
context_bar_help = Roghnaigh teorainneacha chun frámaí sprite a aithint

[keyboard_shortcuts]
title = Aicearraí Méarchláir
import = &Iompórtáil
export = &Easpórtáil
reset = &Athshocraigh
import_keyboard_sc = Iompórtáil Aicearraí Méarchláir
export_keyboard_sc = Easpórtáil Aicearraí Méarchláir
section_action_modifiers = Mionathraitheoirí Gnímh
default_wheel_behavior = Réamhshocrú
custom_wheel_behavior = Saincheaptha
header_action = Gníomh
default_action = (Gníomh Réamhshocraithe)
change_frame = Athraigh Fráma
change_brush_size = Athraigh Méid Scuaibe
change_layer = Athraigh Sraith
change_ink_type = Athraigh Cineál Dúigh
change_ink_opacity = Athraigh Teimhneacht Dúigh
change_layer_opacity = Athraigh Teimhneacht Sraithe
cancel = &Cealaigh
section_menus = Biachláir
section_commands = Orduithe
section_tools = Uirlisí
section_mouse_wheel = Roth na Luiche
section_drag_value = Luach Tarraingthe
drag_angle_tooltip = Treo na luiche chun méadú ar an luach a léiriú
drag_distance_tooltip = Líon na bpicteilíní le haghaidh gluaiseacht luiche chun aonad amháin a mhéadú/a laghdú
zoom = Zúmáil
add = Cuir leis
bg_color = Dath: Iontráil Pailéid Chúlra
fg_tile = Tíleanna: Iontráil Tíleanna sa Tosach
change_brush_angle = Athraigh Uillinn Scuaibe
change_tool = Uirlis Athraithe
change_tool_same_group = Uirlis Athraithe (an grúpa céanna)
color_alpha = Dath: Alfa
color_hsl_saturation = Dath: Sáithiú HSL
key_context_normal = Gnáth
key_context_selection = Rogha
key_context_translating_selection = Ag Aistriú Roghnúcháin
key_context_scaling_selection = Scálú Roghnúcháin
key_context_move_tool = Uirlis Bogtha
copy_selection = Cóipeáil an Roghnúcháin
snap_to_grid = Snapáil go Eangach
lock_axis = Glasáil Ais
maintain_aspect_ratio = Coinnigh Cóimheas Gnéithe
fine_scaling = Scálú Mín
subtract_selection = Bain an Roghnú
move_origin = Bog Bunús
trigger_left_mouse_button = Spriocdhíriú ar an gcnaipe luiche ar chlé
trigger_right_mouse_button = Spriocdhíriú ar an gCnaipe Luiche Deas
slide_as_wheel = Léirmhínigh sleamhnán dhá mhéar ar an Trackpad mar roth luiche
invert_brush_size_wheel = Inbhéartaigh treo roth na luiche chun méid na scuaibe a mhéadú
drag_angle = Uillinn:
drag_distance = Fad:
header_key = Eochair
header_context = Comhthéacs
scroll_vertically = Scrollaigh go hIngearach
scroll_horizontally = Scrollaigh go Cothrománach
fg_color = Dath: Iontráil Pailéid an Tosaigh
bg_tile = Tíleanna: Iontráil Tíleanna Cúlra
change_cel_opacity = Athraigh Teimhneacht na gCeall
color_hsl_hue = Dath: Lí HSL
color_hsl_lightness = Dath: Éadromacht HSL
color_hsv_hue = Dath: HSV Hue
color_hsv_saturation = Dath: Sáithiú HSV
color_hsv_value = Dath: Luach HSV
key_context_rotating_selection = Roghnú Rothlach
key_context_freehand_tool = Uirlis Saorláimhe
key_context_shape_tool = Uirlis Chrutha
key_context_frames_selection = Roghnú Frámaí
key_context_transformation = Claochlú
fine_translating = Aistriúchán Breá
scale_from_center = Scála ón Lár
angle_snap = Snap Uillinne
add_selection = Cuir Rogha leis
intersect_selection = Roghnú Trasnaithe
auto_select_layer = Roghnaigh Sraith go huathoibríoch
line_from_last_point = Líne Dhíreach ón bPointe Deireanach
angle_from_last_point = Snap Uillinne ón bPointe Deireanach
square_aspect = Gné Chearnógach
draw_from_center = Tarraing ón Lár
rotate_shape = Rothlaigh an Cruth
ok = &Ceart go leor
corner_radius = Ga na Cúinne

[layer_properties]
title = Airíonna Sraithe
opacity = Teimhneacht:
mode = Mód:
darken = Dorcha
color_burn = Dóigh Dath
lighten = Éadromaigh
addition = Breisiú
overlay = Forleagan
soft_light = Solas Bog
hue = Lí
color = Dath
luminosity = Lonrúlacht
no_layer = Gan Sraith
name = Ainm:
uuid = UUID:
tileset_tooltip = Tacar tíleanna
normal = Gnáth
multiply = Iolraigh
screen = Scáileán
color_dodge = Dodge Dath
hard_light = Solas Crua
difference = Difríocht
exclusion = Eisiamh
subtract = Bain
divide = Roinn
saturation = Sáithiú
flattened = Leacaithe

