Overhaul Figures developer documentation

[johnbaldwin]

• Make readthedocs docs and replace this doc: https://github.com/appsembler/figures/blob/main/DEVELOPER-QUICKSTART.md
• Make sure this is addressed - migration command fails - need to add --settings=devstack #28
• Note differences running Figures Django management commands in Figures devsite and in LMS