[main_menu]
file_open = &Oscail...
file_export = &Easpórtáil
file_export_as = &Easpórtáil mar...
file_export_sprite_sheet = Easpórtáil Bileog &Spride
file_import = &Iompórtáil
file_import_sprite_sheet = &Iompórtáil Bileog spride
file_scripts = Scri&pteanna
file_open_script_folder = &Oscail Fillteán scripteanna
edit_undo = Cealaigh (&U)
edit_undo_history = Cealaigh Stair (&Y)
edit_copy = &Cóipeáil
edit_shift_right = &Deas
edit_new_brush = Scua&b Nua
edit_keyboard_shortcuts = Aicearraí Méarchláir... (&K)
sprite = &Sprid
sprite_properties = Airíonna... (&P)
sprite_color_mode = &Mód Datha
sprite_color_mode_more_options = Níos Rothanna (&M)
sprite_sprite_size = Méid &Spride...
sprite_canvas_size = Méid &Canbháis...
layer_properties = Airíonna... (&P)
layer_new = &Nua...
layer_new_layer = Sraith &Nua
layer_new_layer_via_copy = Sraith nua trí &Chóipeáil
frame = F&ráma
frame_properties = Airíonna &Frámaí...
frame_new_frame = Fráma &Nua
frame_new_empty_frame = Fráma nua folamh (&E)
frame_jump_to_first_frame = &An Chéad Fráma
frame_jump_to_first_frame_in_tag = An Chéad Fráma i Chlib
view_show_brush_preview = Réamhamharc Scuai&be
view_symmetry_options = Rothanna S&iméadrachta
view_timeline = &Amlíne
file_save = &Sábháil
file_save_as = Sábháil &Mar...
file_close = &Dún
file_close_all = Dún Gach Rud
file_export_tileset = Easpórtáil &Tacar Tíleanna
file_repeat_last_export = Déan & an Easpórtáil Dheiridh
file_rescan_script_folder = &Athscanadh Fillteán Scripteanna
file_debugger = &Dífhabhtóir
file_exit = Scoir
edit = &Eagarthóireacht
edit_redo = &Athdhéanamh
edit_cut = Gearr
edit_copy_merged = Cóipeáil Chomhcheangailte
edit_paste = &Greamaigh
edit_paste_special = Greamaigh Speisialta&l
edit_paste_special_new_sprite = Greamaigh mar &Sprid Nua
edit_paste_special_new_layer = Greamaigh mar &Shraith Nua
edit_paste_special_new_ref_layer = Greamaigh mar Shraith &Tagartha Nua
edit_clear = &Scrios
edit_fill = &Líon
edit_stroke = Stróc
edit_rotate = Rothlaigh
edit_rotate_180 = &180
edit_rotate_90cw = &90 CW
edit_rotate_90ccw = 90 &CCW
edit_flip_horizontal = Smeach Cothrománach
edit_flip_vertical = Smeach &Ingearach
edit_transform = Claochlú
edit_shift = &Aistrigh
edit_shift_up = &Suas
edit_shift_down = &Síos
edit_replace_color = Athraigh Dath...
edit_adjustments_brightness_contrast = &Gile/Codarsnacht...
edit_adjustments_hue_saturation = &Lí/Sáithiú...
edit_adjustments_color_curve = &Cuar Dathanna...
edit_fx = F&X
edit_fx_outline = &Imlíne
edit_fx_convolution_matrix = Convolution & Maitrís...
edit_fx_despeckle = &Dí-bhreac (Scagaire Meánach)...
edit_insert_text = Cuir Téacs isteach
sprite_color_mode_grayscale = &Liathscála
sprite_color_mode_indexed = &Innéacsaithe
sprite_duplicate = &Dúblach...
sprite_rotate_canvas = &Rothlaigh Canbhás
sprite_rotate = Rothlaigh
sprite_rotate_180 = &180
sprite_rotate_90cw = &90 CW
sprite_rotate_90ccw = 90 &CCW
sprite_flip_canvas_horizontal = Smeach Canbhás Cothrománach
sprite_flip_canvas_vertical = Canbhás Fillte & Ingearach
sprite_crop = Barr
sprite_trim = &Bearr
layer = &Sraith
layer_visible = &Infheicthe
layer_open_group = &Oscail Grúpa
layer_new_group = Grúpa Nua
layer_new_tilemap_layer = Sraith Nua Tíleanna
layer_convert_to_background = &Cúlra
layer_convert_to_layer = &Sraith
layer_convert_to_tilemap = &Léarscáil Tíleanna
layer_duplicate = &Dúblach
layer_flatten_visible = Leacaigh Infheicthe
frame_delete_frame = Scrios Fráma
frame_jump_to = &Léim go
frame_jump_to_last_frame = &Fráma Deireanach
frame_jump_to_last_frame_in_tag = Fráma Deireanach sa Chlib
frame_reverse_frames = Frámaí droim ar ais
select = Roghnaigh
select_all = &Uile
select_modify = &Athraigh
select_modify_contract = &Conradh
view_show = &Taispeáin
view_show_selection_edges = &Imill Roghnúcháin
view_show_grid = &Eangach
view_show_auto_guides = &Treoracha Uathoibríocha
view_show_slices = Sliseanna
view_show_pixel_grid = &Eangach Picteilíní
view_show_tile_numbers = Uimhreacha &Tíleanna
view_grid_settings = Socruithe Eangach
view_grid_selection_as_grid = Roghnaigh mar Ghreille
view_grid_snap_to_grid = &Snapáil go Eangach
view_tiled_mode = Mód Tílithe
view_tiled_mode_x = Tílithe san ais &X
view_set_loop_section = Socraigh &Lúb Rannóg
view_show_onion_skin = Taispeáin & Craiceann Oinniún
view_preview = Réamhamharc
view_refresh = Athnuachan agus Athlódáil an Téama
help_readme = Léighmé
file = &Comhad
file_new = &Nua...
file_open_recent = Oscail &Le Déanaí
file_reopen_closed = Athoscail an Comhad Dúnta
file_no_recent_file = Gan Comhad Le Déanaí
file_clear_recent_files = &Glan Comhaid Le Déanaí
edit_shift_left = &Ar Chlé
edit_new_sprite_from_selection = &Sprite Nua Ó Rogha
edit_invert_color = &Inbhéartaigh...
edit_adjustments = Coi&geartuithe
edit_preferences = Roghanna&...
sprite_color_mode_rgb = Dath &RGB
layer_lock_layers = Sraitheanna Glasáil
layer_new_layer_via_cut = Sraith Nua trí Ghearradh
layer_new_reference_layer_from_file = Sraith %Tagartha Nua ó Chomhad
layer_delete_layer = Scrios Leagan&r
layer_convert_to = Tiontaigh go...
layer_merge_down = &Cumaisc Síos
layer_flatten = &Leacaigh
frame_cel_properties = Airíonna &Cealla...
frame_duplicate_cels = &Ceal(la) Dúblacha
frame_duplicate_linked_cels = Ceal(la) &Nasctha Dúblacha
frame_playback = &Athsheinm
frame_tags = &Clibeanna
frame_tags_tag_properties = Clibeanna &Airíonna...
frame_tags_new_tag = &Clib Nua
frame_tags_delete_tag = &Scrios an Clib
frame_jump_to_previous_frame = &Fráma Roimhe Seo
frame_jump_to_next_frame = &An Chéad Fhráma Eile
frame_go_to_frame = &Téigh go dtí an Fráma
frame_constant_frame_rate = Ráta Fráma Tairiseach
select_deselect = &Díroghnaigh
select_reselect = &Athroghnaigh
select_inverse = &Inbhéartach
select_color_range = Raon &Dathanna
select_modify_border = &Teorainn
select_modify_expand = &Leathnaigh
select_load_from_file = &Lódáil ó chomhad MSK
select_save_to_file = &Sábháil chuig comhad MSK
view = &Féach
view_duplicate_view = Dúblaigh &Féach
view_show_extras = &Breiseáin
view_show_layer_edges = &Imill na Sraithe
view_grid = &Eangach
view_tiled_mode_none = &Aon cheann
view_tiled_mode_both = Tílithe i &An Dá Ais
view_tiled_mode_y = Tílithe san ais &Y
view_preview_hide_other_layers = &Folaigh Sraitheanna Eile
view_preview_brush_preview = Réamhamharc &Scuaibe
view_advanced_mode = Mód &Ardleibhéil
view_full_screen_mode = Mód Lánscáileáin
view_full_screen_preview = Réamhamharc Lánscáileáin
view_home = &Baile
help = &Cabhair
help_quick_reference = Tagairt &Thapa
help_documentation = Doiciméadú
help_tutorial = Rang teagaisc
help_release_notes = Nótaí Eisiúna
help_twitter = Twitter
help_enter_license = Iontráil & Ceadúnas
help_about = &Maidir
view_workspace_layout = Spás Oibre & Leagan Amach
view_run_command = Rith Ordú

[mask_by_color]
label_color = Dath:
cancel = &Cealaigh
tolerance = Caoinfhulaingt:
title = Roghnaigh Dath
preview = &Réamhamharc
ok = &Ceart go leor

[modify_selection]
circle = Scuab Ciorcail
square = Scuab Cearnóg
title = Athraigh an Rogha

[new_brush]
shortcut = Aicearra:
context_bar_help = Roghnaigh teorainneacha scuaibe | Cliceáil ar dheis le gearradh

[new_folder]
title = Fillteán nua
default_new_folder_name = Fillteán nua
folder_name = Ainm an Fhillteáin:

[new_layer]
title = Sraith nua
default_new_layer_name = Sraith nua
name = Ainm:
tileset = Tacar tíleanna:

[tileset_selector]
grid_width = Leithead Eangaí:
grid_height = Airde Eangaí:
allowed_flips_tooltip = Is féidir le Aseprite tíleanna a athúsáid a mheaitseálann go huathoibríoch lena \nleaganacha smeach (in aiseanna X, Y, nó Trasnánacha) i mód Uathoibríoch/Stactha
new_tileset = Tacar Tíleanna Nua
name = Ainm:
default_name = Tacar tíleanna
base_index = Innéacs Bonn:
base_tooltip = Cinneann an uimhir seo innéacs uimhriúil an chéad tíle.\nIs é 1 an réamhshocrú, ach is féidir leat 0 a úsáid le haghaidh innéacsú bunaithe ar nialas
allowed_flips = Smeacháin cheadaithe:

[new_sprite]
title = Sprid nua
size = Méid:
width = Leithead:
height = Airde:
color_mode = Mód Datha:
white = &Bán
black = &Dubh
pixel_ratio = Picteilíní Dúbailte-leithead (2:1) Cóimheas Gné Picteilíní:
square_pixels = Picteilíní Cearnógacha (1:1)
double_wide = Picteilíní dúbailte-leithead (2:1)
double_high = Picteilíní Dúbailte-Ard (1:2)
rgba = &RGBA
grayscale = &Liathscála
indexed = &Innéacsaithe
rgba_tooltip = Tá comhpháirteanna Dearga, Glasa, Gorma agus Alfa i ngach picteilín\n(32 giotán in aghaidh an picteilín)
grayscale_tooltip = Tá luach Liath agus Alfa ag gach picteilín\n (16 giotán in aghaidh an picteilín)
indexed_tooltip = Is tagairt don phailéad gach picteilín\n(8 ngiotán in aghaidh an picteilín)
background = Cúlra:
transparent = &Trédhearcach

[rgbmap_algorithm_selector]
default = Réamhshocrú (Octree)
label = Mapáil innéacs RGB go pailéad:
rgb5a3 = Tábla RGB 5 giotán + Alfa 3 giotán
octree = Octree

[options]
section_color = Dath
section_timeline = Amlíne
auto_save_recovery_data = Sábháil sonraí téarnamh go huathoíbrioch gach
10_seconds = 10 Soicind
30_seconds = 30 Soicind
1_minute = 1 Nóiméad
2_minutes = 2 Nóiméad
5_minutes = 5 Nóiméad
10_minutes = 10 Nóiméad
15_minutes = 15 Nóiméad
30_minutes = 30 Nóiméad
1_hour = 1 Uair
4_hours = 4 Uair
8_hours = 8 Uair
1_day = 1 Lá
2_days = 2 Lá
3_days = 3 Lá
1_week = 1 Seachtain
2_weeks = 2 Seachtain
1_month = 1 Mí
save_default_extension = Comhad > Sábháil:
export_image_default_extension = Comhad > Easpórtáil (íomhá amháin):
export_animation_default_extension = Comhad > Easpórtáil (beochan):
export_sprite_sheet_default_extension = Comhad > Easpórtáil Bileog Spride:
right_click = Deaschnagadh:
right_click_select_layer_and_move = Roghnaigh Sraith agus Bog
auto_opaque = Athraigh mód doiléar/trédhearcach go huathoíbrioch
autotimeline = Taispeáin amlíne go huathoíbrioch
autotimeline_tooltip = Taispeáin an amlíne go huathoíbrioch\nnuair a chuirtear fráma nó sraith nua
keep_timeline_selection = Coinnigh rogha
brush_preview = Réamhamharc Scuaibe:
bg_size = Méid:
bg_custom_size = Saincheaptha
bg_colors = Dathanna:
grid_width = Leithead:
grid_height = Airde:
grid_color = Dath:
grid_opacity = Teimhneacht:
grid_pixel_grid_color = Dath:
grid_pixel_grid_opacity = Teimhneacht:
window_cs = Próifíl Dath Fuinneoige
keys_extensions = Aicearraí Méarchláir
cancel = &Cealaigh
section_guides_and_slices = Treoracha && Sliseanna
section_undo = Cealaigh
section_theme = Téama
section_extensions = Síntí
section_aseprite_format = Formáid Aseprite
section_experimental = Turgnamhach
general = Ginearálta
ui_windows = Comhéadan Úsáideora:
one_win = Coinnigh an comhéadan úsáideora i bhfuinneog dhúchasach amháin.\ni.e. Tá biachláir, réamhamharc, agus fuinneoga aníos laistigh den phríomhlimistéar fuinneoige.
multi_win = Cruthaigh fuinneog dhúchasach amháin do gach fuinneog chomhéadain.\ni.e. Tá a bhfuinneog féin ag biachláir, réamhamharc, agus fuinneoga aníos.
theme_mode = Mód Téama:
screen_scaling = Scálú Scáileáin:
ui_scaling = Scálú Eilimint Chomhéadain:
language = Teanga:
font_warning = Saincheap an cló don teanga seo
gpu_acceleration = Luasghéarú GPU [DEVMODE/TÁSTÁIL INMHEÁNACH AMHÁIN]
gpu_acceleration_tooltip = Seiceáil an rogha seo chun luasghéarú crua-earraí a chumasú
show_menu_bar = Taispeáin barra roghchláir Aseprite
show_aseprite_file_dialog = Taispeáin dialóg comhaid Aseprite
show_home = Taispeáin an cluaisín Baile nuair a thosaítear Aseprite
expand_menu_bar_items_on_mouseover = Leathnaigh míreanna an bharra roghchláir ar an luchóg
expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = Seiceáil an rogha seo chun\n an sean-iompar roghchláir seo a fháil
color_bar_entries_separator = Tarraing scaradh idir gach iontráil pailéid
recover_files = Aisghabháil Comhaid
auto_save_recovery_data_tooltip = Leis an rogha seo is féidir leat do dhoiciméid\n a aisghabháil má chríochnaíonn an clár gan choinne
keep_edited_sprite_data = Coinnigh sonraí sprite eagraithe le haghaidh
keep_edited_sprite_data_tooltip = Leis an rogha seo is féidir leat doiciméid eagraithe a athoscailt tar éis\n an clár a dhúnadh ar feadh líon na laethanta \nsonraithe
show_full_path = Taispeáin cosán ainm comhaid iomlán
show_full_path_tooltip = Díthiceáil an rogha seo más fearr leat na cosáin chomhad\n iomlána a cheilt ar an gcomhéadan úsáideora (m.sh. úsáideach le haghaidh sruthú beo)
keep_closed_sprite_on_memory = Coinnigh an sprite dúnta ar an gcuimhne ar feadh
keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = Nuair a dhúnann tú sprid, coimeádfar sa chuimhne é ar eagla go ndúnfá an\n sprid trí dhearmad, ionas gur féidir leat an gníomh dúnta a "chealú" ag baint úsáide\n as an rogha roghchláir "Comhad > Oscail Comhad Le Déanaí > Athoscail Comhad Dúnta"
default_extension_for = Síneadh réamhshocraithe le haghaidh:
recent_files = Míreanna Le Déanaí:
recent_files_tooltip = Líon na gcomhad agus na bhfillteán le déanaí
clear_recent_files = Glan
clear_recent_files_tooltip = Glan an liosta de chomhaid agus fillteáin le déanaí
locate_file = Aimsigh Comhad Cumraíochta
locate_crash_folder = Aimsigh Fillteán Tuairteála
tablet_api_windows_pointer = API Pointeoir Windows 8/10 (Windows Ink)
tablet_api_wintab_system = Wintab
tablet_api_wintab_direct = Wintab (próiseáil phaicéad díreach)
show_scrollbars = Taispeáin barraí scrolla san eagarthóir sprid
show_scrollbars_tooltip = Taispeáin barraí scrolla i ngach eagarthóir sprid
auto_scroll = Scrollaigh uathoibríoch ar imill an eagarthóra
auto_fit = Uathoiriúnú ar an scáileán nuair a osclaítear sprid
straight_line_preview = Réamhamharc ar líne dhíreach láithreach leis an uirlis Peann luaidhe
straight_line_preview_tooltip = Is féidir leis an uirlis Peann luaidhe línte\n díreacha a tharraingt ag úsáid Shift + Cliceáil\n, agus an rogha seo seiceáilte feicfidh tú an réamhamharc láithreach nuair\n a bhrúitear an eochair Shift
discard_brush = Caith scuab saincheaptha amach aon uair a úsáidtear an braiteoir súl
right_click_paint_bgcolor = Péinteáil le dath cúlra
right_click_pick_fgcolor = Roghnaigh dath an tulra
right_click_erase = Scrios
right_click_scroll = Scrollaigh
right_click_rectangular_marquee = Marquee Dronuilleogach
right_click_lasso = Lasó
editor_selection = Rogha
auto_opaque_tooltip = Nuair a bhogaimid an roghnúchán sa chanbhás, ag brath\n ar an gcineál ciseal gníomhach (cúlra/trédhearcach), \nis féidir linn an modh roghnúcháin a choigeartú go teimhneach/trédhearcach\n faoi seach
keep_selection_after_clear = Coinnigh an rogha i ndiaidh an ordaithe "Eagar > Scrios"
keep_selection_after_clear_tooltip = Seiceáil seo más mian leat an rogha a choinneáil tar éis\n í a scriosadh
section_files = Comhaid
section_tablet = Táibléad
zoom_from_center_with_keys = Zúmáil ón lár le heochracha
modifiers_disable_handles_tooltip = Má bhrúnn tú na heochracha Shift/Ctrl/Alt, beidh na\n láimhseálacha nach n-athraíonn an roghnú \ndíchumasaithe go sealadach
crosshair_type = Cineál Cross Líne:
crosshair_on_sprite = Crosaire ar Sprid
undo_size_limit = Teorainn Cealaigh:
undo_size_limit_tooltip = Teorainn chuimhne le húsáid\n le haghaidh faisnéise cealaithe in aghaidh an sprid. \nGan sonrú i meigibheart
undo_allow_nonlinear_history = Ceadaigh stair neamhlíneach
invalid_fg_bg_color_alert = Taispeáin foláireamh nuair a bhíonn innéacs lasmuigh de theorainneacha an phailléid á tharraingt
color_management = Bainistíocht Dathanna
missing_cs = Próifíl ar iarraidh:
select_theme = &Roghnaigh
language_extensions = Teangacha
hue_with_sat_value = Cuir an sleamhnán Sáithiú/Luach i bhfeidhm ar an roghnóir Tint/Scáth/Ton
flash_selected_layer = Sraith splanc nuair a roghnaítear í
non_active_layer_opacity = Teimhneacht do shraitheanna neamhghníomhacha:
cel_content_format = Formáid ábhar ceallach:
cel_format_compressed = Comhbhrúite
cel_format_keep = Coinnigh an fhormáid mar atá sa chomhad
cel_format_raw_warning = Méadóidh sé seo méideanna comhaid .aspeite go suntasach
reset_default = Athshocraigh na roghanna cumraíochta atá ar fáil sa fhuinneog Roghanna
reset_tools = Athshocraigh gach sainrogh uirlisí
reset_installed = Bain téamaí, síntí agus pailéid suiteáilte
reset_recents = Glan an liosta comhad a osclaíodh le déanaí (lena n-áirítear comhaid phionáilte)
reset_perfile = Bain aon socruithe in aghaidh an chomhaid
reset_perfile_tooltip = Tá siad seo sonrach do chomhaid oscailte agus áirítear\n leo rudaí cosúil le roghanna eangaí, dathanna cúlra, srl.
reset_window = Athshocraigh méideanna agus socrúchán na bhfuinneog
reset_brushes = Athshocraigh scuaba úsáideora
reset_toggle = Scoraigh an rogha
reset = &Athshocraigh
ok = &Ceart go leor
apply = Cuir i bhfeidhm
title = Roghanna
section_general = Ginearálta
section_alerts = Foláirimh
section_editor = Eagarthóir
section_selection = Rogha
section_cursors = Cúrsóirí
section_background = Cúlra
section_grid = Eangach
wheel_zoom = Zúmáil le roth scrollála
slide_zoom = Súmáil ag sleamhnú dhá mhéar suas nó síos
zoom_from_center_with_wheel = Zúmáil ón lár le roth scrollála
auto_show_selection_edges = Taispeáin imill an roghnúcháin go huathoibríoch nuair a dhéantar an roghnú a mhodhnú
auto_show_selection_edges_tooltip = Nuair a bheidh sé seo seiceáilte, beidh an rogha "Amharc > Taispeáin > Imill Roghnúcháin" cumasaithe gach uair\n a dhéanaimid an rogha a mhodhnú Díthiceáil an rogha\n\n seo más mian leat imill roghnúcháin a choinneáil i bhfolach\n nuair a bhíonn an rogha "Amharc > Taispeáin > Imill Roghnúcháin" díchumasaithe, m.sh. chun torann\n amhairc nó fadhbanna feidhmíochta a sheachaint
move_edges = Ceadaigh imill roghnúcháin a bhogadh
move_edges_tooltip = Seiceáil seo más mian leat a bheith in ann na \nhimill roghnaithe amháin a tharraingt nuair atá an luch \nos a gcionn
modifiers_disable_handles = Díchumasaigh láimhseálacha claochlaithe nuair a bhrúitear modhnóirí eochracha
move_on_add_mode = Bog an rogha ar an mód Cuir leis
move_on_add_mode_tooltip = Ar an mód "Cuir leis an rogha", is féidir linn an rogha \na bhogadh nuair a bhíonn an luch istigh ann
select_tile_with_double_click = Roghnaigh tíl eangaí le cliceáil faoi dhó
force_rotsprite = Fórsáil RotSprite fiú le haghaidh uillinneacha cearta/díreacha
multicel_when_layers_or_frames = Claochlaigh cealla i sraitheanna nó frámaí roghnaithe ar an amlíne
multicel_when_layers_or_frames_tooltip = Nuair a athraíonn tú an rogha, déanfar gach ceall roghnaithe sa líne ama\n a athrú. Leis an rogha seo, má roghnaíonn tú ilchiseal nó\n frámaí, cuirfear an t-athrú i bhfeidhm ar gach ceall de na sraitheanna/frámaí \nroghnaithe. Gan an rogha seo, ní athrófar ilchealla ach amháin\n má roghnaíonn tú ilchealla go sainráite sa líne ama
snap_to_grid_selection = Snap To Greille nuair a bhíonn an rogha cumasaithe
rewind_on_stop = Athchasadh ar Stop
rewind_on_stop_tooltip = Ba chóir don chnaipe "Stop" an beochan a chasadh ar ais \nsan áit ar thosaigh sé
timeline_selection = Roghnú Raon Amlíne
keep_timeline_selection_tooltip = Coinnigh an raon roghnaithe sraitheanna/frámaí/cealla nuair\n a dhéanaimid an chanbhás a chur in eagar/nuair a chailleann an amlíne fócas
select_on_click = Roghnaigh ar Chliceáil
select_on_click_tooltip = Cumasaigh an raon roghnaithe de shraitheanna/frámaí/chealla\n nuair a bhrúimid cnaipe na luiche
select_on_click_with_key = Roghnaigh ar Shift + Cliceáil
select_on_click_with_key_tooltip = Cumasaigh an raon roghnaithe de shraitheanna/frámaí/chealla\n nuair a bhrúimid cnaipe na luiche leis an eochair Shift
select_on_drag = Roghnaigh ar Tarraing
select_on_drag_tooltip = Cumasaigh an raon roghnaithe sraitheanna/frámaí/cealla \nnuair a bhrúimid cnaipe na luiche agus tar éis dúinn \nan luch a bhogadh go suíomh eile
drag_and_drop_from_edges = Tarraing && scaoil ó imill
default_first_frame = An Chéad Fhráma Réamhshocraithe:
ui_mouse_cursor = Cúrsóir Luiche Chomhéadain
native_cursor = Úsáid cúrsóirí luiche dúchasacha
cursor_scale_label = Scála Cúrsóra Luiche:
painting_cursors = Cúrsóirí Péintéireachta
simple_crosshair = Crosghruaig Shimplí
brush_preview_none = Dada
brush_preview_edges = Imeall Amháin
brush_preview_full = Réamhamharc Iomlán
brush_preview_fullall = Réamhamharc Iomlán leis na hUirlisí Uile
brush_preview_fullnedges = Réamhamharc Iomlán agus Imeall
brush_preview_in_preview = Réamhamharc Scuaibe i Réamhamharc
cursor_color_type = Crosghruaig && Dath Imeall Scuaibe:
cursor_neg_bw = Diúltach Dubh agus Bán
cursor_specific_color = Dath Sonrach
snap_cursor_to_grid = Snap To Greille nuair a bhíonn an rogha cumasaithe
bg_checkered = Cúlra Breac
bg_apply_zoom = Cuir Súmáil i bhFeidhm
bg_for_new_docs = Cúlra do Dhoiciméid Nua
bg_for_active_doc = Cúlra don Doiciméad Gníomhach
grid_for_active_doc = Eangach don Doiciméad Gníomhach
grid_for_new_docs = Eangach do Dhoiciméid Nua
grid_visible = Eangach Infheicthe
grid_x = X:
grid_y = Y:
grid_auto = Uathoibríoch
grid_pixel_grid_visible = Eangach Picteilíní Infheicthe
guides = Treoraithe
slices = Slisní
layer_edges_color = Dath Imeall na Sraitheanna:
auto_guides_color = Dath Treoracha Uathoibríocha:
default_slice_color = Dath Réamhshocraithe:
undo = Cealaigh
undo_show_tooltip = Taispeáin Leid Uirlisí Cealaigh
undo_mb = MB
undo_goto_modified = Téigh go dtí fráma/sraith modhnaithe
undo_goto_modified_tooltip = Nuair a bheidh sé cumasaithe, gach uair a chealaíonn/athdhéanann\n tú, déanfar an fráma agus an ciseal reatha\n a mhodhnú chun an t-athrú cealaithe/athdhéanta a dhíriú
open_sequence_alert = Oscail sraith comhad statach mar bheochan
open_sequence_alert_ask = Iarr
open_sequence_alert_no = Níl
open_sequence_alert_yes = Tá
file_format_doesnt_support_alert = Taispeáin rabhadh agus comhad á shábháil le gnéithe nach dtacaítear leo
export_animation_in_sequence_alert = Taispeáin rabhadh agus beochan á shábháil mar shraith d'íomhánna statach
overwrite_files_on_export_alert = Taispeáin rabhadh agus comhaid á n-athscríobh le "Comhad > Easpórtáil"
overwrite_files_on_export_sprite_sheet_alert = Taispeáin rabhadh agus comhaid á n-athscríobh le Bileog Easpórtála Sprite
delete_tilemap_delete_unused_tileset_alert = Taispeáin rabhadh nuair a scriostar léarscáil tíleanna scriostar a tacar tíleanna neamhúsáidte freisin
image_format_alerts = Taispeáin roghanna agus comhaid á sábháil:
advanced_mode_alert = Taispeáin foláireamh agus tú ag dul isteach sa Mhód Ardleibhéil
run_script_alert = Taispeáin foláireamh nuair a dhéanaimid iarracht script a rith
reset_alerts = Athshocraigh gach dialóg foláirimh
use_monitor_cs = Úsáid Próifíl Dath an Mhonatóra Reatha
use_srgb_cs = Úsáid Próifíl Datha sRGB
use_specific_cs = Úsáid {0}
working_rgb_cs = Spás RGB oibre:
files_with_cs = Comhaid le próifíl:
disable_cs = Ná láimhseáil dath
use_embedded_cs = Úsáid próifíl leabaithe
convert_cs = Tiontaigh go spás RGB oibre
assign_cs = Sannadh spás oibre RGB
ask_cs = Iarr
alpha_and_opacity = Alfa && Teimhneacht
alpha_range = Raon Alfa:
opacity_range = Raon Teimhneachta:
8bit_value = 0-255
percentage = 0%-100%
customize_theme = Saincheap an Téama
font = Cló:
mini_font = Cló Beag:
preview = Réamhamharc:
font_preview = Réamhamharc Cló
mini_font_preview = Réamhamharc Cló Beag
available_themes = Téamaí atá ar Fáil
extension_themes = Téamaí Síneadh
download_themes = Íoslódáil Téamaí
open_theme_folder = Oscail &Fillteán
theme_extensions = Téamaí
script_extensions = Scripteanna
palette_extensions = Pailéid
dithering_matrix_extensions = Maitrísí Díthrithe
multiple_extensions = Ilchatagóirí
add_extension = &Cuir Síneadh Leis
add_extension_title = Cuir Síneadh leis
enable_extension = &Cumasaigh
disable_extension = &Díchumasaigh
uninstall_extension = &Díshuiteáil
open_extension_folder = Oscail &Fillteán
user_interface = Comhéadan Úsáideora
color_quantization = Cainníochtú Dathanna
performance = Feidhmíocht
multiple_windows = Comhéadan úsáideora le fuinneoga iolracha
new_blend = Modh nua cumasc sraitheanna
compose_groups = Grúpaí a chumadh ar leithligh
new_render_engine = Inneall rindreála nua don eagarthóir sprite
native_clipboard = Úsáid an ghearrthaisce dúchasach
native_file_dialog = Úsáid dialóg comhaid dúchais
shaders_for_color_selectors = Úsáid scáthaitheoirí le haghaidh roghnóirí datha
cache_compressed_tilesets = Tacair tíleanna comhbhrúite a chur i dtaisce le haghaidh sábháil níos tapúla (úsáideann sé níos mó cuimhne)
windows_pointer = Roghanna Pointeoir Windows
one_finger_as_mouse_movement = Léirmhínigh méar amháin mar ghluaiseacht luiche
one_finger_as_mouse_movement_tooltip = Léirmhíníonn sé seo méar amháin mar ghluaiseacht luiche agus dhá mhéar mar phannáil/scrolláil. \nDíthiceáil an rogha seo chun an sean-iompar a úsáid: pannáil/scrolláil méar amháin
set_cursor_fix = Socraigh suíomh an chúrsóra ó shuíomh an stíle
set_cursor_fix_tooltip = Socraíonn sé suíomh na luiche go suíomh an pheann nuair\n a bhíonn dhá phointeoir ar fáil agat (m.sh. luch agus peann)\n\n Úsáideach chun zúmáil isteach/amach ó shuíomh an pheann agus chun an suíomh cúrsóra ceart a fháil agus craoladh scáileáin\nsruthú beo á dhéanamh.
wintab_more_info = (Tuilleadh Eolais)
cel_format_raw = Íomhá amh
reset_title = Athshocraigh Roghanna
section_windows_specific = Sainiúil do Windows
section_file_explorer = Taiscéalaí Comhad
16_hours = 16 uair an chloig
24_hours = 24 uair an chloig
48_hours = 48 uair an chloig
inf_hours = Go deo
use_slice_keys = Is fearr frámaí eochair slisne (iompar atá as dáta)
use_selection_tool_loop = Cur i bhfeidhm uirlisí roghnúcháin nua
file_explorer_thumbnails = Mionsamhlacha Taiscéalaí Comhad
thumbnailer_dll_not_found = Ní féidir mionsamhlacha a chumasú mar níor aimsíodh {}
display_thumbnail = Taispeáin mionsamhail ar an File Explorer
display_little_icon = Taispeáin deilbhín beag Aseprite feadh an mhionsamhail
restart_explorer_proc = Cuirtear i bhfeidhm é nuair a atosóidh tú Windows nó nuair a dhéanann tú tasc explorer.exe
restart_explorer_proc_tooltip = B’fhéidir go mbeadh ort an fóntais Glanadh Diosca a rith chun na mionsamhlacha go léir a athghiniúint
file_associations = Comhlachais Chomhad
file_type = Cineál comhaid:
associate_file_type = Comhlach le Aseprite

[palette_popup_menu]
palette_size = Méi&d Pailéid
title = Pailéad
edit_palette = Cuir &Pailéad in Eagar
select_palette_colors = Roghnaigh
small_size = Méid Beag
medium_size = &Medium Size&Meánmhéid
large_size = &Méid Mór
color_tint_shade_tone = Tint/Scáth/Ton Dath
color_spectrum = Speictream Dathanna
rgb_color_wheel = Roth Dath RGB
ryb_color_wheel = Roth Dathanna RYB
normal_map_color_wheel = Roth Dathanna Léarscáile Gnáth
load_palette = Pailéad Luchtaithe
save_palette = Pailéad S&ave
save_palette_as_preset = Sábháil Pailéad mar Réamhshocrú
load_default_palette = Luchtaigh an Pailéad Réamhshocraithe
save_as_default_palette = Sábháil Pailéad mar Réamhshocrú
unused_colors = Dathanna Neamhúsáidte
unused_tiles = Tíleanna Neamhúsáidte
used_colors = Dathanna Úsáidte
used_tiles = Tíleanna Úsáidte
create_palette_from_current_sprite = Pailéad Nua ó Sprite

[palette_size]
title = Méid Pailéid
number_of_colors = Líon dathanna:

[paste_text]
font_size = Méid Clófhoirne:
font = Clófhoireann:
select_font = Roghnaigh Clófhoireann
color = Dath:
title = Cuir Téacs isteach
text = Téacs:
antialias = Scagaire frith-ailiasála
antialias_tooltip = Imill réidh an chló

[save_file]
export = Easpórtáil
title = Sábháil Comhad
save_as = Sábháil Mar
saving = Comhad á shábháil
saved = Comhad <{}> sábháilte.

[select_shortcut]
title = Aicearra Méarchláir
modifiers = Mionathraitheoirí:
cancel = Cealaigh
clear = Glan
ctrl = Rialú
key = Eochair:
cmd = Cmd
alt = Alt
shift = Shift
space = Spás
win = Win
assigned_to = Sannta do:
ok = Ceart go leor

[slice_properties]
width = Leithead
height = Airde
title = Airíonna Slise
name = Ainm na Slise:
user_data_tooltip = Sonraí Úsáideora
bounds = Teorainneacha:
center = 9-Slisní
pivot = Maighdeog
x = X
y = Y

[sprite_properties]
title = Airíonna Spride
size = Méid:
frames = Frámaí:
color_profile = Próifíl Datha:
indexed_color = Innéacsaithe ({0} dathanna)
change_sprite_props = Athraigh Airíonna Spride
filename = Ainm comhaid:
type = Cineál:
advanced = Ardleibhéil
transparent_color = Dath Trédhearcach:
transparent_color_tooltip = Iontráil pailéid a úsáidtear\n mar dhath trédhearcach i ngach\n ciseal (d'íomhánna innéacsaithe amháin)
pixel_ratio = Cóimheas Gné Picteilín:
square_pixels = Picteilíní Cearnógacha (1:1)
double_wide = Picteilíní dúbailte-leithead (2:1)
double_high = Picteilíní Dúbailte-Ard (1:2)
assign = Sannadh
convert = Tiontaigh
rgb = RGB
grayscale = Liathscála
indexed_image_only = (le haghaidh íomhánna innéacsaithe amháin)
assign_color_profile = Sannadh Próifíl Datha
convert_color_profile = Tiontaigh Próifíl Datha
tilesets = Tacair tíleanna
delete_tileset = Scrios
duplicate_tileset = Dúblach
use_uuid_for_layers = Cruthaigh UUID do shraitheanna
use_uuid_for_layers_tooltip = Tríd seo a sheiceáil, sannfar UUID (Aitheantóirí Uathúla Uilíocha) \ngo huathoibríoch do gach ciseal \nagus sábhálfar iad i gcomhaid .aseprite

[sprite_size]
title = Méid Spride
pixels = Picteilíní:
width = Leithead:
width_px_tooltip = Leithead nua don sprid (i phicteilíní)
width_perc_tooltip = Leithead nua don sprid\nCéatadán den leithead reatha
height = Airde:
height_px_tooltip = Airde nua don sprid (i phicteilíní)
height_perc_tooltip = Airde nua don sprid\nCéatadán airde reatha
percentage = Céatadán:
method_rotsprite = RotSprite
lock_ratio = Cóimheas Glasála
interpolation = Idirshuíomh:
method = Modh:
method_nearest_neighbor = An comharsa is gaire
method_bilinear = Délíneach

[tag_properties]
color = Dath:
from = Ó:
title = Airíonna na gClibeanna
name = Ainm:
to = Chuig:
ani_dir = Treo Beochana:
repeat = Déan arís:

[timeline_conf]
position = Suíomh:
left = &Clé
right = &Deas
bottom = &Bun
first_frame = An Chéad Fráma:
reset = Athshocraigh
opacity = Teimhneacht:
scale_up_to_fit = Scálaigh suas chun go n-oirfidh sé
frame_header = Ceanntásc Fráma:
thumbnails = Mionsamhlacha
thumbnail_size = Méid na Mionsamhail:
overlay_size = Méid Forleagan:
onion_skin = Craiceann Oinniún:
merge_frames = Cumaisc Frámaí
red_blue_tint = Tint Dearg/Gorm
opacity_step = Céim Teimhneachta:
loop_tags = Lúb trí fhrámaí clibeanna
current_layer = An ciseal reatha amháin
behind_sprite = Taobh thiar de sprid
behind_sprite_toolip = Le haghaidh sraitheanna trédhearcacha amháin.\nNíl an cúlra san áireamh sa mhodh craiceann oinniún seo.
in_front = Os comhair an sprid
in_front_toolip = Do gach cineál sraitheanna (cúlra agus trédhearcach)
set_as_defaults = Socraigh mar Réamhshocruithe

[tools]
shortcut = Aicearra: {0}
selection_tooltip = * Cnaipe Clé: cuir leis an rogha reatha/cuir leis an rogha seo\n* Cnaipe Deas: bain den rogha reatha
polygonal_lasso = Uirlis Lasso Polagánach
pencil = Uirlis Peann luaidhe
eraser = Uirlis Scriosáin
eraser_tooltip = * Cnaipe Clé: Scrios leis an dath cúlra sa tsraith "Cúlra"\n nó dath trédhearcach in aon tsraith eile\n* Cnaipe Deas: Cuir dath an chúlra in ionad an tulra
eyedropper = Uirlis Braiteoir Súile
zoom = Uirlis Súmáil
hand = Uirlis Láimhe
move = Uirlis Bogtha
slice = Uirlis Sliseála
paint_bucket = Uirlis Buicéad Péinte
gradient = Uirlis Grádáin
line = Uirlis Líne
curve = Uirlis Cuar
rectangle = Uirlis Dronuilleogach
filled_rectangle = Uirlis Dronuilleog Líonta
ellipse = Uirlis Éilips
filled_ellipse = Uirlis Éilips Líonta
contour = Uirlis Chomhrianta
polygon = Uirlis Polagáin
blur = Uirlis Doiléirithe
jumble = Uirlis Mhearbhall
text = Uirlis Téacs
preview_hide = Folaigh Réamhamharc
preview_show = Taispeáin Réamhamharc
timeline_hide = Folaigh an Amchlár
timeline_show = Taispeáin Amlíne
rectangular_marquee = Uirlis Marquee Dronuilleogach
elliptical_marquee = Uirlis Marquee Eilipteach
lasso_tool = Uirlis Lasso
magic_wand = Uirlis Slat Draíochta
spray = Uirlis Spraeála

[user_data]
color = Dath:
user_data = Sonraí Úsáideora:

[symmetry]
toggle = Scoránaigh Siméadracht
toggle_horizontal = Scoránaigh Siméadracht Cothrománaí
toggle_vertical = Scoránaigh Siméadracht Ingearaí
show_options = Roghanna Siméadrachta
reset_position = Athshocraigh Siméadracht chuig Lár
toggle_right_diagonal = Siméadracht 45° a scoránaigh
toggle_left_diagonal = Siméadracht -45° a scoránaigh
reset_position_to_view_center = Athshocraigh Siméadracht go Lár an Amhairc


[anidir_combo]
forward = Ar Aghaidh
reverse = Droim ar ais
ping_pong = Leadóg ping
ping_pong_reverse = Ping-pong Droim ar Ais

[brightness_contrast]
title = Gile/Codarsnacht
brightness_label = Gile:
contrast_label = Codarsnacht:

[color_popup]
transparent_color_sel = Dath Trédhearcach Roghnaithe
index = Innéacs

[color_wheel]
discrete = Scoite
no_harmonies = Gan Chomhchuibhithe
complementary = Comhlántach
monochromatic = Monacrómatach
analogous = Analógach
split_complementary = Scoilt-Comhlánach
triadic = Triadach
tetradic = Teitreadach
square = Cearnóg

[convolution_matrix]
reload_stock = &Athlódáil Stoc

[downsampling]
label = Laghdú samplála:
nearest = Is gaire
bilinear = Délíneach
bilinear_mipmap = Mipmapáil délíneach
trilinear_mipmap = Mipmapáil trílíneach

[duplicate_sprite]
title = Sprid Dúblach
duplicate = Dúblach:
as = Mar a leanas:
merged_layers = Sraitheanna cumasctha dúblacha amháin

[undo_history]
title = Stair Cealaigh
initial_state = Stádas Tosaigh

[webp_options]
title = Roghanna WebP
save_as = Sábháil mar:
animation_loop = Beochan & Lúb
type = Cineál:
simple_webp = Simplí: Comhbhrú Gan Chaillteanas Maith
lossless_webp = WebP Gan Chaillteanas
compression = Comhbhrú:
image_hint = Leid Íomhá:
image_hint_graph = Graf
image_preset_text = Téacs
image_hint_default = Réamhshocrú
image_hint_picture = Pictiúr
image_hint_photo = Grianghraf
lossy_webp = WebP Caillteanach
quality = Cáilíocht:
image_preset = Réamhshocrú Íomhá:
image_preset_default = Réamhshocrú
image_preset_picture = Pictiúr
image_preset_photo = Grianghraf
image_preset_drawing = Líníocht
image_preset_icon = Deilbhín

[document_tab_popup_menu]
duplicate_view = Dúblaigh &Féach
open_with_os = &Oscail le córas oibriúcháin
open_in_folder = Oscail i &Fillteán
copy_path = Cóipeáil &Cosán

[dithering_selector]
no_dithering = Gan Díothúchán
old_dithering = Sean-Dhithering +\s
ordered_dithering = Díthráil Ordaithe +\s
floyd_steinberg = Díthráil Scaipthe Earráide Floyd-Steinberg

[font_style]
antialias = Frith-ailias
hinting = Leid
hinting_none = Gan Leid
hinting_slight = Leid bheag
hinting_full = Leid Iomlán
ligatures = Ligatúir
font_weight = Meáchan Cló
font_weight_100 = Tanaí
font_weight_200 = An-Éadrom
font_weight_300 = Solas
font_weight_400 = Gnáth
font_weight_500 = Meánach
font_weight_600 = Leath-Throm
font_weight_700 = Trom
font_weight_1000 = An-Dubh
italic = Iodálach
font_weight_800 = An-Dán
font_weight_900 = Dubh

[frame_combo]
all_frames = Gach fráma
selected_frames = Frámaí roghnaithe
tag = Clib:

[general_text]
copy = &Cóipeáil
paste = &Greamaigh
select_all = Roghnaigh &Uile
cut = Gearr

[goto_frame]
title = Téigh go Fráma
frame_or_tags = Uimhir fráma nó ainm clibe:

[incompat_file]
title = Comhad Neamh-chomhoiriúnach
message = Cruthaíodh an comhad seo ar dtús le leagan níos nuaí de Aseprite ina bhfuil faisnéis nach féidir linn a léamh go hiomlán.\n\nTá sé marcáilte mar léite amháin chun an fhaisnéis sin a sheachaint nuair a dhéanann tú iarracht é a shábháil/a athscríobh.\n\nChun an cás seo a réiteach is féidir leat:\n- Aseprite a nuashonrú go dtí an leagan is déanaí agus iarracht a dhéanamh an comhad a luchtú arís (molta), nó\n- An rogha "Comhad > Sábháil Mar" a úsáid chun an comhad a shábháil faoi ainm eile (caillfidh tú faisnéis atá stóráilte sa chomhad bunaidh ar aon nós)
incompatibilities = Neamh-chomhoiriúnachtaí:
update_link = Nuashonraigh Aseprite

[inks]
simple_ink = Dúch Simplí
copy_color = Cóipeáil Alfa + Dath
shading = Scáthú
alpha_compositing = Comhdhéanamh Alfa
lock_alpha = Glasáil Alfa

[jpeg_options]
title = Roghanna JPEG
quality = Cáilíocht:

[layer_combo]
layer = Sraith:
selected_layers = Sraitheanna roghnaithe
group = Grúpa:
visible_layers = Sraitheanna infheicthe

[load_selection]
title = Luchtaigh an Rogha (comhad .msk)

[enter_license]
default_message = Más gá duit eochair cheadúnais, téigh chuig
title = Cuir Ceadúnas Isteach
license_key = Eochair Cheadúnais
activating_message = Ag gníomhachtú...
activated_message = Tá Aseprite gníomhachtaithe go rathúil!

[best_fit_criteria_selector]
label = Critéir is Fearr a Oiriúnú don Dath:
linearized_rgb = RGB Línearaithe
default = Réamhshocrú (Eoiclídeach)
rgb = RGB
cie_xyz = CIEXYZ
cie_lab = CIELAB

[open_sequence]
description = Ar mhaith leat na comhaid seo a leanas a luchtú mar bheochan?
title = Fógra
repeat = Déan an rud céanna le haghaidh comhaid eile
duration = Fad
agree = &Aontaím
skip = &Léim thar

[outline]
color = Dath Imlíne:
outside = Lasmuigh
inside = Taobh istigh
circle = Ciorcal
horizontal = Cothrománach
vertical = Ingearach
square = Cearnóg
bg_color = Dath an Chúlra:

[palette_from_sprite]
title = Pailéad ó Sprid
new_palette = Cruthaigh pailéad nua, teorainn comhaireamh dathanna:
replace_palette = Athraigh an pailéad reatha
replace_range = Athraigh an raon reatha
alpha_channel = Cruthaigh iontrálacha le comhpháirt alfa

[palette_popup]
load = &Lódáil
open_folder = Oscail &Fillteán

[recover_files]
recover_sprite = Aisghabháil Sprid
recover_n_sprites = Aisghabháil {} Sprite(s)
title = Aisghabháil Comhaid
delete = Scrios
refresh = Athnuachan
raw_images_as_frames = Íomhánna Amha mar Fhrámaí
raw_images_as_layers = Íomhánna Amha mar Shraitheanna
loading = Ag lódáil...
crash_sessions = Seisiúin Thuairteáilte
old_sessions = Seisiúin Roimhe Seo
incompatible = [B’FHÉIDIR GO BHFUIL SÉ NEAMH-COMHOIRIÚNTA v{1}] {0}

[replace_color]
to = Chuig:
title = Athsholáthair Dath
from = Ó:
tolerance = Caoinfhulaingt:

[script_access]
title = Slándáil
allow_write_access = &Ceadaigh Rochtain Scríbhneoireachta
allow_read_access = &Ceadaigh Rochtain Léitheoireachta
allow_open_conn_access = &Ceadaigh Ceangail a Oscailt
allow_load_lib_access = &Ceadaigh Luchtú Leabharlann Sheachtrach
give_full_access = Tabhair Rochtain Iomlán don Script
stop_script = &Stop Script
script_label = An script seo a leanas:
file_label = ag iarraidh rochtain a fháil ar an gcomhad seo:
file_write_label = ag iarraidh scríobh chuig an gcomhad seo:
command_label = ag iarraidh an t-ordú seo a leanas a fhorghníomhú:
websocket_label = ag iarraidh nasc WebSocket a oscailt leis an URL seo:
clipboard_label = ag iarraidh rochtain a fháil ar an ngearrthaisce córais
dont_show_for_this_access = Ná taispeáin an foláireamh sonrach seo arís don script seo
dont_show_for_this_script = Tabhair muinín iomlán don script seo
allow_execute_access = &Ceadaigh Rochtain Fhorghníomhaithe

[select_file]
browse = ...
text = Roghnaigh Comhad
choose = Roghnaigh Comhad...
relative_path = Cosán Coibhneasta chuig "{}"
absolute_path = Cosán Absalóideach

[send_crash]
title = Tuairisc Tuairteála
send_file = Seol an comhad seo a leanas le do thoil:
to_email = Chuig an ríomhphost seo:
explaining = Ag míniú cad a bhí á dhéanamh agat nuair a thuairteáil an clár.
using_dev_ver = Tá leagan forbartha in úsáid agat.
open_dmp_file = Oscail an comhad seo a leanas chun do thiomsú a dhífhabhtú:
do_it_later = Déan é níos déanaí
delete_file = Scrios an comhad, tá sé seolta agam cheana féin

[load_palette]
title = Luchtaigh Pailéad

[news_listbox]
more = Tuilleadh...
problem_loading = Fadhbanna ag lódáil nuachta. Déan iarracht eile.

[aseprite_update]
title = Nuashonrú Aseprite

[tileset_selector_window]
title = Tacar tíleanna

[open_file]
title = Oscail
loading = Comhad á lódáil

[preview]
title = Réamhamharc

[duplicate_slice]
x_duplicated = Slise "{}" dúblaithe
n_slices_duplicated = {} slisne(í) dúblaithe

[remove_slice]
x_removed = Slise "{}" bainte
n_slices_removed = {} slisne(í) bainte

[remove_layer]
x_removed = Sraith "{}" bainte
layers_removed = Sraitheanna bainte

[resource_listbox]
loading = Ag luchtú
pin = Prínnigh an mhír seo
unpin = Díphionáil an mhír seo

[save_palette]
title = Sábháil Pailéad

[save_selection]
title = Sábháil an Rogha (comhad .msk)

[selection_mode]
replace = Athraigh an rogha
add = Cuir leis an rogha
subtract = Bain ón rogha
intersect = Trasnaigh an roghnú

[slice_popup_menu]
properties = Slise &Airíonna...
duplicate = Sliseanna Dúblach
delete = &Scrios Slise

[svg_options]
title = Roghanna SVG
pixel_scale = Scála Picteilín:

[tab_popup_menu]
close = &Dún

[tga_options]
title = Roghanna TGA
bits_per_pixel = Giotáin In Aghaidh an Phicteilín
compress = Comhbhrúigh

[css_options]
title = Roghanna CSS
pixel_scale = Scála Picteilín
with_vars = Úsáid Athróga CSS3
generate_html = Gin Comhad HTML Samplach

[shape]
fill = Líon
stroke = Stróc
stroke_width = Leithead Stróc

[text_tool]
font_family = Teaghlach Clónna
font_size = Méid Cló
bold = Trom
italic = Iodálach
more_options = Tuilleadh Roghanna

[main_window]
layout = Leagan Amach an Spáis Oibre
default_layout = Réamhshocrú
mirrored_default_layout = Réamhshocrú Scáthánaithe
timeline = Amlíne
user_layouts = Leagan Amach Úsáideora
new_layout = Leagan Amach Nua...

[new_layout]
title = Leagan Amach Nua Spáis Oibre
name = Ainm:
deleting_layout = Leagan Amach á Scriosadh
deleting_layout_confirmation = An bhfuil tú cinnte gur mian leat an leagan amach '{}' a scriosadh?
restoring_layout = Leagan Amach á Athchóiriú
restoring_layout_confirmation = An bhfuil tú cinnte gur mian leat an leagan amach '{}' a athbhunú?

[dock]
left = Duga ar Chlé
right = Duga ar Dheis
top = Barr an Duga
bottom = Bun an Duga

[run_command]
title = Rith Ordú
title_help = Rith Ordú: Cabhair
title_expression = Rith Ordú: Léirithe Matamaitice
title_script = Ordú Rith: Lua Script Runner
command_placeholder = Cuardaigh orduithe, ? le haghaidh cabhrach.
more_result_count = ... ({} torthaí eile)
tip_executed_command = Forghníomhaithe: '{0}'
tip_code_executed = Cód curtha i gcrích go rathúil.
help_search = Clóscríobh chun cuardach a dhéanamh trí fheidhmiúlacht Aseprite.
help_expressions = Is féidir leat tosú le "=" freisin chun nathanna matamaitice a dhéanamh
help_lua = nó "@" chun cód scripte Lua a fhorghníomhú.
extension_tag = Síneadh